stringtranslate.com

Варвара из Чилли

Барбара фон Цилли или Барбара Цельская ( венгерская : Cillei Borbála , немецкая : Barbara von Cilli, словенская и хорватская : Barbara Celjska, 1392 — 11 июля 1451) — императрица Священной Римской империи и королева Венгрии и Богемии, рожденная в браке с императором Священной Римской империи Сигизмундом . Она активно участвовала в политике и экономике своего времени, самостоятельно управляя крупными феодальными вотчинами и налогами, а также сыграла важную роль в создании знаменитого королевского Ордена Дракона . Она была регентом Венгерского королевства в отсутствие своего мужа четыре раза: в 1412, 1414, 1416 и 1418 годах.

Биография

Барбара родилась в Целье , в герцогстве Штирия (ныне Словения ), и была дочерью и младшим ребенком Германа II, графа Цельского , и его жены, графини Анны Шаунберг .

Барбара была помолвлена ​​в 1405 году с Сигизмундом Богемским , королем Венгрии , младшим сыном Карла IV, императора Священной Римской империи . Брак, вероятно, состоялся в декабре 1405 года. [1]

Королева и императрица

Барбара сидит и слушает мессу, Ульрих Рихентальский : Das Konzil zu Konstanz

Сигизмунд унаследовал власть в Германии (1410), Богемии (1419) и был коронован императором Священной Римской империи в 1433 году, предоставив ей эквивалентные титулы.

Она проводила большую часть времени в своих венгерских вотчинах, в то время как ее супруг проводил время в других местах. Она была регентом Венгрии во время его отсутствия в 1412, 1414, 1416 и 1418 годах. В 1429 году она участвовала в конгрессе в Луцке . Она была коронована королевой Венгрии в 1408 году, королевой Германии в 1414 году (будучи последней супругой, коронованной в Ахене [2] ), императрицей Священной Римской империи в 1433 году и королевой Богемии в 1437 году, незадолго до смерти ее мужа. В 1409 году Барбара родила дочь Элизабет , единственную выжившую дочь и наследницу Сигизмунда, которая вышла замуж за короля Германии Альберта II .

Барбара была богаче любой предыдущей королевы. В 1409 году бывшие поместья Бана Славонии были дарованы Барбаре. Однако у нее был трудный период, когда в 1419 году слухи достигли Сигизмунда, что у нее был роман с немецким рыцарем во время его пребывания в Констанце . Король отобрал имущество королевы, распустил ее свиту и сослал ее в Орадю . Во время Рождества 1419 года епископ Георг Пассауский и гофмейстер Людвиг Эттингенский попытались устроить примирение. Барбара упала на колени, умоляя короля о прощении, но Сигизмунд отказался слушать, пока 10-летняя Элизабет не вмешалась от имени своей матери. Ей снова разрешили иметь свой собственный двор только в 1423 году. В 1424 году ее муж щедро возместил ей утраченные поместья. Барбаре были даны, среди прочего, графства Зволен и Тренчин , а также доходы Кремницы . Северные имения, заложенные ей, включали: Диошдьёр в 1427 году, Липтов в 1430 году, часть наследства Стибора в 1434 году. Ее хозяйство стало немного скромнее, чем раньше. Примечательной особенностью было то, что высшие должности теперь занимали простые рыцари, а не прославленные бароны, как это было во времена Анжуйских правителей и Марии . [3] [4]

