stringtranslate.com

Грачья Ачарян

Мемориальная доска с небольшой скульптурой на проспекте Маштоца, 43 в Ереване, где Ачарян жил с 1940 по 1953 год.

Грачья Ачарян [а] ( армянский : Հրրաչեայ Աճառեան , реформированное написание : Հրրաչյա Աճառյան; произносится [həɾɑt͡ʃʰˈjɑ ɑt͡ʃɑrˈjɑn] ; б] 8 марта 1876 — 16 апреля 1953) — армянский лингвист , [1] лексикограф , этимолог и филолог .

Стамбульский армянин , Ачарян учился в местных армянских школах и в Сорбонне у Антуана Мейе и в Страсбургском университете у Генриха Хюбшмана . Затем он преподавал в различных армянских общинах в Российской империи и Иране, прежде чем поселиться в Армянской Советской Социалистической Республике в 1923 году, работая в Ереванском государственном университете до своей смерти.

Полиглот , Ачарян составил несколько крупных словарей, включая монументальный Армянский этимологический словарь , глубоко изучал армянские диалекты , составил каталоги армянских рукописей и стал автором всесторонних исследований по истории армянского языка и алфавита . Ачарян считается отцом армянской лингвистики.

Жизнь

Ачарян родился в семье армян в Константинополе (Стамбуле) 8 марта 1876 года . [2] Он ослеп на один глаз в раннем возрасте. [3] Его отец, Акоп, был сапожником . Первоначальное образование он получил в школах Арамян и Саагян в Саматии , [4] затем в Гетронагане (1889–93), где он выучил французский, турецкий и персидский языки. [5] Он говорил на константинопольском (стамбульском) диалекте армянского языка как на родном языке. [6]

После окончания университета он начал преподавать в Кадыкёе , Константинополе, но в 1894 году он переехал, чтобы преподавать в колледже Санасариан в Эрзуруме . [7] В 1895 году он был принят в Парижский университет (Сорбонна), где учился, среди прочего, у Антуана Мейе . В 1897 году он стал членом Société de Linguistique de Paris (Лингвистическое общество Парижа), где он представил исследование о языке лаз . Затем он встретился с Генрихом Хюбшманном и перевелся в Страсбургский университет в 1898 году . [5] [2] [1]

Ачарян переехал в русскую (восточную) Армению и начал преподавательскую деятельность в духовной семинарии Геворгян в Эчмиадзине (1898–1902). После этого он преподавал в Шуши (1902–04), Нор Баязете (1906–07), Нор Нахичевани (1907–19), а затем в Иране: Тегеране (1919–20) и Тебризе (1920–1923). Он преподавал предметы, начиная от армянского, французского, турецкого, армянской истории и литературы и заканчивая бухгалтерским учетом. Помимо преподавания, он изучал армянские диалекты везде, где жил. [8]

В 1923 году Ачарян стал одним из самых выдающихся армянских учёных, переехавших в Советскую Армению из диаспоры. [9] [10] Ачарян преподавал в Ереванском государственном университете (ЕГУ) с 1923 года до своей смерти в 1953 году. [11] [1] В основном он преподавал персидский и арабский языки [2] и в 1940 году инициировал создание кафедры восточной филологии/восточных языков и литературы в ЕГУ. [12]

Ачарян знал множество языков: армянский (как современный , так и классический ), французский, английский, греческий, персидский, арабский, турецкий, иврит, русский, немецкий, итальянский, латынь, курдский, санскрит, халдейский новоарамейский , авестийский , лазский , грузинский, среднеперсидский (пехлеви). [13]

Он был арестован 29 сентября 1937 года, в разгар сталинских чисток , по обвинению в шпионаже . Его обвинили в шпионаже в пользу многих иностранных государств (Англии, Турции) и в принадлежности к контрреволюционной группе профессоров. Он был освобожден 19 декабря 1939 года из-за отсутствия доказательств. [14] [7] [15] [16]

Ачарян стал одним из основателей Армянской академии наук, когда она была создана в 1943 году. С 1937 года он был членом-корреспондентом Чехословацкого института востоковедения. [17]

