« Бабье лето дядюшки » — короткий рассказ П. Г. Вудхауза , в котором фигурируют молодой джентльмен Берти Вустер и его камердинер Дживс . Рассказ был опубликован в журнале The Strand Magazine в Великобритании в марте 1930 года и в журнале Cosmopolitan в США в том же месяце. Рассказ также был включен в качестве десятого рассказа в сборник 1930 года Very Good, Jeeves . [1]
По сюжету Берти получает от своей тети Агаты указание не допустить женитьбы ее брата, дядю Берти Джорджа , на молодой официантке.
«Мисс Платт, сэр. Мисс Рода Платт. Из Вистерия Лодж, Китченер-роуд, Ист-Далвич».
«Молодая?»
«Да, сэр».
«Старый болван!»
«Да, сэр. Я бы, конечно, не рискнул употребить это выражение сам, но признаюсь, что считаю его светлость несколько неблагоразумным».
— Дживс и Берти обсуждают дядю Джорджа и Роду [2]
Берти навещает дядя Джордж, который носит титул лорда Яксли. Дядя Джордж намерен жениться. После того, как дядя Джордж уходит, Берти рассказывает эту новость Дживсу, но Дживс уже знает. Дживс знаком с молодой женщиной, на которой дядя Джордж собирается жениться, Родой Платт. Берти и Дживс не одобряют план дяди Джорджа жениться на молодой женщине, хотя Дживс допускает, что дядя Джордж переживает всплеск молодости, который Дживс называет бабьим летом . Когда Дживс говорит Берти, что Рода — официантка, Берти уверен, что его сознательная тетя Агата не одобрит этого. Именно тогда появляется тетя Агата. Она хочет остановить брак. Тетя Агата не дает Берти звонить Дживсу, так как она против вовлечения слуги в семейные дела. Она говорит, что семья должна заплатить девушке, чтобы она оставила дядю Джорджа, как они когда-то сделали много лет назад, когда он влюбился в барменшу. Она дает Берти чек для Роды.
Берти идет к дому девушки. Он встречает ее добродушную тетю, но у него не хватает смелости попытаться отплатить Роде. Он возвращается к тете Агате, которая недовольна его неудачей. Входит Дживс, и Берти просит у него совета, несмотря на неодобрение тети Агаты. Дживс предполагает, что дядя Джордж передумает, если встретит тетю Роды, которая продолжит жить с Родой после ее замужества. Тетя Агата отстраняет Дживса и ругает Берти за то, что тот вовлек его. Берти решает все равно следовать плану Дживса и договаривается, чтобы тетя Роды и его дядя приехали к нему в квартиру. Берти спрашивает, откуда Дживс знает о Роде. Дживс говорит, что знает камердинера по имени Сметерст. Сметерст хочет жениться на Роде, которая разрывается между любовью к Сметерсту и амбициями выйти замуж за мужчину с титулом.
Дживс объявляет о тете Роды, миссис Уилберфорс. Она ошеломляет Берти, рассказывая ему, как она работала барменшей и когда-то была помолвлена с Джорджем Вустером. Берти, обеспокоенный, пытается отменить обед, но появляется дядя Джордж. Миссис Уилберфорс и дядя Джордж в восторге от встречи друг с другом. Берти бежит в клуб Drones , где ему звонит тетя Агата. Тетя Агата, на удивление, звучит весело; она говорит, что дядя Джордж решил жениться на миссис Уилберфорс, женщине, которая ближе к его возрасту. На данный момент тетя Агата ошибочно полагает, что миссис Уилберфорс принадлежит к знатной семье. Берти вешает трубку и сталкивается с Дживсом. Дживс говорит, что Сметерст попросил его разлучить Роду и дядю Джорджа, и что миссис Уилберфорс и дядя Джордж хорошо подходят друг другу. Дживс предлагает им отправиться в путешествие, чтобы избежать встречи с тетей Агатой. Берти соглашается.
Эту историю иллюстрировал Чарльз Кромби в журнале Strand и Джеймс Монтгомери Флэгг в журнале Cosmopolitan . [3]
«Бабье лето дядюшки» вошло в сборник 1932 года « Ничего, кроме Вудхауза» . [4]
Эпизод сериала «Мир Вустера » адаптировал историю. Эпизод под названием «Дживс и бабье лето дядюшки» был седьмым эпизодом второго сезона. Первоначально он транслировался в Великобритании 15 февраля 1966 года. [5]
Эта история была адаптирована в эпизод « Чистота дерна » сериала « Дживс и Вустер », третий эпизод первого сезона, который впервые вышел в эфир 6 мая 1990 года. [6] В сюжет были внесены некоторые изменения, в том числе: