stringtranslate.com

Ардиан Сьяф

Ардиан Сьяф — индонезийский художник комиксов . Он работал для DC Comics , [1] Marvel Comics и Dynamite Entertainment .

В апреле 2017 года он оказался втянут в скандал из-за вставки скрытых антисемитских и антихристианских посланий в X-Men Gold #1, из-за чего его контракт с Marvel Comics был расторгнут. [2] [3]

Ранний период жизни

Ардиан Сьяф родился в Тулунгагунге , Восточная Ява , Индонезия . [4] Впервые он захотел рисовать комиксы в юности, после того как его отец купил ему его первый комикс. Среди тех, кто оказал на него влияние, — Герман Хуппен , бельгийский художник комиксов, которым Сьяф восхищался. Он начал карьеру профессионального художника комиксов в 2003 году, решив, что оставить свой интерес к рисованию комиксов и работать на обычной работе — это не то, что он готов делать. [5]

Карьера

Сьяф начал свою карьеру в 2007 году в издательстве Dabel Brothers Publishing , иллюстрируя The Dresden Files для 11 выпусков. [4] Работа Сьяфа над графическим романом 2008 года Welcome to the Jungle была номинирована на премию Hugo Award 2008 за лучшую графическую историю , уступив Girl Genius . [6] Take a Chance , написанный романистом CE Murphy, был опубликован после этого, [7] хотя он был написан и нарисован первым. Позже Сьяф подписал контракт с испанским агентством Utopia Studio. [8]

В какой-то момент Сьяф познакомился с ирландским сценаристом по имени Кэти через Dabel Brothers, через которую начал получать работу с Marvel Comics , [4] его ранние книжные задания включали совместное выполнение обязанностей карандаша с другими художниками, такими как Хорхе Молина в X-Men: Manifest Destiny: Nightcrawler #1 (май 2009) и Леонард Кирк в Captain Britain и MI13 #13 и 14 (июль, август 2009). Его самой ранней работой для DC Comics была « The Origin of Congorilla » — резервная история, написанная Леном Вейном , которая появилась в Justice League: Cry for Justice #1 (сентябрь 2009). Он разделил обязанности художника в Justice League of America (Vol. 2) #34 (август 2009) с Эдди Барроузом , но ее качество было раскритиковано критиками. [9] [10]

В 2009 году он подписал двухлетний эксклюзивный контракт с DC. Этот контракт закончился в сентябре 2011 года, хотя он указал, что он будет продлен, и что он будет рисовать серию Batgirl как часть перезагрузки компании 2011 года своих книг, The New 52 , ​​[11] [12] работая с писательницей Гейл Симон . Во время работы над этой серией Симон разместил одну сюжетную линию в индонезийском районе Готэм-сити , чтобы использовать опыт Сьяфа. [13] Сьяф нарисовал восемь из первых девяти выпусков этой серии, получив в целом положительные отзывы критиков. [14] [15] [16] [17] Его иллюстрации для премьерного выпуска, в частности, получили похвалу от Иэна Робинсона из CraveOnline за то, как Сиаф адаптировал свой стиль в разных частях истории, создавая «легкий и воздушный» вид в дневных сценах с Барбарой Гордон, более темный, теневой вид в костюмированных сценах и зернистый, старомодный кинематографический вид в флэшбэках. [18]

Когда в интервью 2011 года его спросили, над какими проектами он хотел бы поработать, Сиаф ответил, что хотел бы нарисовать Росомаху , так как это персонаж, которого он обожает. Он также заявил, что хотел бы сделать историю Tomb Raider, действие которой происходит в Индонезии, и которая включала бы суеверные верования его родной страны. [11]

Ссылки на пасхальные яйца иЗолото Людей Икспротиворечие

Известно, что Сьяф практикует сокрытие пасхальных отсылок к политическим деятелям на заднем плане своих работ. Например, в Batgirl (Vol 4) #9 (июль 2012) Сьяф включил вывеску на фасаде магазина, которая ссылалась на президента Индонезии Джоко Видодо , хотя текст, сопровождающий изображение Видодо в карандашной работе Сьяфа, скрыт подписью в последнем опубликованном выпуске. [19] [20]