Умер в Ереване 16 апреля 1953 года. [18] [2] Похоронен на Тохмахском кладбище. [19]

Бюст Ачаряна в Ереване

Работы

Армянский этимологический словарь

Наиболее цитируемая работа Ачаряна — « Армянский этимологический словарь» (Հայերէն արմատական ​​բառարան, Hayerēn armatakan baṙaran ). Впервые он был опубликован в Ереване в семи томах между 1926 и 1935 годами и включает около 11 000 записей о корневых словах и 5 095 записей о корнях. Последние записи включают ранние армянские ссылки, определения, около 30 диалектных форм и заимствования слова другими языками. Его второе издание было опубликовано в 1971-79 годах в четырех томах. [1] [20]

Он широко считается монументальным трудом, [21] [22] который продолжает использоваться в качестве справочного труда. [23] [24] Геворг Джаукян утверждал, что это «лучший этимологический словарь» армянского языка. [25] Антуан Мейе высказал мнение, что ни в одном другом языке не существует столь совершенного этимологического словаря. [20] Джон А. К. Греппин описал его как «несомненно, самый полный из когда-либо созданных для любого языка». [26] Роберт Данкофф похвалил его как «памятник гуманистической учености». [27] Роберт Гёдель описал его как «монументальный, энциклопедический труд, в котором записаны и обсуждены все индоевропейские этимологии, когда-либо предложенные для армянских слов, с добавлением многих личных предложений». Гёдель добавил: «Как словарь армянского языка, работа Аджаряна имеет особую ценность, благодаря его обширным знаниям классической литературы, а также современных диалектов». [28]

RT Nielsen отмечает, что он «сохраняет большую часть своей актуальности по сей день» и продолжает оставаться «единственным почти полным историческим исследованием армянского лексикона». [29] Вреж Нерсесян писал в 1993 году, что, несмотря на «достижения в индоевропейской лингвистике с 1926 года, большая часть приведенных этимологий по-прежнему верна». Он причислил его «к лучшим этимологическим словарям». [30] Грач Мартиросян высказал мнение, что «никакое серьезное этимологическое или диалектологическое исследование не может быть предпринято без обращения» к словарю. Однако он отметил, что, поскольку он был написан на армянском языке, он «недоступен для многих студентов, изучающих индоевропейскую лингвистику». [31] Нина Г. Гарсоян писала в 1970 году, что он «труднодоступен», и отметила, что «не все его этимологии оказались приемлемыми». [32] Джеймс Клэксон назвал его «превосходным», но также отметил, что он «нелегко доступен западным ученым», поскольку написан на армянском языке. [33]

Джеймс Р. Рассел писал, что он «представляет собой важный шаг вперед в этимологических исследованиях» Хюбшмана, «значительно дополняя наши знания об иранском в армянском». В то же время он отметил, что записи Ачаряна «часто, однако, являются некритичными компендиями всех предыдущих мнений, неравноценной ценности». [34] Патрик Консидайн отметил, что «впечатляющий размер работы, к сожалению, отчасти обусловлен включением большого количества мертвого дерева. Однако это было очень большое достижение для одного ученого, и в нем содержится много того, что все еще имеет ценность». [35] Рюдигер Шмитт более критичен, утверждая, что словарь «ненадежен в том, что касается иранских свидетельств». [36]

Об армянских диалектах

Карта армянских диалектов из книги Ачаряна 1911 года.

В 1909 году в Париже было опубликовано первое в истории всеобъемлющее исследование Ачаряна армянских диалектов — Classification des dialectes arméniens («Классификация армянских диалектов»). [2] Издание получило высокую оценку Антуана Мейе . [37] Армянское издание (Հայ Բարբառագիտութիւն, Armenian Dialectal Studies ) было опубликовано в 1911 году с картой диалектов. [38] [39] Ачарян предложил классификацию, основанную на настоящих и несовершенных указательных частицах: диалекты -owm/-um (-ում), диалекты -kə/-gə (-կը) и диалекты -el (-ել). [37] [40] Авраам Териан писал в 1997 году, что его до сих пор не превзошли более поздние работы. [24]

