Мистер Рай. Ананда Ранга Пиллай ( Тамильский : ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை ; 30 марта 1709 - 16 января 1761 г.) (часто произносится как Ананаранаранькар Пиллаи ) была дубашем на службе французской Ост -Индской компании .
Он в основном известен своими личными дневниками с 1736 по 1761 год, в которых изображена жизнь Индии 18 века. [1] Его также помнят за разработку стратегии ухаживания Тирувенгадам, нового метода ухаживания в Индии [ нужна цитация ] , который широко описан в нескольких индийских экономических книгах. [ нужна цитация ] Как описано в его журналах, он заключается в разработке стратегии создания новых мошеннических монет в параллельной экономике. [ нужна цитата ]
Ананда Ранга Пиллаи родился в Мадрасе в зажиточной семье. В очень раннем возрасте Ананда Ранга Пиллаи эмигрировал со своим отцом в Пондичерри , где семья занималась своими деловыми интересами. После смерти своего отца в 1726 году Ананда Ранга был назначен дубашем и занимал эту должность до своего отстранения по причине плохого здоровья и ухудшения успеваемости. Ананда Ранга умер в 1761 году в возрасте 51 года. Ананда Ранга был особенно известен своей близостью к французскому губернатору Жозефу Франсуа Дюпле , который благоволил ему на различных должностях.
Дневники Ананды Ранги Пиллая были переведены в начале 20 века и освещают жизнь середины 18 века и англо-французских Карнатических войн . Его особняк в Пондичерри признан памятником культурного наследия. К. С. Шринивасачари, выдающийся индийский историк , описал Ананду Рангу Пиллаи как « Сэмюэля Пеписа Французской Индии». [2]
Ананда Ранга Пиллаи родился в семье известного купца-ядава Тирувенгада Пиллая 30 марта 1709 года в деревне Перамбур на окраине Мадраса , [3] тогдашнем центре деловой активности Тирувенгада Пиллая. В 1716 году по указанию Наинии Пиллаи, зятя Тирувенгады Пиллаи, который тогда исполнял обязанности главного индийского агента французского Пондичерри, Гийома Андре д'Эбера , французский губернатор территории пригласил Тирувенгаду Пиллаи и других важных индийских купцов из Мадрас, в свой город. [4] По совету Найнии Пиллаи Тирувенгада переехал со своей семьей и бизнесом в Пондичерри и поселился там. [4] Вскоре после этого Наиния Пиллаи впала в немилость губернатора, была заключена в тюрьму, а затем умерла. [4] Напротив, Тирувенгада быстро завоевал популярность у французских правителей и достиг респектабельного положения в городе.
После ареста Наинии Пиллаи Тирувенгада Пиллаи бежал в Мадрас, опасаясь ареста и жестокого обращения. [5] Однако Ла Превостьер, сменивший д'Эбера, убедил Тирувенгаду вернуться. [5] Тем временем сын Наинии Пиллаи Гурува Пиллаи бежал во Францию через Мадрас. Его обвинения против д'Эбера перед герцогом Орлеанским были ответственны за отстранение и замену губернатора д'Эбера. [4] Позже Гурува Пиллаи принял христианство и поселился во Франции, где был принят в Орден Святого Михаила в качестве кавалера . [5] Гурува Пиллаи умер в 1724 году, а в июне 1726 года умер Тирувенгада Пиллаи. [5] Его имя упоминается в истории 8-го класса. [ нужна цитата ]
Пьер Кристоф Ле Нуар , сменивший Ла Превостьера, очень уважал Тирувенгаду Пиллаи и его семью. Следовательно, после смерти Тирувенгады Пиллаи в 1726 году он дал работу своему сыну Ананде Ранге Пиллаи во Французской Ост-Индской компании и назначил его руководителем индийских служащих на фабрике компании в Порто-Ново . [5] Вскоре Ананда Ранга доказал свою ценность. В Порто-Ново производилось большое количество синей ткани. Это стало возможным главным образом благодаря усилиям Ананды Ранги Пиллаи, который также открыл торговые посты в Лалапеттаи и Аркоте для торговли индийскими товарами европейских производителей. [5] Состояние Ананды достигло больших высот во время правления преемника Ле Нуара Пьера Бенуа Дюма, который, похоже, тоже имел о нем положительное мнение. [7]