В апреле 2017 года Сиаф оказался в центре споров из-за включения нескольких пасхальных яиц в X-Men Gold #1 (июнь 2017 года), которые ссылались на протесты в Джакарте в ноябре 2016 года против Басуки Тьяхаджи Пурнамы , губернатора Джакарты, которые были восприняты читателями как антисемитские и антихристианские . Будучи одновременно этническим китайцем и христианином в мусульманской Индонезии, где христиане и китайцы являются объектами расизма и дискриминации, и всего лишь вторым китайским христианским губернатором Джакарты с 1965 года, [21] [22] Басуки стал объектом расизма со стороны исламистских сторонников жесткой линии. [23] [24] [25] [26] В своей речи 27 сентября 2016 года Басуки заявил, что некоторые граждане были отговорены от голосования за него политиками, цитирующими стих 51 пятой главы Корана вне контекста по политическим причинам. [2] [26] [27] Аят, сура Корана 5:51 , или QS 5:51, обычно переводится на индонезийский язык как «Мусульмане не должны назначать иудеев и христиан своими лидерами». Перевод quran.com гласит: «О вы, которые уверовали! Не берите иудеев и христиан в союзники. Они [фактически] союзники друг другу. А кто из вас является их союзником, тот [один] из них. Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей». [19] [28] Граждане и ученые мужи отреагировали на заявление Басуки как на оскорбление Корана , [27] отчасти потому, что одно из видео выступления, загруженное в Интернет, было отредактировано таким образом, что изменило смысл его слов. [29] [30] [31] [32] Хотя Басуки публично извинился за то, что оскорбил кого-либо этим замечанием, последовавший за этим возмущение привел к призывам арестовать его и привлечь к ответственности в соответствии с законами, запрещающими оскорбление религии. Это также вызвало протесты, возглавляемые жесткой группой Islamic Defenders Front (FPI), [26] [33] включая один 2 декабря 2016 года, [34] на котором присутствовал Syaf, который назвал это «памятным». [35] Судебный процесс над Басуки по делу о богохульстве начался 13 декабря. [36]

Две панели из X-Men Gold #1, в которые Сиаф поместил ссылки на протесты в Джакарте в ноябре 2016 года . Обратите внимание на слово «Jewelry» и числа «212» и «51» в деталях со страниц 10 и 11 (слева), а также «QS:5:51» на рубашке Колосса на панели 2 со страницы 12 (справа).

На развороте страниц 10 и 11 X-Men Gold #1, на котором еврейка из X-Man Китти Прайд призывает толпу людей к терпимости, искусство Сиафа помещает голову Китти рядом со словом «Jewelry» на навесе магазина на заднем плане, так что последние буквы слова частично закрыты. Число «212», отсылка к протесту 2 декабря, заметно размещено на навесе другого магазина. Число «51» видно на бейсболке одного из людей в толпе и на рубашке другого, отсылка к кораническому стиху 5:51 в центре протестов в Индонезии. [37] Третья панель на этом развороте показывает мужчину-прохожего в рубашке с надписью «AL M», что может быть отсылкой к Al-Maidah 51, другому способу обозначения спорного стиха. [38] На второй панели страницы 12 Колосс из Людей Икс носит рубашку с заметной надписью «QS 5:51». Это вызвало возмущение в социальных сетях в субботу, 8 апреля, через три дня после публикации книги, со стороны читателей, которые рассматривали стих как поддержку нетерпимости к другим религиям. [37] [38] Сьяф также был гневно осужден писателем Marvel Г. Уиллоу Уилсон , которая сама была мусульманкой и написала эссе, разъясняющее стих и предупреждающее об опасности консервативной индонезийской интерпретации его. [38] Пасхальные яйца также вызвали негативную реакцию со стороны коллег Сьяфа, создателей индонезийских комиксов. [35]

Воспринимаемая неуместность этих сообщений отчасти проистекала из того факта, что сюжетные линии Людей Икс традиционно служили аллегориями, предупреждающими об опасностях фанатизма с момента их создания в 1963 году Стэном Ли и Джеком Кирби (оба из которых сами были евреями), а сами персонажи (включая еврейку Китти Прайд и католика Ночного Змея , бывшего священника) служили в качестве подставных лиц для угнетенных меньшинств. [39] Что касается значения этих деталей в его художественном произведении, Сиаф предостерег от веры в то, что читается в социальных сетях, но призвал читателей купить выпуск, так как он станет редким предметом коллекционирования . [40] В конце концов он признал политический характер скрытых сообщений, [39] хотя и отрицал, что они были выражением нетерпимости с его стороны, заявив: «Я не ненавижу евреев и христиан... У меня также много хороших друзей [среди них]». [30] Сьяф, который ранее опубликовал на своей странице в Facebook подробную информацию о карандашах для разворота , удалил их после критики, направленной в его адрес. [41] Marvel Comics опубликовали следующее заявление в ответ на спор: [37] [39]