В 1913 году Лазаревский институт издал его «Армянский диалектный словарь» (Հայերէն գաւառական բառարան). [41] [42] Он включает около 30 000 слов, используемых в армянских диалектах. [37] Его исследования различных армянских диалектов также были опубликованы в отдельных книгах. К ним относятся публикации о диалектах Нор Нахичевани (1925 г.), Мараги (1926–30 гг.), Агулиса (1935 г.), Нор Джуги (1940 г.), Константинополя (1941 г.), Амшена (1940 г.), Вана (1952 г.) и Ардил / Трансильвания. (1953). [21]

В 1902 году он опубликовал первое в истории исследование турецких заимствований в армянском языке. [20]

Словарь армянских имен собственных

Ачарян является автором « Словаря армянских имен собственных» ( Հայոց անձնանունների բառարան), который издавался в пяти томах с 1942 по 1962 год. [1] [43] Он включает в себя все имена, упомянутые в армянской литературе V-XV веков, с краткими биографиями и описаниями. имена собственные, распространенные среди армян после этого. [44]

Полная грамматика армянского языка

Другой монументальный труд Ачаряна – « Полная грамматика армянского языка в сравнении с 562 языками » ամբ 562 լեզուների), изданный в шести томах с 1952 по 1971 год . [1] Седьмой том был опубликован в 2005 году. [45]

Исторические исследования

Ачарян является автором нескольких крупных работ по истории и историческому языкознанию. История армянского языка была опубликована в двух томах в 1940 и 1951 годах. [1] [46] В ней рассматривается происхождение и развитие армянского языка. [37]

Он также является автором наиболее полного исследования об изобретении армянского алфавита . [20] Его первая часть, исследующая исторические источники, была опубликована в 1907 году. Третья часть была опубликована в Handes Amsorya в Вене с 1910 по 1921 год, а затем отдельной книгой в 1928 году. [47] [48] Первые две части, исследующие исторические источники и жизнь Месропа Маштоца, были опубликованы на восточноармянском языке в 1968 году. [49] Полная работа была впервые опубликована в 1984 году. [20] [50]

Ачарян написал « Историю современной армянской литературы » (1906–12), «Историю турецко-армянского вопроса» (Տաճկահաց հաց «Историю современной армянской литературы»). ի պատմութիւնը, 1915), охватывающий период с 1870 по 1915 год, [51] Роль армян в Османская империя (1999 г.) и История армянской диаспоры (2002 г.). [17]

Каталоги рукописей

Ачарян составил каталоги армянских рукописей, хранящихся в разных местах. Его каталог рукописей в колледже Санасарян в Эрзуруме/Карине был опубликован в Handes Amsorya в 1896-97 годах. [52] Позднее он каталогизировал армянские рукописи в Тебризе (1910), Нор Баязете (1924) и Тегеране (1936). [53] [44]

Другой

Ачарян перевел Бхагавад-гиту с санскрита, которая была опубликована в армянской церковной типографии в 1911 году. [54] Он написал мемуары о Ерванде Шахазизе (1917) и Српуи Дуссап (1951). [17]

Признание

Портрет Ачаряна, сделанный Паносом Терлемезяном в 1928 году.

Современные ученые признают Ачаряна отцом армянской лингвистики и называют его «неоспоримым авторитетом» и величайшим армянским лингвистом. [55] [56] [57] К 1940-м годам Ачарян имел международную известность большую, чем Николас Марр и Иван Мещанинов . [58] Рубен Поль Адалян отметил, что он «в одиночку подготовил основные научные справочные работы по армянскому языку и, таким образом, значительно расширил современные знания и понимание армянской цивилизации на протяжении всего ее развития». [1] Йос Вейтенберг описал его как «самую выдающуюся личность в армянских лингвистических исследованиях». [40]