Она была энергичным регентом, которая также выполняла функции главного военного командующего в случае нападения на страну. В 1431 году Венгрия дважды была осаждена гуситскими войсками. Во время второго нападения они даже посягнули на феоды Барбары, в частности, на Липтов. В октябре в своем замке в Старой Буде она узнала о ситуации в Липтове и, возможно, также о занятии замка Ликава гуситами. Она немедленно приказала Кремнице следовать примеру Ганса Валленрота и отправила большие силы на помощь Липтову. В октябре она переехала в Вигляш, где организовала оборону против гуситов во главе с Мессенпеком и спланировала отвоевание замка Ликава. 13 октября 1431 года Барбара отправила письмо в город Кошице, в котором сообщила им о потере Ликавы и отдала приказ, чтобы их военные подразделения были включены в ее армию как можно скорее. После этого под командованием ее военачальника и главного летописца Стефана Похарнока («Стефана Виночерпия») армия предприняла отвоевание замка Ликава. По словам Дворжаковой, «отсутствие источников не позволяет нам определить, когда Барбара вернула Ликаву, и действовал ли гуситский гарнизон в Ликаве в течение нескольких лет, как предполагают некоторые историки», но «возможно, что энергичные вмешательства Барбары позволили ей в короткие сроки отправить в Липтов сильные силы, заставив гуситов покинуть Липтов и вернуться в Туриец, а затем направиться вниз по долине Нитры к городу Нитра». 24 октября она снова написала в Кошице, закупив у них арбалеты и стрелы (которые должны были быть оплачены одной тридцатой налога от ее сборщиков), а также попросив у них пороха или, по крайней мере, серы, если у них ее не было. [5]

Барбара заняла двойственную позицию по отношению к гуситам. Сначала она яростно нападала на них в манифесте, опубликованном в июле 1427 года, и в другом, опубликованном в октябре 1431 года. Но в последние дни она работала за кулисами, чтобы поддержать гуситского чемпиона Георгия Подебрада . [6]

Сохранилось около 250 грамот, выданных от ее имени между 1406 и 1438 годами, которые в настоящее время хранятся в Венгерском национальном архиве. [7]

Марк Уилан отмечает, что, будучи римской королевой, Барбара, посредством переписки с Веной или Тевтонским орденом, смогла получить строительный опыт (который был ей необходим для ее крепостей) от своих немецких подданных, которые предоставили «гораздо более богатую базу навыков», чем те, которые она могла найти в Венгерском королевстве. Похоже, это было результатом того, что она увидела во время поездки в Вену (вероятно, она сопровождала Сигизмунда на Рейхстаг, проходивший в Вене). [8] Она также сопровождала Сигизмунда на императорских рейхстагах, проходивших в Бреслау (1420), Нюрнберге (1422) и в Пресбурге (1429). [9] Она взяла на себя роль первой леди Европы на Констанцском соборе (1414), исполняя церемониальные обязанности. Многие современники помнят ее как молодую, энергичную и красивую супругу императора. Однако ее либеральное поведение, поощряемое ее мужем, вызвало протесты со стороны моралистов. Жан де Монтрей, секретарь французского короля (ненавидевший Сигизмунда), писал, что «Нигде в мире нет более снисходительного мужа (чем Сигизмунд), который не только позволяет своей жене делать все, что она хочет, но в конечном итоге даже поощряет ее принимать участие в публичных танцах, говорить со всеми и относиться к людям так дружелюбно, что говорят, что те, кто не знает ее (лично), не будут считать ее королевой, а женщиной какого-то низкого ремесла». Он был особенно шокирован тем, что «купеческие жены, разные сводни и люди без важных должностей» приходили повидать королеву и свободно покидали ее покои, что было невозможно при французском дворе. [10]

Основание Ордена Дракона

12 декабря 1408 года правящая чета вместе с двадцатью двумя ведущими баронами основали Орден Дракона . Барбара была соиздателем учредительной хартии, в которой она выступала как равноправный партнер Сигизмунда и других основателей. Провозглашенной целью Ордена была поддержка правящей четы, возвышение достоинства венгерского короля, а также борьба с язычниками. По словам Дворжаковой, «члены ордена были обязаны защищать королеву и ее детей обоих полов в их владениях и собственности, даже в случае смерти короля. Несколько родственников Барбары были среди основателей ордена: помимо ее отца Германа, также ее брат Фридрих фон Цилли, ее зять Николай фон Гара с сыном Яном, которые были заинтересованы в том, чтобы сохранить власть в руках Барбары и ее потенциального потомства даже после смерти Сигизмунда». [11]