Упомянутое произведение искусства в X-Men Gold #1 было вставлено без знания его сообщаемого значения. Эти подразумеваемые ссылки не отражают взгляды автора, редакторов или кого-либо еще в Marvel и находятся в прямом противоречии с инклюзивностью Marvel Comics и тем, что отстаивали Люди Икс с момента своего создания. Это произведение искусства будет удалено из последующих печатных изданий, цифровых версий и торговых бумажных изданий, и будут приняты дисциплинарные меры. [37] [39]

11 апреля контракт Сиафа с Marvel был расторгнут. [2] [42] Это решение было отмечено как быстротой, с которой Marvel его выпустила — в субботу, через несколько часов после того, как арт X-Men Gold стал предметом обсуждения в социальных сетях, — так и окончательным осуждением подразумеваемых заявлений в выпуске. Автор серии Марк Гуггенхайм , который сам является евреем, отреагировал на ситуацию в субботу, сославшись на заявление Marvel и написав в Twitter : «Поддержка была потрясающей. Как от фанатов, так и от профессионалов». [39] [42] Сиаф отреагировал на это развитие событий, удалив свою фан-страницу в Facebook и заявив на своей личной странице в Facebook: «Моя карьера теперь окончена. Это последствия того, что я сделал, и я принимаю это. Пожалуйста, больше никаких насмешек, [дебатов], больше никакой ненависти. Я надеюсь, что все будут в мире». Сиаф объяснил, что стих Корана и ссылка на протест, которые он спрятал в комиксе, были задуманы как послание «справедливости» и «любви». [2] [3] [43] На следующий день в интервью индонезийской газете Jawa Pos Сьяф объяснил, почему, по его мнению, Marvel не приняла его объяснения по поводу включения ссылок на пасхальные яйца, заявив: «Но Marvel принадлежит Disney. Когда оскорбляют евреев, нет пощады». Сделав это замечание, он повторил, что он не антисемит и не антихристианин, заявив, что если бы он был, то не работал бы на иностранного издателя. На своей странице в Facebook он опубликовал фотографию себя, позирующего с Ризик Шихабом , основателем и лидером радикального Фронта исламских защитников (FPI), [44] бывшей городской организации мстителей [45], ставшей группой давления , которая подвергалась критике за религиозную и расовую пропаганду, [46] преступления на почве ненависти, дискриминацию в отношении групп меньшинств и религиозную нетерпимость , [47] [48] и которая возглавила протесты против Басуки. Затем Сьяф удалил фотографию [44] и заблокировал свою страницу в Facebook для не-друзей. [35]

Спор привел к ажиотажному спросу на книгу 8 апреля со стороны розничных продавцов, которая быстро была распродана. Выпуск все еще был доступен для повторного заказа через Diamond Comic Distributors , но Diamond был распродан к 9 апреля. На eBay стандартная версия книги за 4,99 доллара США продавалась по цене до 7,00 долларов США, в то время как премьерный вариант, в котором магазинам разрешалось продавать только по два экземпляра, продавался по цене 45 долларов США по состоянию на 9 апреля, при этом на сайте аукциона 8 апреля было размещено до 70 экземпляров по сравнению с 12 экземплярами днем ​​ранее. [49]

