В английском языке банк и банк — это придуманные слова , произносимые идентично слову « банк ». Оба термина были приняты компаниями, оказывающими финансовые услуги, и другими организациями, чтобы удовлетворить юридические ограничения на использование слова « банк» . [ нужна цитата ] Составное Bancorp ( банк / банк + корпорация ) часто используется в названиях банковских холдинговых компаний . Например, гипотетический зарегистрированный банк под названием Bank of Manhattan может сформировать холдинговую компанию под названием «Manhattan Bancorp» и дочернюю страховую компанию под названием «Banc of Manhattan Insurance». Одним из хорошо известных примеров из прошлого было инвестиционно-банковское подразделение Bank of America под названием Banc of America Securities (ныне часть Bank of America Merrill Lynch ).
Эта практика возникает из юридической необходимости: в Соединенных Штатах коммерческие департаменты правительств штатов обычно запрещают или ограничивают использование определенных слов в названиях корпораций, если только эти корпорации не являются законными зарегистрированными банками. Например, слова, запрещенные в штате Луизиана [1] , включают банк, банкир, банковское дело, сбережения, сейф, траст, попечитель и кредитный союз .
Уклончивый характер этого слова не обязательно указывает на то, что самозванец пытается обманным путем выдать себя за банк. Ярким примером является компания Cachet Banq Inc. , [2] автоматизированная служба расчетной палаты , которая выполняет автоматизированные банковские операции для обработки заработной платы . Компания не утверждает, что предлагает какие-либо банковские услуги , такие как депозиты или кредиты , и сможет на законных основаниях включать слово «банк» в свое название только в своем родном штате Калифорния с одобрения Департамента финансовых учреждений Калифорнии. [3]
Похожий пример включает компанию Wine Banq [4] , название которой ясно предполагает, что она не имеет никакого отношения к банковской сфере.
Законы об именах различаются от юрисдикции к юрисдикции, а также их интерпретации. Яркими контрпримерами являются банки крови и банки спермы .