Конфликт с Альбертом II

За несколько дней до смерти ее тяжело больного мужа 9 декабря 1437 года в Зноймо , в качестве предлога для конфискации ее больших феодов в Венгерском королевстве (где она соперничала с самим королем по количеству феодов и замков), ее зять Альберт II Германский из династии Габсбургов и его канцлер Каспар Шлик быстро обвинили ее в заговоре против Сигизмунда, за что ее быстро перевезли в тюрьму в Братиславском замке, а затем заставили отказаться от большей части ее имущества, включая ее приданое. Конфликт с новым королем был неизбежен, и Барбара вскоре решила найти убежище при польском королевском дворе, где она находилась в изгнании с 1438 по 1441 год. Король Польши решил оказать ей финансовую поддержку, предоставив ей Сандомир в качестве феода, согласно хронике Яна Длугоша . [12]

Дальнейшая жизнь

В 1441 году, через два года после смерти ее главного соперника, короля Альберта II Германского , она переехала в Мельник в Богемии — феод, подаренный ей ее покойным мужем. Все ее венгерские феоды были уже потеряны; некоторые из них принадлежали ее дочери, королеве Елизавете. Позже она примирилась с дочерью и отказалась от своих прав на венгерские владения (1441). Она провела остаток своей жизни в качестве вдовствующей королевы в Богемии. Она, кажется, отошла от политической жизни, хотя двор Габсбургов считал ее опасной и пытался обвинить ее в ереси, алхимии и безнравственном и агностическом поведении, за что она получила прозвище «Мессалина Германская». [13] Она умерла от эпидемии чумы в Мельнике и была похоронена в часовне Святого Андрея собора Святого Вита в Праге.

Культурные изображения

В последнее время интерес ученых к жизни и карьере Барбары растет. Современные изображения, как правило, показывают позднего средневекового правителя в гораздо более позитивном свете, чем средневековые писания. Историки уделяют больше внимания ее независимому характеру, ее заметным политическим достижениям, ее проницательному управлению ее имуществом, ее разносторонней натуре (она говорила на нескольких языках и была практикующим алхимиком). [14] [15]

Историография

Герб Барбары Цельской (Барбары Килли). Приходская церковь в Приевидзе, Словакия. Босс реберного свода.

Личность Барбары

Ученые позднего средневековья и раннего Нового времени часто представляли императрицу в плохом свете, подчеркивая ее сексуальные отклонения. Даниэла Дворжакова полагает, что главным создателем этого негативного образа был Эней Сильвий Пикколомини, впоследствии папа Пий II , который ненавидел Киллисов и также работал на императора Священной Римской империи Фридриха III , который также питал вражду к Киллисам (в 1436 году Сигизмунд возвел Киллисов, которые были вассалами Габсбургов, в князья без согласия Фридриха, который в то время был герцогом Фридрихом V Австрийским). [16] Позднее историк Иоганнес Куспиниан (1473–1529) еще больше развил чувственный, негативный образ, созданный Пикколомини. Куспиниан был первым автором, который сравнил Барбару с римской императрицей Мессалиной . Позже Иоганн Якоб Фуггер (1516–1575) связал Барбару с устойчивым ярлыком «немецкая Мессалина» ( Teutsche Messalina ) [17]

Барбара вернулась в центр биографических исследований благодаря двум ранним лейпцигским диссертациям в 1755 и 1759 годах. В 1908 году Ганс фон Чилиан, снова в Лейпциге, опубликовал диссертацию «Барбара фон Цилли» , в которой королева-императрица была признана блестяще одаренной личностью. [14] В последнее время, вместе с необычайным развитием исследований Сигизмунда, Барбаре также уделялось больше внимания. [14] [18]

