Ачи Обехас (родился 28 июня 1956 года) — кубино-американский писатель и переводчик, занимающийся вопросами личной и национальной идентичности, [1] живущий в Бенисии, Калифорния . Она часто пишет о своей сексуальности и национальности и получила множество наград за свою творческую работу. Рассказы и стихи Обехаса публиковались в Prairie Schooner , Fifth Wednesday Journal , TriQuarterly , Another Chicago Magazine и многих других изданиях. Некоторые из ее работ были первоначально опубликованы в Esto no Tiene Nombre , латинском лесбийском журнале, издаваемом и редактируемом Татьяной де ла Тьерра , который дал голос латинскому лесбийскому сообществу. [2] Обехас работал журналистом в Чикаго более двух десятилетий. В течение нескольких лет она также работала писателем в Чикагском университете, Гавайском университете, Университете ДеПола, Государственном университете Уичито и Миллс-колледже в Окленде, Калифорния. С 2019 по 2022 год она также работала писателем/редактором Netflix в двуязычной команде отдела написания продуктов.
Обехас практикует активизм посредством письма, рассказывая свою собственную историю о своей личности, а также о других. Антология « Голоса иммигрантов: истории 21-го века» , написанная в сотрудничестве с Меган Бэйлс, представляет собой сборник рассказов, целью которого является описание опыта людей, эмигрировавших в Америку. Хотя большинство антологий фокусируются на одной группе, эта антология расширяет взгляд на несколько групповых идентичностей. [3] [4]
Обехас родился 28 июня 1956 года в Гаване, Куба . [5] После эмиграции в Соединенные Штаты в возрасте шести лет она жила в Мичиган-Сити, штат Индиана , и училась в Университете Индианы с 1977 по 1979 год, а затем переехала в Чикаго .
В возрасте 39 лет Обехас вновь посетил Кубу. Размышления о ее родной стране разбросаны по всему ее творчеству, например, в сборнике рассказов « Мы приехали с Кубы, чтобы вы могли вот так одеться?» [6] Хотя она с детства жила на Среднем Западе, Обехас говорит, что ее кубинское происхождение продолжает оставаться определяющей деталью в ее жизни. В интервью Греггу Шапиро Обехас рассказал о своеобразной двойственности того, что он вырос в США, но не идентифицировал себя по-настоящему как американец:
Я родился в Гаване, и это единственное событие во многом определило всю мою жизнь. В США я кубинец, американец кубинского происхождения, латиноамериканец в силу того, что я кубинец, кубинский журналист, кубинский писатель, чей-то кубинский любовник, кубинская лесбиянка, кубинская девушка в автобусе, кубинец, исследующий сефардские корни, всегда и бесконечно кубинский. Здесь я больше кубинец, чем на Кубе, благодаря явному контрасту и повторению. [7]
Обехас идентифицирует себя как лесбиянка и часто упоминает сексуальность в своих произведениях. Хотя она часто пишет о борьбе своих персонажей с сексуальностью и принятием семьи, в интервью чикагской ЛГБТ-газете Windy City Times она сказала, что не испытывает серьезных семейных проблем из-за своей сексуальности:
Помните, до революции Куба была известна как карибский бордель. Люди ездили на Кубу, чтобы делать то, что они не могли делать у себя на родине, но могли делать там. Таким образом, кубинцы имеют своего рода толстую кожу к большинству сексуальных вещей, что не означает, что мои родители были таковыми, но, как правило, в окружающей среде и культуре есть гораздо больше возможностей. У меня никогда не было чувства стыда или чего-то подобного.
На личном уровне Обехас говорит, что всегда принимала свою сексуальную идентичность как часть себя:
Что касается моей собственной сексуальности, я не знаю, что это было, но я просто никогда не моргал. Меня всегда удивляло, когда это делали другие; Меня всегда ошеломляло, когда люди переживали из-за этого. Я понимал, что это табу и все такое, но считал это своего рода проблемой поколений. [8]
Она получила степень магистра искусств в колледже Уоррена Уилсона в 1993 году. [5] Она была преподавателем творческого письма в Springer (2003–05) в Чикагском университете , а также консультантом онлайн-журнала прозы Otium . Осенью 2005 года она стала заслуженным писателем в резиденции Гавайского университета . С 2006 по 2012 год она была приглашенным писателем Сор-Хуаны в Университете ДеПола. С 2013 по 2019 год она работала почетным приглашенным писателем в колледже Миллс, где основала программу магистратуры по переводу с низким уровнем резидентуры.
В 2008 году она перевела на испанский язык роман Жюно Диаса « Краткая и чудесная жизнь Оскара Вао» , получивший Пулитцеровскую премию . Роман доминикано -американского автора затрагивает многие темы, в том числе сексуальность молодых людей и национальную идентичность, которые также присутствуют в творчестве Обехаса. Она также переводила произведения Риты Индианы , Венди Герра , Адама Мансбаха , Карлоса Веласкеса , Ф.Г. Хагенбека и многих других. Она редкий переводчик, который может работать как с английского, так и с испанского языков.
Обехас написал романы «Руины» , «Память мамбо» и «Дни трепета» , а также сборник рассказов «Мы проделали весь путь с Кубы, чтобы вы могли вот так одеться?» а также сборник стихов «Вот что случилось в нашей другой жизни». Сборник рассказов «Антильская башня и другие истории» был опубликован издательством Akashic в 2017 году.
В 2021 году она выпустила широко получивший признание «Бумеранг/Бумеран» через Beacon Press, сборник стихов без гендерной принадлежности на английском и испанском языках, посвященных иммиграции, активизму и другим проблемам.
Размышляя о творчестве Обехаса, латиноамериканский комик Лиза Альварадо говорит о писательнице: «Ее работы излучают острое чувство юмора, иронии, сострадания и пронизаны бесконечными маленькими моментами, которые заставляют ее стихи и ее романы петь с дыхание настоящей жизни». [9]
На протяжении своей карьеры Обехас работала во многих различных изданиях, включая Chicago Tribune , Windy City Times , The Advocate , Out , Vanity Fair , Playboy , Ms. , The Village Voice и The Washington Post . В настоящее время она сотрудничает с New York Times .
Будучи обозревателем Chicago Tribune в течение почти десяти лет, Обехас вел колонку о ночной жизни «В нерабочее время». Колонка началась, когда тогдашний редактор пятничного отдела Кевин Мур спросил, по ее словам, страдающую бессонницей, не хочет ли она освещать в газете ночные развлечения. В 2001 году Обехас объявила, что больше не будет вести колонку. [10]
Обеяс получила Пулитцеровскую премию за работу в расследовании группы Chicago Tribune , [11] премию Стадса Теркеля в области журналистики, несколько журналистских наград Питера Лисагора и две литературные премии Lambda. [12]
Она также была стипендиатом Национального фонда искусств в области поэзии и работала в резиденциях в Яддо, Рэгдейле и Макдауэлле, среди других.
В 2010 году она была введена в Зал славы геев и лесбиянок Чикаго . [13]
В 2014 году она была удостоена стипендии Форда США в области литературы и перевода. [14]
