stringtranslate.com

Ав Ченг Чье

Ау Ченг Чье S.PMJ , BBM , O.St.J (1 января [5] 1924 [6] — 22 августа 1971) — сингапурский миллионер, бизнесмен, директор компании , филантроп и сын бизнесмена Ау Буна Пара . Сам Ал Ченг Че был председателем компаний Haw Par Brothers (Private) Limited и Haw Par Brothers International Limited до своей внезапной смерти 22 августа 1971 года в Сантьяго-де-Чили .

Биография

Ранний период жизни

Ав Ченг Чай родился в Рангуне , Британская Бирма, в семье китайцев хакка . [7] В молодом возрасте Ав Ченг Чай унаследовал часть состояния своего отца, который умер в 1944 году.

Карьера в бизнесе

Ав Ченг Чай стал заместителем своего дяди Ав Бун Хо по управлению семейным бизнесом в Сингапуре в 1950-х годах, в результате чего Ав Ченг Чай стал директором [[страховой компании Public Insurance (китайский:大衆保險) в 1951 году, в то время как Ав Бун Хо был председателем. [8] [9] [10] Ав Ченг Чай оставался акционером и директором по крайней мере до 1960-х годов. [11] Он также занимал должность директора дочерней компании Public Life Assurance (китайский:大眾人壽保險). [12] Когда в 1951 году была зарегистрирована компания Sin Poh Amalgamated (Гонконг) , он также получил 60 акций из 1500, а сын Ав Ченг Чай, Ав Токе Сун, — 30 акций. [13] Его брат Ав Ченг Тайк был директором, вместе с Ав Бун Хоу и его сыновьями и дочерью Ав Суон, Салли Ау и Ав Ит Хоу, которая в то время проживала в Гонконге.

После смерти Ав Бун Хоу в 1954 году Ав Ченг Чье стал председателем Haw Par Brothers (Private), которая владела большинством семейных активов и бизнеса (за исключением гонконгских газет). Акционером холдинговой компании были его родственники, такие как Салли Ав , которая унаследовала гонконгские газеты и обосновалась в Гонконге. Согласно завещанию Ав Бун Хоу, Салли Ав была ответственна за продажу активов под именем Бун Хоу и просила (но не обязывала юридически) ее использовать часть или все на благотворительность. [14] Иск о наследстве Ав Бун Хоу был урегулирован в 1967 году, когда Haw Par Brothers (Private) вернула себе активы, базирующиеся в Гонконге, которые были ошибочно приняты за частное наследие Бун Хоу. Салли Ав выплатила компании 1,7 миллиона сингапурских долларов в качестве компенсации. [15]

Ав Ченг Чье также был вдохновителем предложения о продаже Tiger Balm Garden (Гонконг)|Haw Par Mansion]] и его садов в Гонконге в 1961 году. [16] Особняк принадлежал холдинговой компании, [16] [17] [18] но Салли Ав жила в нем до 1998 года.

Aw Cheng Chye вывел большую часть активов Haw Par Brothers (Private) на биржу, создав новую холдинговую компанию Haw Par Brothers International Limited в июле 1969 года, но не включая Haw Par Mansions, а только сдав их в аренду компании; не вся доля Chung Khiaw Bank была также вложена в листинговую компанию. [19] Он также приватизировал Sin Poh (Star News) Amalgamated , дочернюю компанию Haw Par Brothers International, в июне 1971 года. [20] Обе компании возглавлял Aw Cheng Chye. В том же месяце Slater Walker приобрел контрольный пакет акций листинговой компании. В том же месяце 49,8% акций Chung Khiaw Bank были проданы Haw Par Brothers International United Overseas Bank , [21] всего через несколько дней после того, как сотрудники банка выступили против поглощения иностранной фирмой. [22] Президент банка Ли Чи Шан, невестка Ав Ченг Чи, вышла на пенсию в июле 1971 года. [23]

Вскоре после захвата Haw Par Brothers International, Ченг Чье был найден мертвым во время поездки на отдых в Сантьяго-де-Чили 22 августа 1971 года. [24] Ли Куан Ю , премьер-министр Сингапура, также написал публичное ходатайство семье Ау. [24]

После своей смерти он возглавлял Haw Par Brothers International [25] и был директором Chung Khiaw Bank . [23] Он также был директором многих компаний [7] и общественных организаций, таких как Сингапурско-китайская торговая палата. [26] [27]