Недавние исследования, такие как исследования Роланды Фуггер Гермадник («ведущего словенского эксперта по Барбаре из Цилли») или Даниэлы Дворжаковой, направлены на то, чтобы очистить имя королевы от старых позорных обвинений. Теперь она представлена ​​как рано эмансипированная, энергичная, уверенная в себе женщина с глубоким образованием, которую несправедливо демонизировали. [19] [20]

Барбара как политик

Печать Варвары

Дворжакова полагает, что Барбара «входит в число самых интересных женских исторических фигур первой половины XV века», хотя до сих пор она находилась в тени своего более прославленного мужа. [21] По словам исследователя, «сожительство Сигизмунда и Барбары строилось не только на привязанности или даже любви, но и на их взаимовыгодном сотрудничестве. Благодаря ее богатству, помноженному на хорошее управление, продуманную финансовую политику, а также выбор способных людей, у королевы всегда были деньги, в которых ее муж всегда нуждался. Из-за своей абсолютной занятости политикой он не имел возможности посвятить себя управлению собственным имуществом». [22] К концу правления ее мужа она владела 30 замками, что равно числу замков, принадлежавших королю, в то время как графы Цилли владели 17 замками. Дворжакова полагает, что заключение Барбары после или незадолго до смерти Сигизмунда было либо без ведома ее мужа, либо манипуляцией умирающего Сигизмунда, вероятно, в интересах ее зятя, короля Альберта Австрийского . [23] Дворжакова указывает, что это была неизбежная судьба самоуверенных королев, лишенных защиты своих мужей, плохо кончить в ту эпоху — что можно увидеть в случаях Елизаветы Боснийской , вдовы Людовика I Великого ; дочери Барбары Елизаветы Люксембургской или Беатрисы Неаполитанской , вдовы Матьяша Корвина . [24] Махилек хвалит работу Дворжаковой за успешное изображение Барбары как одаренной, уверенной в себе правительницы, которая проявила нонконформистское отношение во вдовстве. [14]

Сандра Б. Вайс отмечает, что Барбара особенно полагалась на свои горные (шахтерские) поместья (в 1427 году Сигизмунд отказался от своих прав на налог на добычу золота, серебра, железа и свинца — за исключением меди — во всех шахтерских городах в обмен на тридцатый тариф), чтобы укрепить свою власть и даже противостоять воле Сигизмунда, что привело к ее окончательному заключению. [25]

По словам Филиппа Дж. Поттера, Барбара сыграла важную роль в основании Ордена Дракона. Она использовала престиж своей династии для повышения статуса Ордена. [26]

Ансгар Френкен отмечает, что королева теперь «явно почитается как независимый политический субъект, и ее политическая роль как венгерского регента, а также управляющей собственным имуществом подчеркивается» [27] .

Кондор отмечает, что организаторские способности Барбары теперь широко признаны учеными. Йорг К. Хёнш, однако, указывает, что в период 1416–1419 годов, когда Барбара была вынуждена править одна, без двух других членов (Гараи и Канижай) регентского совета ( Regentschaftsrat ), назначенного Сигизмундом, когда он покинул Венгрию, она не смогла справиться с ситуацией. Чилиан также отмечает различные проблемы с обороной от османов, другие пограничные инциденты и вооруженные ограбления, которые Венгрия имела в этот период. Однако Фёссель утверждает, что эти инциденты либо не были показателями успеха в управлении страной, либо не были острыми проблемами в тот период. [28] Мартин Урмахер хвалит статью Амалии Фёссель «Барбара фон Цилли». «Gemahlin Sigismunds und ungarische Königin» за обновленный портрет, в котором автор защищает королеву от клише, но не оставляет действия правящей четы без критики. [29]

Что касается бурных событий, произошедших до и после смерти Сигизмунда, Ройтнер полагает, что трудно определить, кто именно приказал арестовать Барбару, а также каковы были ее конкретные амбиции в тот период. [9]

