Балешвари Одиа ( Одиа : ବାଲେଶ୍ୱରୀ ଓଡ଼ିଆ), также Северная Одиа [1] или Северная Баласор Одия — диалект Одиа [2] , на котором говорят в северных регионах индийского штата Одиша . На нем говорят в округах Баласор , Бхадрак , Маюрбхандж (обычно называемый Маюрбханджиа ) и Кендуджхар (обычно называемый Кендуджхария ).
У него есть лингвистические вариации стандартного Одиа. [3] Хотя диалекты, на которых говорят в этих районах, различаются в зависимости от региональных влияний и влияний различных местных сообществ и племенных языковых групп, балешвари одиа из северного прибрежного региона Баласор имеет отчетливый акцент, имеющий некоторое сходство с соседним диалектом Мединипури одиа и бенгали . . Диалект в районе Бхадрак больше похож на стандартный одиа.
Балешвари заменяет часто используемое слово «କିସ» (киса) на «କଣ» (kaṇa), означающее «что», и «କେନେ» (кене) на «କାହିଁକି» (kāhĩki), означающее «почему». Большинство слогов, которые произносятся как «o» в стандартном языке Odia, в Baleswaria произносятся как «u», например, «ଓଡ଼ିଶା» ( произношение Odia: [oɽiɕaː] ) произносится как «ଉଡ଼ିସା» [uɽisaː] .
Ниже приводится список основных слов на языке балешвари: [4]
Грамматические различия
Гармония гласных - o to u сдвиг фонемы - существительные, эта фонетическая особенность также наблюдается в самбалпури.
Гармония гласных - сдвиг фонемы o to u - Глаголы
Балешвари Одиа слова, глаголы и выражения