Институт языка Национальной академии наук Армении носит имя Ачаряна. Его бронзовый бюст установлен в центральном кампусе Ереванского государственного университета. [2] Бюст Ачаряна был открыт в районе Аван города Еревана в 2015 году. [59] [60] Один из первых частных университетов постсоветской Армении, действовавший с 1991 по 2012 год, был назван его именем. [61] [62]

Панос Терлемезян (1928) [63] и Мартирос Сарьян (1943) [64] написали портреты Ачаряна, а Ара Саргсян создал мемориальную доску в 1957/58 гг. [65] [66]

Ссылки

Примечания
  1. ↑ Также пишется как аджарский , аджарский или атчарский .
  2. ^ Западноармянское произношение: [ɑd͡ʒɑɾˈjɑn]
Цитаты
  1. ^ abcdefgh Адалян, Рубен Пол (2010). Исторический словарь Армении . Ланхэм, Мэриленд: Scarecrow Press . стр. 77-78. ISBN 978-0-8108-7450-3.
  2. ^ abcdef "Հրաչյա Աճառյան [Грахия Ачарян]" . ysu.am (на армянском языке). Ереванский государственный университет . Архивировано из оригинала 29 ноября 2020 года.
  3. ↑ Степанян 1959, стр. 193.
  4. ↑ Степанян 1959, стр. 190.
  5. ^ ab Aghayan 1976, стр. 43.
  6. ^ Ачарян, Грачья (1926). Հրայերէն արմատական ​​բառարան [Словарь армянских корней] (на армянском языке). Ереван: Издательство Ереванского университета . п. 24. Պօլսի rest. իִ մայրենի բարբառս է, ինքս լինելով բնիկ Պօլսեցի...
  7. ^ ab Baloyan 2016, стр. 32.
  8. ^ Агаян 1976, стр. 44.
  9. ^ Матосян, Мэри Килбурн (1955). Влияние советской политики в Армении . Лейден: Brill. стр. 81.
  10. ^ Вертанес, Чарльз Азнакян (1947). Армения возрождена . Нью-Йорк: Армянский национальный совет Америки. С. 40.
  11. ^ Агаян 1976, стр. 50.
  12. ^ "Факультет востоковедения". ysu.am . Ереванский государственный университет. Архивировано из оригинала 26 ноября 2020 года.
  13. ^ Балоян 2016, стр. 41.
  14. ^ Мирзоян, Гамлет (апрель 2010 г.). «Приговорить к расстрелу: Армяне в расстрельных списках Сталина». Ноев Ковчег (на русском языке). Архивировано из оригинала 8 марта 2019 года.
  15. ↑ Авагян, Лилит (30 апреля 2017 г.). «Անհայտ փաստեր Հրրաչյա Աճառյանի rest». mediamax.am (на армянском языке). Архивировано из оригинала 10 марта 2019 года.
  16. ^ Абрамян, Левон Хм. (Лето 1998). «Родной язык: лингвистический национализм и культ перевода в посткоммунистической Армении» (PDF) . Программа Беркли по советским и постсоветским исследованиям . Калифорнийский университет в Беркли : 2. Архивировано из оригинала (PDF) 8 мая 2019 г.
  17. ^ abc Балоян 2016, стр. 37.
  18. ^ Агаян 1976, стр. 59.
  19. ^ "Памятник Ачаряну Г." hush.am . Архивировано из оригинала 11 марта 2021 г.
  20. ^ abcde Балоян 2016, стр. 35.
  21. ^ Степанян 1959, стр. 194.
  22. ^ Курдиан, Гарри (1941). «Кирмиз». Журнал Американского восточного общества . 61 (2): 107. doi :10.2307/594255. JSTOR  594255.
  23. ^ Баронян, Люк (2017). «Две проблемы в армянской фонологии». Language and Linguistics Compass . 11 (8): 10. doi :10.1111/lnc3.12247.
  24. ^ ab Terian, Abraham (1997). "Армянский" (PDF) . В Meyers, Eric M. (ред.). Оксфордская энциклопедия археологии Ближнего Востока . Том 1. Oxford University Press. стр. 211.