Он был директором Robinson & Co. в 1963 году [28] и председателем Rothmans Singapore в 1966 году [29] и Life Record Industries в 1969 году. [30] Под председательством Ау Ченга Чи компания Rothmans пожертвовала 100 000 сингапурских долларов Совету по спорту Сингапура (китайский:新加坡全國體育協會). [29] [31]

Общественная организация

Ав Ченг Чье служил в Сингапурской ассоциации по борьбе с туберкулезом (китайский:新加坡防癆協會), предшественнице SATA CommHealth в 1967 году [32] , а также был вице-президентом Сингапурского общества Красного Креста , единственным заместителем жены премьер-министра Ква Геок Чу . [33] Он сделал многочисленные пожертвования больницам, [34] [35] [36] [37] Красному Кресту [38] [39] и Св. Иоанна Сингапура . [40] Он также пожертвовал 1000 сингапурских долларов обществу доноров крови в 1960 году. [41]

Он был номинирован на (почетную) должность в St John Singapore в 1963 году. [42] Он был одним из почетных председателей в 1962 году. [43] Он был членом совета St John Singapore в 1960 году, [44] а ранее был заместителем председателя. [45] Он был избран почетным председателем Медицинского института Thong Chai в 1960-х годах. [46] [47]

Ав Ченг Чье также был активным лидером зарубежных китайцев. Он был заместителем председателя сингапурской гильдии Nanyang Khek Community [nb 4] в 1960-х годах. [50] [51] [52] Он пожертвовал 40 000 сингапурских долларов на новое здание гильдии в 1969 году. [52] Он также пожертвовал 1 000 сингапурских долларов "Persatuan Hakka Segamat" из соседнего штата Джохор в 1967 году. [53] Будучи директором Китайской торговой палаты Сингапура, он был членом организационного комитета Выставки конституции Сингапура 1959 года. [54] Он пожертвовал 1500 сингапурских долларов палате на проект по раскопкам останков граждан, убитых во время японской оккупации Сингапура в 1966 году. [55] В 1958 году он пожертвовал 6000 сингапурских долларов (под именем Энг Аун Тонг ) на ремонтные работы на китайском кладбище. [56]

В 1960-х годах он также был президентом Ассоциации скаутов Сингапура . [57] [58] В 1964 году он был избран почетным председателем Ассоциации туристов Сингапура (китайский:新加坡旅遊協會) [59] и почетным членом в 1969 году. [60]

В сфере образования он был назначен правительством в совет Наньянского университета в 1970 году [61] до своей смерти. [62] Он был заместителем председателя комитета по сбору средств Института исследований Юго-Восточной Азии в 1970 году. [63] Он также пожертвовал 25 000 сингапурских долларов на строительство школы в сентябре 1970 года [64], а также 1000 сингапурских долларов на благотворительный баскетбольный турнир для основания Наньянского университета в 1953 году [65] и 200 долларов на китайскую школу в 1965 году. [66]

В области искусства он был членом попечительского совета Народного театра Крета Айера в 1970 году. [67] Он был почетным президентом Фотографического общества Сингапура, [68] и спонсировал одну из наград Международной премии фотографии Сингапура 1698 года. [69]

Он также спонсировал Сингапурскую буддийскую федерацию на сумму 2000 сингапурских долларов [70] , Сингапурскую китайскую торговую палату на сумму 60 000 долларов на строительство ее нового здания [71] , а также был почетным председателем организационного комитета Рождественской благотворительной акции 1966 года [72]. Будучи директором Haw Par Brothers (Pte.), он разрешил деревне построить храм на земле, которая принадлежала компании в 1947 году [73]. Он пожертвовал 3000 сингапурских долларов жертвам пожара в 1967 году [74], 2000 сингапурских долларов Сингапурской ассоциации слепых в 1964 году [75].

Подводя итог, можно сказать, что он пошел по стопам своего дяди Ау Бун Хоу и стал филантропом, но также принимал участие в повседневной работе организаций.