Опубликованная работа

округ Колумбия

Художник

Карандашник

Инкер

Колорист

Марвел

Другие издатели

Ссылки

  1. ^ "Ардиан Сьяф". Комиксы DC. 2013 . Проверено 6 ноября 2013 г.
  2. ^ abcd Браун, Трейси (11 апреля 2017 г.). «Моя карьера окончена»: Marvel расторгает контракт с художником «Людей Икс Голд» на фоне разногласий». Los Angeles Times .
  3. ^ ab "Marvel увольняет художника Ардиана Сьяфа из-за религиозных отсылок в комиксе X-Men". BBC News . 11 апреля 2017 г.
  4. ↑ abc Khoiri, Агния (10 апреля 2017 г.). «Ардиан Сьяф, Komikus Tulungagung Pemikat DC Comics и Marvel». CNN Индонезия .
  5. ^ Браун, Аврил (2008). "Dresden File Interview". ComicsWaitingRoom.com . Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 года . Получено 11 апреля 2017 года .
  6. ^ "2009 Hugo Awards" Архивировано 30 августа 2009 г. на Wayback Machine . Hugo Awards . Получено 13 апреля 2017 г.
  7. ↑ Фергюсон, Дэвид (3 октября 2016 г.). «Take A Chance доступен для заказа с сегодняшнего дня» Архивировано 12 апреля 2017 г. в Wayback Machine . Irish Comic News.
  8. ^ Лэм, Стив (2015). «Супермен: Земля Один Том 3 – Интервью с художником Ардианом Сьяфом». Бам! Шлепок! Пау!
  9. ^ "Justice League of America #34" Архивировано 12.04.2017 на Wayback Machine . Обзор комиксов.
  10. ↑ Завиша, Дуг (24 июня 2009 г.). «Лига Справедливости Америки № 34». CBR.com .
  11. ^ ab Tju, Cheng (22 августа 2011 г.). «Интервью с Ардианом Сиаффом на STGCC». Singapore Comix . Получено 6 ноября 2013 г.
  12. ↑ Коэн, Джейсон (26 июня 2009 г.). «Лига Справедливости Америки № 34». Comics Bulletin .
  13. ^ Джонстон, Рич (12 апреля 2017 г.). «Гейл Симон о своем художественном соавторе Batgirl, Ардиане Сьяфе». Bleeding Cool.
  14. ↑ Эспозито, Джоуи (7 сентября 2011 г.). «Обзор Batgirl #1». IGN .
  15. ↑ Норрис, Эрик (12 октября 2011 г.). «Обзор Batgirl #2». IGN.
  16. ↑ Elfring, Mat (9 ноября 2011 г.). «Batgirl #3 – A Breath of Broken Glass Review». ComicVine.
  17. ↑ Нгуен, Минхкуан (12 декабря 2011 г.). «Бэтгёрл № 4 – Обзор». Weekly Comic Book Review .
  18. ↑ Робинсон, Ян (8 сентября 2011 г.). «Новый обзор 52: Бэтгёрл №1». Жажда Онлайн .
  19. ^ ab Johnston, Rich (8 апреля 2017 г.). «Художник Marvel Ардиан Сиаф спрятал антихристианские и иудейские послания в комиксе X-Men этой недели». Bleeding Cool .
  20. ↑ Симона, Гейл (ж), Сиаф, Ардиан (п), Сифуэнтес, Висенте (и). «На линии огня». Batgirl (т. 4) № 9 (июль 2012). DC Comics .
  21. ^ Кокрейн, Джо (22 ноября 2014 г.). «Этнический китайский христианин, разрушающий барьеры в Индонезии». The New York Times .
  22. ^ Харфенист, Итан (17 августа 2014 г.). «Джакарта может получить своего первого губернатора-китайца». Vice News .
  23. ^ "Таблица лидеров: Басуки "Ахок" Тьяхаджа Пурнама" . Центр стратегических и международных исследований . 27 ноября 2012 г.
  24. ^ Деви, Сита В. (3 октября 2014 г.). «Члены FPI арестованы во время насильственного протеста». The Jakarta Post .
  25. ↑ Деви, Сита В. (18 ноября 2014 г.). «Мусульмане заявляют о поддержке Ахока». Джакарта Пост .
  26. ^ abc «Басуки Тьяхаджа Пурнама: губернатор Джакарты». Новости Би-би-си. 4 ноября 2016 г.
  27. ↑ Аб Сасонгко, Агунг (6 октября 2016 г.). «Видео Ахок: Анда Дибохонги Алькуран Сурат Аль-Маида 51 Вирус Медсоса». Республика .
  28. ^ «Сура Аль-Маида (5:51)» . quran.com. Проверено 9 апреля 2017 г.