  25. ^ Джаукян, Геворк (1991). "Армянская лексикография". В Hausmann, Franz Josef; Reichmann, Oskar; Wiegand, Herbert Ernst; Zgusta, Ladislav (ред.). Словари: Международная энциклопедия лексикографии. Третий том . Берлин: De Gruyter . стр. 2370. Среди словарей, преследующих главным образом лингвистические цели, следует упомянуть этимологические, диалектные, обратные и частотные словари. Лучшим этимологическим словарем является "Армянский корневой словарь" Г. Аджаряна (1-7, 1927-1935, 2-е изд. 1-4, 1971-1979).
  26. ^ Греппин, Джон AC (2003). "Армянский". В Фроули, Уильям (ред.). Международная энциклопедия лингвистики, том I. Oxford University Press. стр. 148. ISBN 978-0-19-513977-8.
  27. ^ Данкофф, Роберт (1995). Армянские заимствования в турецком языке . Харрасовиц Верлаг . п. 4. ISBN 978-3-447-03640-5... Четырехтомный этимологический словарь армянского языка (= АБ) Ачаряна, памятник гуманистической науки.
  28. ^ Godel, Robert [на немецком языке] (1970). «Диахронический армянский». В Ferguson, Charles Albert (ред.). Лингвистика в Юго-Западной Азии и Северной Африке. De Gruyter Mouton. стр. 139–159. doi :10.1515/9783111619767-008. ISBN 978-3-11-161976-7.
  29. ^ Нильсен, Расмус Торсё (2023). Доисторические заимствования в армянском: хуррито-урартский, картвельский и неклассифицированный субстрат. Лейденский университет . стр. 2. Архивировано из оригинала 17 августа 2024 г. Получено 20 августа 2024 г.{{cite book}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  30. ^ Нерсесян, Вреж (1993). Армения . Clio Press . стр. 108. ISBN 978-1-85109-144-7. Это переиздание издания 1926-35 годов под редакцией академика Э. Алаяна. Несмотря на достижения индоевропейской лингвистики с 1926 года, большая часть приведенных этимологий по-прежнему верна. Ачарян перечислил все известные корни, используемые в классическом армянском языке, и большинство тех, которые появились в среднеармянском и современном армянском языках. Этот словарь входит в число лучших этимологических словарей.
  31. ^ Мартиросян, Грач (2009). «Введение». Этимологический словарь армянской унаследованной лексики. Brill. стр. xix. ISBN 978-90-04-17337-8.
  32. ^ Адонц, Николас (1970). «Приложение V: Топонимия». Армения в период Юстиниана . Перевод Нины Гарсоян . Лиссабон: Фонд Галуста Гюльбенкяна . стр. 254.
  33. ^ Clackson, James (2017). «Лексикон армянского». В Klein, Jared; Joseph, Brian; Fritz, Matthias (ред.). Справочник по сравнительной и исторической индоевропейской лингвистике . De Gruyter . стр. 1116–1117. doi :10.1515/9783110523874-019. ISBN 9783110523874.
  34. ^ Рассел, Джеймс Р. (1987). Зороастризм в Армении. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. стр. 16. ISBN 978-0-674-96850-9.
  35. ^ Консидайн, Патрик (1979). «Семантический подход к идентификации иранских заимствований в армянском языке». В Brogyanyi, Бела (ред.). Исследования по диахронической, синхронической и типологической лингвистике: юбилейный сборник для Освальда Семерени по случаю его 65-летия, часть 1. John Benjamins Publishing. стр. 215, 225 (сноска 5). ISBN 978-90-272-3504-6.
  36. ^ Шмитт, Рюдигер (15 декабря 1986 г.). "АРМЕНИЯ И ИРАН iv. Иранские влияния на армянский язык". Encyclopædia Iranica . Архивировано из оригинала 17 ноября 2023 г.
  37. ^ abcd Балоян 2016, стр. 33.
  38. ↑ Степанян 1959, стр. 192.