Спорт

Ав Ченг Чье был президентом Сингапурского китайского футбольного клуба [nb 5] с 1954 по 1955 год. [77] Он также был вице-председателем китайской :馬華體育促進會; букв. «Малайзийско-китайская спортивная ассоциация» в 1957 году [78] и вице-президентом Сингапурского китайского плавательного клуба (китайский:新加坡中華游泳會) в 1962 году. [79] Он спонсировал Сингапурский китайский плавательный клуб в размере 2000 сингапурских долларов в январе 1964 года [80], а также был избран почетным президентом в мае 1964 года. [81] В 1960-х годах он был почетным президентом Баскетбольной ассоциации Сингапура. [82] [83] [84] [85] [86]

Ав Ченг Чай был избран вице-президентом Национального олимпийского совета Сингапура в 1954 году. Он был делегатом Ассоциации любительского бокса Сингапура, [87] президентом которой он был. [88]

После его смерти Ау Ченг Че был почетным председателем Малазийской китайской футбольной ассоциации. [89]

Ау Ченг Че был одним из многих почетных председателей Сингапурской спортивной ассоциации Чин Ву (китайский:新加坡精武體育會) в 1950 -х и 1960-х годах, [91] [92] [93], а также сингапурского Пак Хок Пай . Спортивная ассоциация (Китайский:新加坡白鶴派體育會) [94] [95] и китайский:崇正國術體育會. [96] Эти ассоциации были связаны с китайскими боевыми искусствами .

Его дядя когда-то был известен своей благотворительностью, а также печально известен как «бесстыдный промоутер» [своего продукта и себя] по версии Asiaweek . [97] Однако Ав Ченг Чье также известен многочисленными спонсорами в спорте. Например, в его честь был назван турнир по гольфу в 1967 году, [98] а также «Щит Ав Ченг Чье» турнира по тяжелой атлетике Мердека, [99] турнира по сепактакрау в Наньянском университете , [100] турнира по боксу, [101] [102] турнира по борьбе [103] и шахматного турнира. [104] Футбольный турнир, названный в честь «Тигрового бальзама», также спонсировался Ав Ченг Чье в 1958 году. [105] Футбольный кубок также был известен как Кубок Ав Ченг Чье в 1960 году. [106]

Ау Ченг Че был одним из спонсоров Cuesports Singapore (китайский:新加坡檯球協會, позже新加坡台球總會) в течение многих лет [107] [108] [109], а также Сингапурской ассоциации настольного тенниса [110] и предшественником Федерация тяжелой атлетики Сингапура (Китайский:新加坡業餘舉重與健身總會); [111] он был почетным председателем в 1963 году. [112]

Он также спонсировал 3000 сингапурских долларов в фонд The ​​Festival of Sport, [113] 3000 сингапурских долларов для сборной Сингапура на Играх полуострова Юго-Восточной Азии 1965 года , [114] 500 сингапурских долларов для Игр полуострова Юго-Восточной Азии 1969 года , [115] автомобиль для мероприятия по сбору средств для Игр Британского Содружества 1970 года и Азиатских игр 1970 года , [116] а также 1000 сингапурских долларов небольшому плавательному клубу, [117] и 500 сингапурских долларов женской национальной сборной Сингапура по футболу . [118]

Наследие

Здание Sin Chew Jit Poh в Сингапуре было известно как здание Aw Cheng Chye. Оно было собственностью Haw Par Brothers (частной) в 1970-х годах. [119] В 1972 году в Университете Сингапура была учреждена стипендия Haw Par Brothers International в размере 20 000 сингапурских долларов в год (первоначально сроком до 7 лет). [120] [121]

Ав Коу (китайский:胡蛟), старший (приемный) сын покойного Ав Бун Хоу, подал в суд на Haw Par Brothers (Private) Limited в 1972 году за то, что ему запретили читать ее счета и финансовые отчеты, утверждая, что при покойном Ав Ченг Чье компания разрешила личные расходы Ав Ченг Чье, которые были выставлены самой компанией. [122] Иск был урегулирован в 1977 году в пользу Ав Коу. [123]

В автобиографии «Побег из рая» Джона и Мэй Чу Хардинг они также утверждали, что решение О Ченг Чье сделать компанию Haw Par Brothers International публичной, было против воли части семьи О. [2] : 42  Мэй Чу Хардинг, урожденная Ли, была правнучкой О Бун Пар или внучкой Ли Чи Шаня и О Ченг Ху. [2] : 18  Ли Чи Шань (кит.李志成) был президентом банка Chung Khiaw Bank, [7] но вышел на пенсию в июле 1971 года. [23]