  29. ↑ Ла Бату, Сафрин (14 декабря 2016 г.). «Сопроводительный текст видео Ахока, не предназначенный для использования в качестве стенограммы: Буни Яни». Джакарта Пост .
  30. ^ ab «Буни Яни снова допрошен по делу о киберпреследовании». Архивировано 21 февраля 2017 г. в Wayback Machine . Jakarta Globe . Январь 2017 г.
  31. ^ "Буни Яни, загрузивший богохульное видео Ахока, назван подозреваемым" . Джакарта Пост . 23 ноября 2016 г.
  32. ↑ Ла Бату, Шаффрин (21 декабря 2016 г.). «Суд отклоняет досудебное ходатайство пользователя, загрузившего видео Ахока» . Джакарта Пост .
  33. ^ МакКирди, Юэн (5 ноября 2016 г.). «Тысячи людей вышли на митинг в Джакарте из-за предполагаемого богохульства губернатора». CNN .
  34. ^ France-Presse, Agence (2 декабря 2016 г.). «Протесты в Джакарте: мусульмане выступают против христианского губернатора Ахока». The Guardian .
  35. ^ abc MacDonald, Heidi (10 апреля 2017 г.). «Индонезийский художник Marvel Ардиан Сьяф будет наказан за спорные отсылки к художественному произведению X-Men Gold». Comics Beat .
  36. ^ Кокрейн, Джо (13 декабря 2016 г.). «Губернатор Джакарты со слезами на глазах отрицает открытие суда по делу о богохульстве в Индонезии». The New York Times .
  37. ^ abcd Ловетт, Джейми (8 апреля 2017 г.). «Marvel выпускает заявление о противоречивом золоте Людей Икс». ComicBook.com .
  38. ^ abc Райзман, Авраам (10 апреля 2017 г.). «В эти выходные Marvel потрясло странное скрытое послание из Корана». Vulture .
  39. ^ abcde Чинг, Альберт (9 апреля 2017 г.). «Marvel отвечает на споры о золотом художнике Людей Икс». CBR.com.
  40. ^ Джонстон, Рич (9 апреля 2017 г.). «Ардиан Сиаф пытается объяснить, что произошло вчера». Кровоточащее прохладно.
  41. ↑ Тан, Иветт (10 апреля 2017 г.). «Marvel накажет художника «Людей Икс», который вставил политические отсылки в последний комикс». Mashable .
  42. ^ ab Ching, Albert (11 апреля 2017 г.). «Marvel расторгает контракт с золотым художником X-Men после разногласий». CBR.com.
  43. ↑ Чинг, Альберт (10 октября 2017 г.). «Художник X-Men Gold обращается к спорам: «Моя карьера окончена». CBR.com.
  44. ^ ab "Официально уволенный из Marvel, индонезийский художник Ардиан Сьяф заявил: «Когда оскорбляют евреев, пощады нет»". Coconuts Jakarta. 12 апреля 2017 г.
  45. ^ М Андика Путра; Раджа Эбен Лумбанрау (17 января 2017 г.). «Джеджак ФПИ и статус «Напи» Ризиек Шихаб» (на индонезийском языке). CNN Индонезия.
  46. ^ Sita W. Dewi (25 сентября 2014 г.). «FPI угрожает китайским индонезийцам». The Jakarta Post . Джакарта.
  47. ↑ Арья Дипа (18 января 2017 г.). «Петиция призывает к роспуску ФПИ». Джакарта Пост .
  48. ^ «Студенты университета в Манадо вышли на улицы, требуя расформирования FPI». Jakarta Globe . 11 февраля 2017 г.
  49. ^ Джонстон, Рич (9 апреля 2017 г.). «Уголок спекулянта: Золото Людей Икс № 1 Ардиана Сиафа». Кровоточащее Круто.
  50. ↑ Уилер, Эндрю (8 октября 2008 г.). «Рецензия: «Досье Дрездена: Добро пожаловать в джунгли» Джима Батчера и Адриана Сиафа». ComicMix .
  51. ^ "Номинации на премию Хьюго 2009 года". Премия Хьюго . 19 марта 2009 г. Получено 6 ноября 2013 г.
  52. ^ Murphy, CE (2 марта 2009 г.). "Preview: CE Murphy's Take a Chance #1". Geeks of Doom. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 г.
  53. ↑ Купер, Буби (15 ноября 2012 г.). «Обзор комиксов: Злой Эрни № 2». Geeks of Doom.
  54. ^ "Сумеркулон". Тебеосфера. 2009 . Проверено 6 ноября 2013 г.

Внешние ссылки