До своей смерти Гурува Пиллаи исполнял обязанности главного дубаша Пондичерри. [7] Дубашем был торговец , находившийся на службе у компании, который примерно выполнял задачу переводчика и посредника между индийскими и европейскими купцами. После смерти Гурувы должность главного дубаша перешла в руки другой семьи, поскольку дети Гурувы Пиллаи были воспитаны как индуисты, а главный экклезиаст колонии настоятельно желал, чтобы обладатели этой конкретной должности были христианами. [7] Когда Дюпле стал губернатором, главным дубашем был некий Канакарая Мудали , с которым Ананда Ранга Пиллаи имел ожесточенное соперничество. [7] [8] Однако Канакарая Мудали умер в 1746 году [8] и в 1747 году, после многих консультаций и принятия решений, Ананда Ранга Пиллаи был назначен главой дубаша . [8]
В ноябре 1738 года ожесточенное соперничество, существовавшее между Анандой Рангой Пиллаем и главным дубашем Канакарая Мудали, переросло в пожар. Заметив, что Ананда Ранга Пиллаи не выплатил проценты по ссуде, которую он взял для оплаты торговцам кораллами, Канакарая Мудали сообщил об этом губернатору. [10] Первоначально губернатор Дюма настаивал на выплате дубашем процентов, но позже, узнав о тяжелых потерях, которые постигли дубаша в том году, он уступил [11] и даже предложил погасить долги Ананды Ранги Пиллаи. [12] Но Ананда Ранга Пиллаи отказался. Этот вопрос был поднят перед Советом, где Ананда Ранга должен был ответить за выдвинутые против него обвинения. [13] Ананда Ранга обратился к г-ну Голарду, члену Совета, с просьбой объяснить, что он никогда раньше не платил проценты. [14] В конце концов, Совет принял решение в пользу Ананды Ранги Пиллая, и его долг был погашен. [15]
22 октября 1739 года сын Канакарая Мудали, Вельвендра Мудали, умер в возрасте 21 года. [16] Мать Вельвендры покончила жизнь самоубийством, услышав эту новость. [17]
19 октября 1741 года Дюма покинул Пондичерри, оставив ответственность заместителю губернатора [18] , который управлял Пондичерри до 14 января 1742 года, когда из Чанданнагара прибыл Жозеф Франсуа Дюпле . [19] Во время правления Дюпле Ананда Ранга достиг зенита власти и известности во Французской Индии [7] и осуществлял жесткий контроль над внутренними делами территории.
Начиная с 1743 года, Ананда Ранга завоевал доверие губернатора Пондичерри и поднялся по служебной лестнице. когда пригородные деревни Пондичерри были сданы в аренду на пять лет Кумаре Пиллаи, Вире Наяккану, Чандрамади Пиллаи и Элле Пиллаи, Ананда Ранга Пиллаи смогла предложить арендаторам поручительство сроком на пять лет. [20] Тем не менее, когда Кешава Айян умер, Ананда Ранга не смог помешать Канакарая Мудали назначить своего зятя Гавиниваса Мудали дубашем вместо Кешавы Айяна. [21] [22] Канакарая Мудали добился своей цели, несмотря на яростные протесты Ананды Ранги Пиллая. 29 июня 1744 года свадьба дочери Ананды Ранги Пиллая Папала прошла с царственным великолепием. [23] Ананда Ранга еще больше укрепил свою позицию, выступая посредником в спорах, таких как споры между Пракаса Мудали и Тирувенгада Пиллаи, [24] и т. д. Чтобы не оставаться в стороне, 30 ноября 1745 года великий соперник Ананды Ранги Канакарая Мудали построил церковь в Ожуккарае. и отпраздновал его освящение устроив большой пир. [6] Ананда Ранга Пиллаи, однако, сообщил о резкой критике со стороны гостей за приглашение людей нехристианской веры на праздник в честь освящения церкви. [25]
12 февраля 1746 года Канакарая Мудали умер [26] , и после его смерти между его наследниками возник спор о наследстве. [27] Комитет из 20 должностных лиц был назначен арбитром, и Ананда Ранга Пиллаи возглавил комитет. [28] Комитет решил, что Чинна Мудали, брат умершего Канакарая Мудали, является законным наследником его имущества. [29] Однако Чинна Мудали не был удовлетворен [30] [31] и дело затянулось до апреля 1746 года, когда дипломатия Ананды Ранги наконец решила дело. [32]
Помимо того, что Ананда Ранга Пиллаи доставлял удовольствие губернатору своей службой, он также в некоторых случаях вызывал гнев губернатора. В тот период был по крайней мере один случай, когда Ананда Ранга был допрошен Дюпле по поводу выплаты крупной суммы денег, которую он был должен компании. [33] Ананда Ранга Пиллаи, однако, вскоре погасил свои долги, заплатив некоему Шуге Сингху деньги, которые Компания ему должна была. [34] Тем не менее, Дюпле потребовал 1000 пагод, которые Ананда Ранга Пиллаи был должен компании. [35] Было очевидно, что гораздо больше, чем услуга, которую Ананда Ранга Пиллаи оказал компании, именно положение Ананды Ранги Пиллая как фаворита Дюпле помогло ему подняться по карьерной лестнице.