Бизнес-империя Haw Par Brothers International и семьи Ав была полностью разрушена после поглощения и смерти Ав Ченг Чье в 1971 году. После того, как зять и сестра Ав Ченг Чье ушли с постов директоров тайского филиала Haw Par Brothers International, тайский филиал, который был ответственен за производство мази «Tiger Balm» в Таиланде, был продан в 1972 году. Предложение о приобретении оставшихся акций Chung Khiaw Bank компанией United Overseas Bank было объявлено в том же году. В то время из-за возможности директоров от связанных сторон голосовать в такой сделке, миноритарный акционер сделал публичное заявление в газете, попросив правительство провести расследование. [124]

Награды

Почетные звания

Личная жизнь

Ау Ченг Че вышла замуж за Тай Чви Сиан (кит.鄭水仙) [7], также известного как Датин Ау Ченг Че. Ау Токе Сун (китайский:胡督信), Токе Гхи (китайский:胡督义) и Токе Хо - их сын, а также дочь Ау Ай Сим. [7] [131]

После того, как в 1975 году Sin Poh (Star News) Amalgamated продала права на публикацию Sin Chew Jit Poh (Singapore) компании с тем же названием, Тэй Чви Сиан и Ав Токе Сун сохранили за собой управленческие акции компании до 1978 года. Они отказались от управленческих акций (конвертированных в обыкновенные акции), а также от возможности быть избранными в качестве директоров Sin Chew Jit Poh (Singapore) Limited в 1978 году. [132] [133] [134]

Его дочь, Ав Ай Сим, ветеринар . [ 135]

Мать Ав Ченг Чье, Доу Сав, вдова Ав Бун Пар, умерла в 1983 году. [136]

Как и его покойный отец, Ав Ченг Чье был буддистом, и для него были проведены буддийские похороны. Он также был одним из почетных директоров Singapore Buddhist Lodge в 1960-х годах. [137] [138]

Сноски

  1. ^ В 1957 году принят Указ о гражданстве Сингапура, годом позже — Закон о государстве Сингапур, в которых определены гражданство Сингапура (в рамках британского подданства) и самоуправление Сингапура как государства в составе Содружества; малазийский во время пребывания Сингапура в составе Федерации Малайзии в 1963–1965 годах.
  2. ^ по рождению гражданина Китая. Ни один источник не указал, что он активировал гражданство Китайской Республики, Китайской Народной Республики или Китайской Республики (Тайвань).
  3. ^ ab В то время китайская культура допускала наличие нескольких жен, Тэй Пиа Лан была первой, а До Со — второй.
  4. ^ упрощенный китайский :南洋客属总会; традиционный китайский :南洋客屬總會abb.南洋客總, также переводится как Генеральная ассоциация клана Наньян Хву, [48] но официальным названием была Гильдия сообщества Наньян Кхек. [49]
  5. ^ Китайский:新加坡华人足球会, также известный как Сингапурская китайская футбольная ассоциация, [76] которая была субассоциацией Сингапурской любительской футбольной ассоциации и Малайзийской китайской футбольной ассоциации (MCFA).

