Бенито Ариас Монтано (или Бенедикт Ариас Монтанус ; 1527–1598) был испанским востоковедом и эрудитом, действовавшим в основном в Испании. Он также был редактором антверпенской газеты «Полиглот» . Он достиг высокого звания королевского капеллана при короле Испании Филиппе II . Его работа подверглась осуждению со стороны испанской инквизиции , когда раввинские ссылки были включены в его Антверпенскую полиглотскую Библию .
Он родился во Фрехенале-де-ла-Сьерра , в Эстремадуре , и умер в Севилье . После обучения в университетах Севильи и Алькалы он принял приказ примерно в 1559 году. Он стал духовным членом Военного ордена Святого Иакова и сопровождал епископа Сеговии на Тридентский собор (1562), где он выиграл великие различие. [1]
По возвращении он удалился в отшельник в Арасене , откуда был вызван королем Испании Филиппом II (1568 г.) для руководства новым многоязычным изданием Библии в сотрудничестве со многими учеными людьми. Работа была выпущена издательством Plantin Press (1572 г., 8 томов) под названием Biblia Sacra Hebraice Chaldaice, Graece et Latine, Philippi II Regis Catholici Pietate et Studio Ad Sacrosanctae Ecclesiae Usum , причем несколько томов были посвящены научному аппарату Biblicus . Арий отвечал за большую часть фактических дел, помимо общего надзора, и, повинуясь приказанию короля, отвез работу в Рим на одобрение Папы Григория XIII . [1]
Леон де Кастро, профессор семитских языков в Саламанке , чей перевод Арий Вульгаты противоречил оригинальному еврейскому тексту, обвинил Ариаса в римской, а затем и в испанской инквизиции в том, что он изменил библейский текст, слишком либерально используя раввинские сочинения, [2] игнорируя постановление Тридентского собора о подлинности Вульгаты и подтверждая иудеев в их верованиях своими халдейскими пересказами. После нескольких поездок в Рим Ариас был освобожден от обвинений (1580 г.) и вернулся в свой скит, отказавшись от епископских почестей, предложенных ему королем. Однако он принял пост королевского капеллана , но был вынужден оставить свою отставку только с целью надзора за библиотекой Эскориала и преподавания семитских языков. [2]
Он разработал карту мира, которая была включена в его Антверпенскую полиглоттскую Библию , включающую тексты на греческом, латыни и иврите. Эта карта оказала большое влияние на историю картографии, поскольку была одной из первых карт, на которых Огненная Земля была указана как остров в Южной Америке. [2]
Монтано вел жизнь аскета , разделяя свое время между молитвой и учебой. Помимо сочинений, написанных в связи с полиглотством, наиболее знаменитым из которых является Antiquitatum judaicarum libri IX (Лейден, 1593), Ариас оставил множество комментариев к различным книгам Библии; также: Humanae salutis Monumenta (Антверпен, 1571 г.); латинский перевод « Маршрута Бенджамина Туделского » и других произведений на самые разные темы. Его также прославляли как поэта, его стихи носили преимущественно религиозный характер. [1]
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Herbermann, Charles, ed. (1913). «Бенедикт Ариас Монтан». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.