Барбара и оккультизм

Барбара признана практикующим алхимиком и астрологом. Ее участие в оккультизме также способствовало ее репутации безбожной, опасной женщины. [30] В 1904 году в Geschichte der Pharmazie («История фармации») Германа Шеленца  [де] королева-императрица описывается как мошенница-алхимик. [31] По словам Станислава Южнича, Барбара — самая богатая женщина-алхимик всех времен — использовала очень дорогие, но легко ломающиеся инструменты для своих экспериментов, поэтому сегодня мало надежды получить сохранившийся образец. [32]

Книги и статьи

Обзор Франца Мачилека

Легенды и анекдоты

Статуя Барбары Чилли и Сигизмунда, 2017 г., Ньирбатор. [33]

В хорватском фольклоре Барбара часто отождествляется с образом Черной Королевы. [34] Черная королева описывается как дама с длинными черными волосами, которая одевалась в черное. [35] Существуют темные легенды о Черной Королеве-Барбаре, которые широко известны и сегодня, в том числе:

У Барбары якобы было много любовников. Дворжакова говорит, что эти истории об изменах основаны на очень шаткой почве. Например, немецкий рыцарь Иоганн де Валленрот (чья связь с Барбарой описана баварским историком Энохом Видманом, который жил через два столетия после Барбары) на самом деле служил при ее дворе и, возможно, позже хвастался благосклонностью королевы, когда удалился в Германию, но трудно представить, что Сигизмунд терпел бы его до такой степени, что он мог бы продолжать работать на нее много лет после предполагаемого раскрытия неверности. [38]

Ее даже изображали как лесбиянку-вампира — прекрасное (одна из черт, в которой сходились во мнении о ней и старые летописцы, и историки), но гнусное существо. Она якобы держала женский гарем во время своего изгнания в Мельнике и устраивала оргии с молодыми девушками. Вампирические истории произошли, по крайней мере, частично из рассказа Пикколомини, который утверждает, что после смерти Альбрехта Барбара (которая, по словам Пикколомини, не верила в загробную жизнь) и Элизабет оскверняли Святое Причастие, выпивая настоящую человеческую кровь. Это, даже по современным медицинским стандартам, квалифицировало бы Барбару как «живого вампира» (человека, который пьет человеческую кровь). Макналли комментирует: «Итак, как можно оценить роль Барбары фон Цилли? В то время, когда королевские особы как в Западной, так и в Восточной Европе едва могли подписаться, Барбара знала немецкий, венгерский, чешский, латынь и даже немного польский. Она жила сравнительно свободной жизнью в стиле итальянского Возрождения с упором на индивидуальную свободу. Фактически, Барбара, по-видимому, была ранним примером эмансипированной женщины, которая, вероятно, пугала своих современников-мужчин и привела к ее гнусной репутации лесбиянки-вампира». [6]

Изображения в искусстве

Современное искусство

Более поздние изображения

Визуальное искусство
Проза
Театр
Фильмы

Поминовение

В 2014 году (600-я годовщина Констанцского собора и коронации Барбары как королевы Германии) Провинциальный музей Целье организовал Год Барбары Цилли. [41] Также в 2014 году от имени Словении была выпущена памятная монета достоинством 2 евро с изображением королевы, держащей скипетр, дизайн которой разработал Матей Рамшак. [50]

19 ноября и 10 декабря 2022 года Констанц организует мероприятие Барбара фон Чилли – Кайзерин, Алхимистин, Вампир . [51]

Галерея

Ссылки

  1. ^ Амалия Фёссель: «Барбара фон Чилли. Ihre frühen Jahre als Gemahlin Sigismunds und ungarische Königin». В: Мишель Поли и Франсуа Рейнерт (ред.): Сигизмунд фон Люксембург. Эйн Кайзер в Европе (Tagungsband des Internationalen historischen und kunsthistorischen Kongresses в Люксембурге, 8–10 июня 2005 г.) . Майнц-на-Рейне: Филипп фон Заберн.
  2. ^ Клаудия Зей: Imperatrix, si venerit Romam ... Zu den Krönungen von Kaiserinnen im Mittelalter. В: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters , vol. 60 (2004), стр. 3–51, с. 39.
  3. ^ Энгал, Пал; Энгель, Пал; Эйтон, Эндрю; Энгель, Пал (23 февраля 2001 г.). Царство святого Стефана: история средневековой Венгрии, 895–1526 гг. Издательство Блумсбери. п. 389. ИСБН 978-0-85773-173-9. Получено 6 декабря 2022 г. .
  4. ^ Дворжакова 2021, стр. 77, 78.
  5. ^ Дворжакова 2021, стр. 127, 128.
  6. ^ abc Макналли 2001.
  7. ^ Кондор, Марта (2017). Две короны рыжей лисы. Центральная администрация и правительство в королевствах Сигизмунда Люксембургского 1410-1419 (докторская диссертация). стр. 84. Получено 8 декабря 2022 г.
  8. ^ Уилан, Марк (2014). Сигизмунд Люксембургский и имперский ответ на османскую турецкую угрозу, ок. 1410-1437 (PDF) (Диссертация). стр. 159. Получено 13 декабря 2022 г.
  9. ^ ab Roitner 2016, стр. 201.
  10. ^ Дворжакова 2021, стр. 72, 73.
  11. ^ Дворжакова 2021, стр. 41, 42.
  12. ^ Ян Длугош (1415–1480) - АННАЛЫ ИЛИ ХРОНИКИ
  13. ^ Дагган, Энн Дж. (2002). Королевы и королевский титул в средневековой Европе: Труды конференции, состоявшейся в Королевском колледже Лондона, апрель 1995 г. Boydell Press. ISBN 0-85115-881-1.
  14. ^ abcd Мачилек, Франц (2019). «Даниэла Дворжакова: Барбара фон Чилли – Die schwarze Königin (1392–1451). Die Lebensgeschichte einer ungarischen, römisch-deutschen und böhmischen Königin (рецензия Франца Махилека)». Jahrbücher für Geschichte Osteuropas / Jgo.e-reviews, jgo.e-reviews (4): 4–12 . Проверено 1 декабря 2022 г.
  15. ^ Кралевич 2014, с. 2,10,11.
  16. ^ Дворжакова 2021, стр. 154.
  17. ^ Дворжакова 2021, стр. 228.
  18. ^ Кралевич 2014.
  19. ^ Кралевич 2014, стр. 11.
  20. ^ Дворжакова 2021, стр. 2, 3, 125.
  21. ^ Дворжакова 2021, стр. 1.
  22. ^ Дворжакова 2021, стр. 118.
  23. ^ Дворжакова 2021, стр. 176–178.
  24. ^ abc Дворжакова 2021, стр. 232.
  25. ^ Вайс, Сандра Б. (2017). «Барбара фон Чилли и нидерунгаришен Бергверке ас Витвенгут» (PDF) . Berichte der Geologischen Bundesanstalt . Группа 123: 118–119. ISSN  1017-8880.
  26. ^ Поттер, Филип Дж. (10 января 2014 г.). Монархи эпохи Возрождения: Жизни и царствования 42 европейских королей и королев. Макфарланд. стр. 301. ISBN 978-0-7864-9103-2. Получено 6 декабря 2022 г. .
  27. ^ Поли, Мишель; Рейнерт, Франсуа (2006). Сигизмунд фон Люксембург. Филипп фон Заберн Верлаг. ISBN 9783805336253. Получено 6 декабря 2022 г. .
  28. ^ Кондор 2017, стр. 84.