  39. ^ Доступно онлайн на сайте nayiri.com.
  40. ^ аб Вайтенберг, Джозеф Дж. С. (2002). «Аспекты армянской диалектологии». В Бернсе, Ян; ван Мари, Яап (ред.). Современная диалектология: проблемы и открытия . Берлин: Мутон де Грюйтер . стр. 144–146.
  41. ^ Агаян 1976, стр. 46.
  42. ^ Доступно онлайн на сайте nayiri.com.
  43. ↑ Агаян 1976, стр. 55.
  44. ^ ab Baloyan 2016, стр. 36.
  45. ^ Балоян 2016, стр. 34.
  46. ↑ Степанян 1959, стр. 195.
  47. ^ Агаян 1976, стр. 49.
  48. ^ Ачарян, Грачья (1928). Ազգարան [Национальная библиотека] (на армянском языке). Вена: Мхитарист Пресс .
  49. ^ Абрамян, Ашот А. [на армянском языке] (1969). Հրր֡չյա Աճառյան, Հայոց գրերը (գիրք առաջին), "Հայաստան" ն, Երևան, 1968 թ., 400 էջ [Армянские письма, Грачья Аджарян]. Патма-Банасиракан Хандес (на армянском языке) (3): 249–254.
  50. ^ Ачарян, Грачья (1984). Հայոց գրերը [Армянские буквы] (на армянском языке). Ереван: Айастан.
  51. ^ Асмарян, Грачья (1995). " րրրաչյա Աճառյանի " Տաճկարրցի պատրւթյունը " աշխատությունը ". Эчмиадзин (на армянском языке). 52 (10–12): 107–113.
  52. ↑ Степанян 1959, стр. 191.
  53. ^ Агаян 1976, стр. 48.
  54. ^ րր. да. «Բրագավադգիտա կամ երանելու երգը»։ rest Ելեքրրաշարժ տպարան Մայր աթոռոյ Ս. Էջմիածնի, 1911 год.
  55. ^ Джаукян, Геворг Б.; Сакаян, Дора (2003). Универсальная теория языка: пролегомены к содержательной лингвистике . Книги Каравана. п. VII. ISBN 978-0-88206-105-4.
  56. ^ Антосян, Самвел (1976). " Հրայ խոշորագույն լեզվաբանը (Հրրաչյա Աճառյանի ծննդյան 100-ամյակի ) ". Эчмиадзин (на армянском языке). 33 (4): 50–56.
  57. ^ Суварян, Юрий; Мирзоян, Валерий; Айрапетян, Рубен (2014). Государственное управление: теория и история . Ереван: Гитутюн . п. 141.
  58. ^ Медведев, Жорес А.; Медведев , Рой А. (2006). Неизвестный Сталин . Перевод Эллен Дарендорф . IBTauris . стр. 204. ISBN 978-1-85043-980-6.
  59. ^ "'A' is for Adjarian". ArmeniaNow . 19 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 15 сентября 2018 г. Получено 13 марта 2019 г.
  60. Ссылки ​ news.am (на армянском языке). 19 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 23 августа 2016 г.
  61. ^ "Ереванский университет имени Грачья Ачаряна больше не предлагает академические программы - министерство образования". arka.am. Информационное агентство АРКА. 31 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 12 января 2021 г.
  62. ^ ""Հրաչյա Աճառյան" համալսարանը այլեւս բարձրագույն կրթություն չի տա". azatutyun.am (на армянском языке). Радио Свобода . 31 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2020 г.
  63. Ссылки ​ Gallery.am (на армянском языке). Национальная галерея Армении . Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 года.
  64. ^ "Портрет Грачья Ачаряна 1943". sarian.am . Дом-музей Мартироса Сарьяна. Архивировано из оригинала 12 июля 2019 года.
  65. ^ Саргсян, Генрих (1983). «Ара Саргсян-медальер [Ара Саргсян как медалист]». Лрабер Хасаракакан Гитутюннери (на русском языке). 5 (5). ISSN  0320-8117. 1958 г. Рачия Акопович Ачарян (плакета).
  66. ^ "Hrachya Acharyan Ara Sargsyan, 1957". Дом-музей Ара Саргсяна и Акопа Коджояна. Архивировано из оригинала 27 января 2024 года.

Библиография

Дальнейшее чтение