Ссылки

  1. ^ «Свадьба в регистре для миллионера из колонии». The Straits Times . Сингапур. 23 сентября 1949 г. Получено 11 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  2. ^ abc Хардинг, Джон; Ли, Мэй Чу (2001). Побег из рая: из третьего мира в первый . Финикс: IDKPress. ISBN 0-9710929-0-7.
  3. ^ ab Suryadinata, Leo (2012). Личности китайского происхождения в Юго-Восточной Азии. Сингапур: Институт исследований Юго-Восточной Азии. стр. 497. ISBN 9789814345217. Получено 11 октября 2017 г.
  4. ^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2017-10-11 . Получено 2017-10-11 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  5. ^ "胡清才家屬撥欵四千元分別捐贈四間慈善團體" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 1 января 1972 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  6. ^ 傳記文學雜誌 第五十五卷(на китайском языке).
  7. ^ abcde "Семья Оу". Новая Нация . Сингапур. 23 июля 1971 года . Проверено 6 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  8. ^ "大衆保險公司董事選定" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 марта 1951 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  9. ^ "大眾人壽保險公司正副主席選定" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 7 октября 1954 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  10. ^ «В двух компаниях сменились начальники». The Straits Times . Сингапур. 11 октября 1954 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  11. ^ "大衆保險公司昨開常年股東大會" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 24 июля 1962 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  12. ^ «Страховая компания сформирована». The Straits Times . Сингапур. 15 июля 1955 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  13. ↑ Годовой отчет Sin Poh Amalgamated (HK) Limited за 1952 год . Реестры компаний Гонконга. 30 декабря 1952 года.
  14. ↑ Мануэль, Грен (5 апреля 1998 г.). «Воля Могула кладет конец тайне». South China Morning Post . Гонконг – через Factiva .
  15. ^ "Семейный спор Aw урегулирован за [S]$1.7 млн". The Straits Times . 9 мая 1967 г. Получено 9 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  16. ^ ab "新聞人物胡一虎接見記者" . Та Кунг Пао (на китайском языке). Гонконг. 24 октября 1961 г. с. 6 – через публичные библиотеки Гонконга.
  17. ^ «NewspaperSG – Условия использования»使其永久成爲市民遊憩之所. Наньян Сианг Пау (на китайском языке). 24 октября 1961 года . Проверено 7 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  18. ^ 今晨南華早報刊出出售虎豹別墅廣告 胡仙聲明對此甚感詫異. The Kung Sheung Evening News (на китайском языке). Гонконг. 20 октября 1961 г. стр. 4 – через публичные библиотеки Гонконга.
  19. ↑ Haw Par Brothers International (12 ноября 1969 г.). «Проспект». The Straits Times . Сингапур. стр. 6–7 . Получено 8 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  20. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 13 июня 1971 года . Проверено 7 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  21. ^ "大華銀行經已取得 崇僑銀行平衡股權 虎豹出售股權値二千二百萬元" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 19 июня 1971 года . Проверено 11 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  22. ^ "星馬股票交易所總經 理要求虎豹兄弟公司 澄清所作聲明真相祟僑銀行兩董事及兩高級職員代表 促董事主席勿讓該行為外國人操縱". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 17 июня 1971 года . Проверено 11 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  23. ^ abc "拿督李志成再被委為崇僑銀行總裁惟屬名譽性質" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 20 августа 1971 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  24. ^ ab "星系報業暨虎豹兄弟公司主席胡淸才靈柩運返星 下月一日發引還山李總理特函胡夫人致唁». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 30 августа 1971 года . Проверено 8 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  25. ^ "拿督胡清才博士續任虎豹兄弟國際有限公司主席" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 5 июня 1971 года . Проверено 8 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  26. ^ "中華總商會卅六屆董事 全部人選揭曉 本月底複選正副會長與各組主任" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 февраля 1971 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  27. ^ "總商會邀李慶傳出任福建帮董事補故胡淸才遺缺" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 2 сентября 1971 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  28. ^ "股市意態闌珊" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 11 марта 1963 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  29. ^ ab "$100,000 gift for S'pore sport". The Straits Times . Сингапур. 18 февраля 1966. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  30. ^ "錄音造模製片分色印刷裝套齊備我國第一間"完整生產唱片製造廠麗風唱片工業(私人)有限公司明日敦請社會事務部長奧斯曼渥主持開幕設備與人才均屬第一流堪與世界水準媲美". Nanyang Siang Pau (на китайском языке). Сингапур. 25 декабря 1969 г. Получено 11 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  31. ^ "樂富門烟草(星)有限公司 捐鉅款十萬元 充體育協會今年度體育基金)該公司董事主席拿督胡淸才 昨晚親將支票移交社會部長". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 18 февраля 1966 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  32. ^ "防癆協會理事會本年新職員選出" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 29 апреля 1967 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  33. ^ "國際紅十字會會長古納伉儷昨晨謁見新加坡總統及夫人" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 12 января 1967 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  34. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 28 декабря 1960 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  35. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 2 сентября 1965 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  36. ^ "中華醫院總院及分院今年求診者逾十六萬" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 21 декабря 1966 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  37. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 25 февраля 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  38. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 25 июня 1961 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  39. ^ "拿督胡清才贈車紅十字會" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 29 августа 1964 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  40. ^ "聖約翰三機構歡送協會主席" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 22 марта 1957 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  41. ↑銀獎牌» . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 26 сентября 1960 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  42. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 24 ноября 1963 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  43. ^ "聖約翰救傷隊" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 13 марта 1962 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  44. Ссылки午前往參觀» . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 17 февраля 1960 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  45. ^ "約翰救傷隊隊務擴展 新總部大廈動工興建 建築設備費需三十萬元不敷尚鉅旬舉行遊藝會籌募". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 25 сентября 1959 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  46. Ссылки會中選出名譽主席及卅二委員» . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 13 марта 1961 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  47. ^ "同濟醫院複選職員正副主席均獲蟬聯" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 8 апреля 1971 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  48. ^ "Здание открыто". The Straits Times . Сингапур. 12 января 1959 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  49. ^ «Сообщество гильдии Наньян Кхек – Добро пожаловать в сообщество гильдии Наньян Кхек». nykcg.sg .
  50. Ссылки董事就職禮 會長張夢生晚間設春酌歡宴全體董事» . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 9 марта 1962 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  51. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 26 августа 1964 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  52. ^ ab "客屬總會熱烈舉行三慶 會長張夢生在會上宣佈 會所擴建工作即將進行" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 24 августа 1969 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  53. ^ «NewspaperSG – Правила и условия» Наньян Сианг Пау (на китайском языке). 20 сентября 1967 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  54. ^ "Старые модели, которые можно использовать в качестве топлива, могут быть использованы в качестве источника энергии, например,任展覽日期與經費補貼辦法尙待研討請馬華商聯會設「馬來亞聯合邦館」». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 31 мая 1958 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  55. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 30 июня 1966 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  56. ^ "豐永大公司重建祠路工作完成" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 24 ноября 1958 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  57. ^ "遠東兩大童軍會議 昨日宣告圓滿閉幕 各國代表一致通過廿餘宗議案代副總理拉惹勒南致獻辭讚揚童子軍訓練青年服務社會精神". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 5 декабря 1964 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  58. ^ "Президент скаутов". The Straits Times . Сингапур. 2 июля 1966 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  59. ^ «Дато Ав — президент». The Straits Times . Сингапур. 13 июля 1964 г. Получено 10 октября 2017 г. — через Национальную библиотеку Сингапура.
  60. ^ "新加坡旅遊協會開常年會員大會選出多位幹才担任執委" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 21 июля 1969 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  61. ^ "南洋大學定今日舉行第四屆常年會員大會補選兩位"大學理事會理事同日下午將舉行理事會成立會議". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 18 февраля 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  62. ^ "南大第五屆理事會今日擧行成立會議選主席並委任執行委員" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 23 декабря 1971 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  63. ^ "Звездные войны - это волшебные места, которые можно найти в китайском стиле.慷慨捐助龐大基金俾能順利進行研究東南亞情况". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 28 июня 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  64. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 22 сентября 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  65. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 сентября 1953 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  66. Ссылки ​所籌福利金已近四萬元». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 11 июня 1965 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  67. ^ "牛車水人民劇塲募基金下月三日假座麗宮戯院義映彩色文藝鉅片海燕入塲券本月十二起發售». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 11 мая 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  68. ^ "新加坡攝影學會選出本年度職員" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 30 марта 1967 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  69. ^ "新加坡攝影學會主辦第十九屆國際沙龍暨第六屆攝影器材展覽 今日隆重開幕敦請代總統古瑪拉三美主持剪綵儀式 地點假座維多利亞紀念堂". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 3 мая 1968 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  70. ^ "新加坡佛教總會進行購置新會所募集基金已達十五萬元" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 11 января 1965 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  71. ^ "瞻仰捐建商會大廈熱心人士肖像後感" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 8 октября 1964 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  72. ^ "星屋地發展公會贈送現款四千元給聖誕慈善基金" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 31 декабря 1966 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  73. ^ "Детские игры в китайском стиле"告要求业权不能成立起诉人律师说两证人证供不足置信". Наньян Сианг Пау Сингапур (на китайском языке). Nanyang Press Singapore (1975) Limited. 25 октября 1977 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  74. ^ "惹蘭勿剎公民諮詢委員會召開 茂德律救濟火災委員會會議蒞會社團商號代表認捐者頗多». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 12 марта 1967 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  75. ^ "盲人福利會新加坡攤遊藝大會義款贈品如潮湧到 屆時增派巴士直達會場已銷售義券超過八萬元». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 4 апреля 1964 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  76. ^ "SCFA APPOINT DELEGATES". The Straits Times . Сингапур. 15 апреля 1954 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  77. ^ "新加坡华人足球会历任会长(到50年代)" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). Сингапурские новости и публикации. 28 июня 1984 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  78. ^ "馬華體育促進會昨舉行會議第四屆南大杯籃球賽各小"組委員全部選出十六日討論邀請那一些國家派隊參加". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 2 апреля 1957 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  79. ^ "中華游泳會改選吳佛吉蟬聯會長" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 3 мая 1962 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  80. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 31 января 1964 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  81. ^ "中華游泳會昨選舉理事 孫炳炎榮任正會長 談開源方法在增加會員 刷新原有設備融洽會員情感». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 4 мая 1964 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  82. ↑ ​沈時潤張修憲東山再起領導籃運». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 23 января 1961 года . Проверено 11 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  83. ^ "邀請九國參加小亞洲金杯賽 籃總發出請柬 理事會决定邀世界杯勁旅來星授權會長負責辦理有關邀請事 興建籃球場建議保留下屆理事會議討論". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 10 марта 1962 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  84. ^ "星籃總特別會員大會 通過新訂章程 全部理事按照章程產生吳再興衆望所歸再度任會長職". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 21 марта 1966 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  85. ^ "星籃總改選果如本報所報導 勞長易潤堂膺選正會長 吳再興任永久名譽會長莊卓岩蔡普中蟬聯副會長職 李異南盧仲箎獲選正副秘書". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 30 января 1967 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  86. ↑ ​籌建會所列為首要工作». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 16 февраля 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  87. ^ "星奧會選出新職員 陳才淸蟬聯正會長 秘書史特蘭退休由拉惹繼任經費無着不能參加温古華帝運會». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 30 июля 1954 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  88. ^ "本市業餘拳擊協會 派少年拳擊隊赴西澳 一行十八名今日乘輪出發昨茶會市長勗各拳師母負所託". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 31 декабря 1953 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  89. ^ "馬華足總將通知港今年和和杯埠際賽十月七日在港舉行" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 28 марта 1972 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  90. ^ "社團消息" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 22 января 1959 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  91. ^ "精武體育會選出各部門幹事職員" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 23 января 1967 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  92. ^ "精武體育會選出今明年度新職員" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 23 апреля 1969 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  93. ^ "星精武體育會新職員已就職" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 6 января 1971 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  94. ^ "星白鶴派體育會廿一屆職員舉行宣誓就職禮由梁子庵監誓" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 9 февраля 1969 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  95. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 25 января 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  96. ^ "崇正國術體育會第四屆職員就職" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 13 марта 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  97. ^ "ДЕШЁВАЯ САМОРЕКЛАМА". Asiaweek . Гонконг: Time Warner. 12 февраля 1999 г. Получено 10 октября 2017 г.
  98. ^ "胡淸才杯高爾夫球賽醫藥隊勝繪測隊" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 24 января 1967 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  99. ^ "默迪卡舉重賽獎品發生問題新中國因未受邀請拒絕繳還胡清才盾" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 8 августа 1957 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  100. ^ "南大拿督胡淸才盃籐球公開賽已結束" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 21 декабря 1966 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  101. ^ "拳擊錦標賽今晚開幕" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 29 августа 1955 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  102. ^ «Юные боксеры прибывают сегодня». The Straits Times . Сингапур. 15 февраля 1954 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  103. ^ "今晚快樂世界摔角義賽 金剛表示要力戰杜立 兩巨人昨在茶會上彼此互相傾慕門票分:五元、三元二元另一元票一千張». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 25 октября 1958 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  104. ^ "胡清才杯國際棋賽今起競逐" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 29 ноября 1973 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  105. ^ "爲聖約翰救傷隊募基金足球義賽星華勝陸軍 四比三奪得胡清才所贈萬金油盃上半塲陸軍高佔上風下半塲星華反敗爲勝". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 23 октября 1958 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  106. ^ "資助聖約翰救傷隊足球義賽 星華四比二擊敗陸軍戰情雖激烈但雙方踢來斯文精彩星華鋒衛俱夠水準個人演出陸軍左翼最佳". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 9 октября 1960 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  107. ^ "檯球協會選出新職員" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 30 января 1959 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  108. ^ "星台球總會改選黄國良出任會長" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 10 февраля 1666 г. Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  109. ^ "星台球總會新職員選出" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 5 марта 1967 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  110. ^ "星乒乓總會新職員名單" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 29 июля 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  111. ^ "星舉總開大會通過易名爲業餘舉重與健身總會蘇義順蟬聯正會長" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 1 февраля 1969 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  112. ^ "八月舉辦大馬舉重大賽 星舉重總會首響應 對緬甸六國賽事現尚未接獲請東舉重總會已向日本購置一副新道具". Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 января 1963 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  113. ^ "Half way mark". The Straits Times . Сингапур. 27 июня 1965 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  114. ^ "星奧會籌募經費小組將由推售汽車招貼籌三萬元另舉行一塲電影義映俾籌足出席半運經費». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 17 ноября 1965 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  115. ^ "星奧會聚餐籌欵出席半運側寫" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 2 июля 1969 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  116. ^ "星奥會籌募經費舉行幸運抽獎 目標廿五萬元 藉派遣選手參加英聯運及亞運首五獎將全部為汽車». Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 19 февраля 1970 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  117. ^ "海天游藝會新會所落成不日舉行隆重開幕典禮" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 14 апреля 1959 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  118. ^ "社會部長夫人 昨接見國家女子足球隊 勉勵全體球員全力以赴" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 7 апреля 1966 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  119. Ссылки ​ Син Чу Джит По (Сингапур) . 2 февраля 1982 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  120. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 23 августа 1972 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  121. ^ "$20,000 Haw Par gift for varsity". The Straits Times . Сингапур. 22 августа 1974 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  122. Ссылки任期問濫用職權利用公款充私人用途" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 12 сентября 1972 года . Проверено 9 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  123. ^ "Aw suit installed". New Nation . Сингапур. 23 февраля 1977 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  124. ^ "祟僑銀行一股東的申訴" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 23 июня 1972 года . Проверено 11 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  125. ^ «NewspaperSG – Условия» 胡淸才楊錫秋表感謝肯迪遜大學贈給學位. Наньян Сианг Пау (на китайском языке). 8 июня 1964 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  126. Ссылки臨頒發» . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 сентября 1959 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  127. ^ «ГазетаSG – Условия»位有功臣民受封各級勳銜 胡淸才封拿督湯振波陳錦泉膺SMJ. Наньян Сианг Пау (на китайском языке). 29 октября 1963 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  128. ^ «AW CHENG CHYE IS THE ONLY NEW DATO». The Straits Times . Сингапур. 29 октября 1963 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  129. Ссылки " . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 28 октября 1968 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  130. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 15 ноября 1964 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  131. ^ "为纪念先父胡清才 胡督义赠送救伤车给我国红十字会" . Син Чу Джит По (Сингапур) (на китайском языке). 23 августа 1981 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  132. ^ Sin Chew Jit Poh (Singapore) Limited (7 октября 1978 г.). «Уведомление о внеочередном общем собрании». The Straits Times . Сингапур . Получено 8 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  133. ^ "星洲日报有限公司宣布委任四名新董事黃祖耀任新董事主席" . Наньян Сианг Пау Сингапур (на китайском языке). Nanyang Press Singapore (1975) Limited. 24 августа 1978 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  134. ^ "本报营业获辉煌成绩盈利增长创下新纪录" . Син Чу Джит По (Сингапур) (на китайском языке). 29 мая 1979 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  135. ^ «Двухчасовая битва рыболова с марлином размером с человека». The Straits Times . Singapore Press Holdings. 11 августа 1989 г. Получено 10 октября 2017 г. – через Национальную библиотеку Сингапура.
  136. ^ "胡文豹夫人逝世" . Ляньхэ Ваньбао (на китайском языке). Сингапурские новости и публикации. 10 декабря 1983 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  137. Ссылки ​ Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 4 января 1960 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.
  138. ^ "佛敎居士林選出第十四屆新職員並訂今晨舉行就職禮" . Наньян Сианг Пау (на китайском языке). Сингапур. 21 января 1962 года . Проверено 10 октября 2017 г. - через Национальную библиотеку Сингапура.