Ананда Ранга Пиллаи был допрошен губернатором по поводу жестокого обращения с заключенной по имени Мари Четти. [36] [37] Чинна Мудали был назначен допросить двух очевидцев Тандавараяна и Рангана, и они поклялись, что поведение Ананды Ранги по отношению к Мари Четти ни в коей мере не вызывало возражений. На основании этих доказательств Ананда Ранга был оправдан. [38]
На протяжении всего срока правления Дюпле Ананда Ранга Пиллаи развлекал высокопоставленных лиц в качестве дубаша форта Сен-Дэвид, индийских купцов и даже Маэ де Лабурдонне . [39] Он также контролировал регулярную выплату доходов. Официальные сообщения губернатору также велись им. [40] [41] [42] [43] Он выполнял поручения губернатора и выносил решения по уголовным делам. [44] [45] [46] В мае 1746 года он ходатайствовал за одного Караикала Тирувенгадама, который был заключен в тюрьму, и добился его освобождения. [47]
Вскоре после смерти Канакарая Мудали в феврале 1746 года его младший брат Чинна Мудали начал прилагать усилия, чтобы получить пост вождя Дубаша, который ранее занимал его брат. [48] Однако имущественный спор, который он имел с женой Канакарая Мудали, а также его собственная некомпетентность и навыки вскоре вывели его из гонки. 12 июня 1746 года де Боссе, давний товарищ Ананды Ранги Пиллаи, призвал его провести кампанию за корабль вождя Дубаша . [49] [50] Однако Ананда Ранга Пиллаи, похоже, изначально не хотел принимать этот пост, когда губернатор выдвинул на этот пост Ананду Ранга Пиллаи. Однако по настоянию госпожи Дюпле он согласился. [51] [52] [53] В то время он узнал, что другой претендент Аннапурна Айян подкупил губернатора и его жену за этот пост. [54] Однако эта попытка провалилась, поскольку Ананда Ранга Пиллаи в конечном итоге был назначен главой дубаша . Госпожа Дюпле якобы требовала непомерные взятки, чтобы поддержать свою кандидатуру.
Официальное назначение Ананды Ранги Пиллаи было отложено на пару лет из-за остановки торговли, вызванной началом военных действий между французами и англичанами . [55] Британцы ответили на французскую оккупацию Мадраса, начав вторжение в Пондичерри в июле 1747 года. [56] Это вторжение, начатое адмиралом Боскавеном, в конечном итоге не смогло захватить Пондишери, но военные действия вскоре закончились подписанием Экс-лаского договора. -Шаппель. [57]
В 1748 году Ананда Ранга Пиллаи был официально назначен главой дубаша Французской Индии. Вскоре после этого снова вспыхнули военные действия с англичанами. [58] Французы вели опосредованную войну от имени Чанда Сахиба, поддерживая его претензии в войне за престолонаследие Карнатика. [58] Британцы чувствовали себя вынужденными вмешаться и поддержать Мухаммеда Али, чтобы сдержать рост французского влияния в Декане. На ранних этапах войны французы одержали верх, и к маю 1751 года французская власть в Индии достигла своего зенита. [58] Однако прибытие Роберта Клайва сорвало попытки французов выиграть битву за Чанда Сахиб, и французы в конечном итоге проиграли. [59] [60] На более поздних этапах войны, отмечает Пиллаи, темперамент Дюпле стал очень раздражительным, и офицеры, включая его самого, боялись приближаться к нему. [61] В этот период было завершено строительство роскошно построенного дворца правительства в Пондичерри. [62]
Пиллаи также выразил резкое неодобрение некоторым якобы коррумпированным действиям жены губернатора Дюпле, мадам Дюпле. [61] [63] Ожесточение привело к открытой враждебности между ними. Пиллаю было поручено собирать доходы нескольких деревень Карайкала, и он удовлетворительно выполнял свои обязанности, несмотря на преобладание несоответствий и ненадежность записей, которые вели его подчиненные агенты. [55]
После неудачной попытки территориального расширения состояние Дюпле быстро ухудшилось. [8] Он попал в немилость и был заменен на посту генерал-губернатора Шарлем Годе в 1754 году. [8] С отъездом Дюпле во Францию, влияние Пилле в колонии начало снижаться. [8] Что еще хуже, его часто беспокоило плохое здоровье. [8] К 1756 году его здоровье ухудшилось до такой степени, что генерал-губернатор Жорж Дюваль де Лейрит был вынужден отстранить его от службы. [8] [25]
С течением времени здоровье Пиллаи ухудшилось. Однако в своем дневнике он отмечает коррупцию и интриги, которые якобы поразили французскую колонию после отъезда Дюпле. [8]
Пиллаи умер 12 января 1761 года в возрасте 51 года, всего за четыре дня до того, как Пондичерри сдался войскам полковника Кута . [8] Пиллай оставил после себя трех дочерей. У него также было два сына Аннасами и Айясами, которые умерли раньше него. [64]
С момента открытия и перевода своих дневников в XIX и начале XX веков Ананда Ранга Пиллаи приобрел большую посмертную славу и признание за свои изображения Южной Индии XVIII века, интриг и сделок во французском Пондишери, а также описание Французское завоевание Мадраса и Карнатические войны. Его дневники стали одним из наших основных источников информации о Карнатических войнах. Ананда Ранга Пиллаи упоминался В.В.С. Айяром в его журнале «Балабхарати» и вызвал любопытство Субрахманьи Бхарати , Ауробиндо Гоша и Мандьяма Шриниваса Айенгара. [2] К.С. Шринивасачари, выдающийся индийский историк, описал Ананду Рангу Пиллаи как « Самуэля Пеписа Французской Индии». [2]
Ананда Ранга Пиллаи торговал тканями, пряжей, индиго и ареканатом с Манилой, Мокко и Маскаренем. [65] У него был собственный корабль «Анандапурави» , который совершал длительные торговые плавания в открытом море. [65]
Дом Ананды Ранги Пиллаи в Пондичерри, расположенный на улице, названной в честь Дубаша , был одним из немногих зданий, переживших осаду Пондичерри в 1760 году. [66] Недавно правительство Пудучерри признало его памятником наследия. Особняк известен своим уникальным сочетанием индийской и французской архитектуры: первый этаж построен в индийском стиле, а колонны, поддерживающие террасу, выполнены во французском архитектурном стиле. [66]
Дневник, который вел Мутху Виджая Тирувенгадам Пиллаи, внук Ананды Ранги Пиллаи, описывающий период с 1794 по 1796 год, был переведен и опубликован 30 марта 2000 года. [67]
Ананда Ранга Пиллаи покровительствовал индуистской религии, искусству и поэзии. А поэты в ответ восхваляли Пиллаи в своих произведениях. Тамильский поэт Намасивая Пулавар, который также написал стих, восхваляющий отца Ананды Ранги, Тирувенкадама Пиллая, писал, что Ананда Ранга был таким же образованным, как тысячеголовый змей Адишеша . [68] Мадураккавирайар писал, что, когда он увидел Ананду Рангу Пиллая, он увидел в нем весь город Пондичерри , который был достаточно щедр, чтобы предложить ему все богатство, которое он хотел. [68] Кастури Рангаян написал оду, написанную на телугу . [68]
Тьягараджа Десикар написал Ананду Ранган Коваи , стихотворение из 400 строк, восхваляющее Ананду Ранга Пиллая. [68] Считается, что на выполнение этой работы ушло 16 лет, и она была представлена дубашу в 1755 году. [68] В стихотворении Тьягараджа почитал Ананду Рангу как правителя, чье царство простиралось от Джинджи до Виджаяпурама и Дели и похвалил его за «покорение Ванги, Калинги и Телинги». [68] Пиллай, в свою очередь, подарил Тьягарадже дорогие украшения, деньги и землю. [68]
После смерти Ананды Ранги Пиллая дневники перешли во владение его племянника Тирувенгадама Пиллая, который, похоже, вел серию собственных записей до начала 1770 года. [69] Последующие поколения семьи выбросили их, пока рукопись не была опубликована. восстановлен в ветхом состоянии Галлуа-Монбреном, мэром Пондичерри , знатоком восточных языков, в 1846 году, который немедленно приступил к переводу рукописи на французский язык. Однако при редактировании переведенной рукописи был обнаружен ряд пробелов [70]. Пробелы были дополнены, когда были обнаружены первый и второй тома дневника Ананды Ранги Пиллая. Впоследствии они были переведены на французский язык в 1870 и 1889 годах. В 1894 году Жюльен Винсон , профессор Специальной школы ливино-восточных языков в Париже, опубликовавший второй перевод (который, очевидно, был неполным), опубликовал предполагаемый полный перевод Ананды. Дневники Ранги Пиллаи под названием Les Français dans l'Inde . В 1892 году о существовании дневника было доведено до сведения генерал-лейтенанта Х. Маклеода, британского консульского агента в Пондичерри. [71] По указанию лорда Венлока, тогдашнего губернатора Мадраса, была предпринята попытка перевести дневник на английский язык с копии Галлуа-Монбрена. Это было завершено в 1896 году. 5 января 2020 года издательство Agani Publishers из Пудучерри выпустило 12-томное индийское издание. [72]
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ){{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )