stringtranslate.com

Арнаут

Арно в Каире , картина Жана-Леона Жерома.
Молитва в доме вождя арнаутов , Жан-Леон Жером , 1857.

Арнаут ( османский турецкий : ارناود ) — турецкий этноним , используемый для обозначения албанцев . Арванид ( اروانيد ), Арнавуд ( آرناوود ), множественное число: Арнавудлар ( آرناوودلر ): современный турецкий : Арнавут , множественное число: Арнавутлар ; этнонимы, используемые в основном османскими и современными турками для албанцев, при этом Арнавутча называется албанским языком . [1] [2] [3] [4] «Албанец» ( Арнавуд ) был одним из немногих этнических маркеров, обычно используемых, помимо обычных религиозных ярлыков, для идентификации людей в официальных записях Османского государства. [5]

Арнавудлук (آرناوودلق) — географическое обозначение албанских регионов в Османской империи , [6] включая такие области, как современная Албания , Косово , западная часть Северной Македонии , южная Сербия , южная Черногория и части северной Греции . [2] [7] [8]

Этимология

Первоначальный греческий этноним Άλβανίτης (прибл. «Albanítis»), происходящий от Άλβάνος («Albános»), стал Άρβανίτης «Árvanítis» в современном греческом языке . Произношение « β » изменилось с / b / в древнегреческом на / v / в византийском греческом языке . Это отражено в турецком термине Arnavut или Arnaut , путем метатезы (-van- в -nav-). [1] [9] [10] Родственный греческий термин — Arvanites .

Турки -османы позаимствовали название для албанцев, услышав его от византийских греков . [9]

Использование

Этнический маркер

В эпоху Османской империи это название использовалось для этнических албанцев независимо от их религиозной принадлежности, как и сегодня. [11]

В конце восемнадцатого и начале девятнадцатого веков из-за социально-политических волнений некоторых албанцев на Балканах этот термин использовался в качестве этнического маркера для албанцев в дополнение к обычной религиозной терминологии просо для идентификации людей в османских государственных записях. [2] [7] В то время как термин, используемый в османских источниках для страны, был Arnavudluk (آرناوودلق) для таких областей, как современная Албания, Западная Македония, Южная Сербия, Косово, части северной Греции и юг Черногории. [2] [7] [8] Название Arnavutluk для албанских регионов было географическим обозначением, в то время как Arnavud kavmı было этническим обозначением, при этом kavimiyet означает «этническая принадлежность». [6] В современном турецком языке Arnavutluk относится только к Республике Албания. [12]

Перевод на другие языки

Термин Arnā'ūṭ (الأرناؤوط) также вошел в арабский язык как экзоним для албанских общин, которые поселились в Леванте во времена Османской империи, особенно для тех, кто проживал в Сирии. [13] Термин Arnaut (Арнаут), множественное число: Arnauti (Арнаути) также был заимствован в балканские южнославянские языки, такие как болгарский, а в сербском языке термин также приобрел уничижительные коннотации по отношению к албанцам. [14] [1] [15]

На Украине албанцы, проживавшие в Буджаке и позже поселившиеся в Приазовье Запорожской области, также известны как арнауты . В городе Одесса есть две улицы: Большая Арнаутская и Малая Арнаутская . [16]

Албанские османские солдаты

Албанские османские солдаты — арнауты, изображенные Амедео Прециози в конце XIX века.

Исторически используемый как экзоним , турецкий термин Arnaut также использовался, например, некоторыми западными европейцами как синоним албанцев, которые были наняты в качестве солдат в османской армии. [11] В румынском языке arnăut использовался аналогичным образом, по крайней мере с восемнадцатого века, для албанских наемников, одетых в традиционную одежду и нанятых либо правителями румынских княжеств для своей придворной стражи, либо боярами в качестве телохранителей . [17]

Албанские добровольцы и конная пехота назывались в Египте арнаутами, и они очень ценились в египетской армии, особенно за их традиционную роль в качестве стрелков , экспертов по горному бою , патрульных и телохранительных подразделений. [18]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Theißen 2007, стр. 90. "Der ursprüngliche Name Άλβανίτης (abgeleitet von Άλβάνος) wurde im Neugriechischen zu Άρβανίτης… In türkischer Vermittlung erfuhr die Silbe - van - eine Metathese zu - nav -, so dass die türkische Form des Name ns für die Albaner arnavut bzw. arnaut Lautet. In dieser Form gelangte das Wort ins Bulgarische (BER I/1971: 15) [Первоначальное название Άλβανίτης (происходит от Άλβάνος). Современный греческий язык к Άρβανίτης .... В турецком языке слог воспринимался и опосредовался как - van - и посредством метатезы к - nav - так что турецкая форма имени для албанцев стала соответственно Arnavut или Arnaut. В этой форме слово вошло в болгарский язык (BER I / 1971: 15).]"
  2. ^ abcd Anscombe 2006, стр. 88. «Это албанское участие в разбое отследить легче, чем для многих других социальных групп на османских землях, потому что албанец ( арнавуд ) был одним из относительно немногих этнических маркеров, регулярно добавляемых к обычным религиозным (мусульманин-зимми) тегам, используемым для идентификации людей в государственных записях. Эти записи показывают, что масштабы разбоя с участием албанцев росли в 1770-х и 1780-х годах и достигли кризисных масштабов в 1790-х и 1800-х годах»; стр. 107. «В свете недавних насильственных беспорядков в Косово и Македонии и связанных с ними сильных эмоций читателям настоятельно рекомендуется не делать из этой статьи ни одного из двух необоснованных выводов: что албанцы каким-то образом изначально склонны к бандитизму или что размеры Османской «Албании» или Арнавудлука (включавшей части современной северной Греции, западной Македонии, южной Черногории, Косово и южной Сербии) дают какое-либо историческое «оправдание» для создания «Великой Албании» сегодня».
  3. ^ "Арнавудка". Османлыкаязылыши . Проверено 16 января 2016 г.
  4. ^ Керслейк и Гёксель, 2014, стр. 321.
  5. ^ Энскомб 2006, стр. 88–107.
  6. ^ ab Gawrych 2006, стр. 22
  7. ^ abc Anscombe 2006b, стр. 772. «В этом случае, однако, османские записи содержат полезную информацию об этнической принадлежности главных действующих лиц в этой истории. По сравнению с «сербами», которые не были значимой категорией для Османского государства, его записи упоминают «албанцев» чаще, чем многие другие культурные или языковые группы. Термин «арнавуд» использовался для обозначения лиц, которые говорили на одном из диалектов албанского языка, происходили из горной страны на западе Балкан (называемой «арнавудлук» и включающей не только территорию, в настоящее время образующую государство Албания, но и соседние части Греции, Македонии, Косово и Черногории), организовывали общество на основе кровных связей (семья, клан, племя), занимались преимущественно смесью оседлого земледелия и скотоводства и были известными бойцами — короче говоря, группой, которую трудно контролировать. Другие народы, такие как грузины, аххазы, черкесы, татары, курды и арабы-бедуины, которые часто идентифицировались по своей этнической принадлежности, имели схожие культурные черты».
  8. ^ ab Kolovos 2007, стр. 41. "Anscombe (там же, 107 прим. 3) отмечает, что Османская "Албания" или Arnavudluk ... включала части современной северной Греции, западной Македонии, южной Черногории, Косово и южной Сербии"; см. также El2 . sv "Arnawutluk. 6. История" (H. İnalcık) и Arsh, He Alvania . 31.33, 39-40. О византийском периоде см. Psimouli, Souli . 28."
  9. ^ ab Malcolm, Noel. "Косово, краткая история". Лондон: Macmillan, 1998, стр. 29 "Название, используемое во всех этих ссылках, с учетом лингвистических вариаций, одно и то же: 'Albanenses' или 'Arbanenses' на латыни, 'Albanoi' или 'Arbanitai' на византийском греческом. (Последнее из них, с внутренним переключением согласных, дало начало турецкой форме 'Arnavud', от которой позже произошло 'Arnaut'.)"
  10. ^ Этнические группы Европы: энциклопедия; Джеффри Э. Коул - 2011, стр. 15, «Arbëreshë был самоназванием албанцев до османского вторжения в XV веке; похожие термины используются для населения албанского происхождения, проживающего в Греции («Arvanitika», греческий перевод слова Arbëreshë) и Турции («Arnaut», турецкий вариант греческого термина Arvanitika).
  11. ^ ab Malcolm 2009, стр. 233. «И еще одно осложнение вносит термин «арнаут», который можно было бы использовать как синоним «албанца», но он, как правило, подразумевает тех албанцев (в этнолингвистическом смысле), которые действовали в качестве солдат для османов — хотя среди них были как албанцы-католики, так и мусульмане. (Когда в ранних отчетах упоминаются местные османские силы, такие как силы под командованием Махмута Беголли [Мехмета Бейоглу], паши Печи, они обычно утверждают, что они в основном состояли из арнаутов. Те сербские историки, которые утверждают, что термины арнаут и албанец не означали этнических албанцев, когда применялись к сторонникам Пикколомини, похоже, без труда признают, что они имели это значение, когда применялись к тем, кто сражался против него.)»
  12. ↑ Эмин 2014, стр. 9–17.
  13. ^ Норрис 1993, стр. 209–210
  14. ^ Мурати 1991, стр. 71. "Эмри этник в национальном и шкиптаревском стиле, если он трайтес является рабом Альбанси, таш дель тэ шкиптохет си шиптари и шипчи меня не касается, если он отрицательный, ашту сис еште пердорур н ë krye tës te serbët edhe në kohën e Jugosllavisë së Vjetër bashkë dhe me formën Šiftari e Arnauti me po të njëtat konotacione уничижительное [этническое имя или национальное имя албанцев, несмотря на правильный славянский термин. [Albanci, теперь, по-видимому, произносится как Šiptari of Šipci с презрительно-отрицательным оттенком, поскольку оно использовалось в самом начале эры сербов во времена старой Югославии вместе с формами Šiftari и Arnauti, которые имеют те же уничижительные оттенки.]
  15. ^ Државной штампарии 1878, с. 347. «Зову Арнаут, Арнаутка, па од тог назва доцне им потомци прозову се Арнаутови. [...] Арнаучи зли, пакосни и убоити».
  16. ↑ Семь этнографических чудес Украины. Украинская правда . 13 мая 2014 г.
  17. ^ Объяснительный словарь в романских областях (издание II-a revăzută şi adăugită). Editura Univers Enciclopedic Gold для Института лингвистики Румынской академии. 2009 . Проверено 11 мая 2020 г. - через DEXonline.ro.
  18. ^ Флаэрти, Крис (2021). «Арнаут: албанский (конный пехотный) полк». Униформа турецкой армии Крымской войны – Том 2. Солдаты и оружие. Том 41. Soldiershop Publishing. стр. 23. ISBN 9788893277846.

Библиография