  29. ^ "Сигизмунд фон Люксембург, Кениг фон Унгарн и Кайзер, 1387-1437 | H-Soz-Kult. Kommunikation und Fachinformation für die Geschichtswissenschaften | Geschichte im Netz | История в сети" . Х-Соз-Культ. Kommunikation und Fachinformation für die Geschichtswissenschaften (на немецком языке). 6 декабря 2022 г. Проверено 6 декабря 2022 г.
  30. ^ Кальчич, Миодраг (27 декабря 2018 г.). «Наука и Новая Эра. Псевдо-Пульские алхимики в хорватском Новом Эре трансмутация в золото: о книге «Хорватские алхимики сквозь века» Снежаны Паушек-Баждар». Histria: The Istrian Historical Society Review (на хорватском языке) (8): 114. doi : 10.32728/h2018.02 . ISSN  1849-5699. S2CID  203312820. Получено 1 декабря 2022 г.
  31. ^ Шеленц 1904, стр. 234.
  32. ^ Южнич, С (июнь 2017 г.). «[Химическая лаборатория Цельской королевы (к 580-летию чешской коронации королевы Варвары Цельской)]». Акта Химика Словеница . 64 (2): С67–С75. дои : 10.17344/acsi.2017.3550 . PMID  28621390. S2CID  102848956.
  33. ^ Тамаш, Пал. «Саркань-ренд — это Баториак». kozterkep.hu (на венгерском языке) . Проверено 13 октября 2022 г.
  34. ^ Кралевич 2014, стр. 9.
  35. ^ "Хорватская легенда о падении Черной Королевы | Croatia.hr". Хорватский национальный совет по туризму . Получено 13 декабря 2022 г.
  36. ^ ab P., Sara (4 июля 2018 г.). "4 интересные легенды Загреба". Slavorum . Получено 7 декабря 2022 г. .
  37. ^ «Легенда о Черной Королеве – опубликовано Rabbit of Caerbannog в день 4369 – страница 1 из 1». erepublik.com . Получено 7 декабря 2022 г. .
  38. ^ Дворжакова 2021, стр. 78.
  39. ^ Дворжакова 2021, стр. 231.
  40. ^ Роча, Альваро; Исаева, Екатерина (2022). Наука и глобальные вызовы XXI века – Наука и технологии: Труды Международного Пермского форума «Наука и глобальные вызовы XXI века». Springer Nature. С. 738. ISBN 978-3-030-89477-1. Получено 7 декабря 2022 г. .
  41. ^ ab Celje.info, Uredništvo (21 января 2014 г.). «Лето Барбаре Цельске в Покраинском музее Целье». Celje.info (на словенском языке) . Проверено 6 декабря 2022 г.
  42. ^ Урбан, Тереза. «Ослава ровноправности женщин. Иллюстраторка Рената Фучикова взывает к славным хрдинкам чешским минутам» . Проверено 13 октября 2022 г.
  43. ^ Авион, Антиквариат. 📗 Барбора Целлска: исторический роман | Ян Грежа 1941 (на чешском языке) . Проверено 13 октября 2022 г.
  44. ^ Виндгассен, Антье (2022). Das Lächeln der Imperia Roman (1. Изд. Auflage). Констанц. ISBN 978-3878001522.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  45. Локридж, Норман (1947). Забавные рассказы о чехах. Издательство Candide Press, Нью-Йорк.
  46. ^ Хейтц, Маркус (2023). Die Schwarze Königin (1. Изд. Auflage). Мюнхен: Кнаур. ISBN 978-3426227817.
  47. ^ "Die Schwarze Königin Heitz, Маркус" . Лесестофф (на швейцарском верхненемецком языке) . Проверено 2 августа 2023 г.
  48. ^ "Барбора Цельска - Вацлав Ренч | База данных книг" . databazeknih.cz . Проверено 13 октября 2022 г.
  49. ^ "Милена Дворска - Лиде" . Чешское телевидение (на чешском языке) . Проверено 7 декабря 2022 г.
  50. ^ "2 евро, Словения". en.numista.com . Получено 7 декабря 2022 г. .
  51. ^ "NEU: Барбара фон Чилли - Кайзерин, Алхимистин, Вампир" . konstanz-info.com (на немецком языке) . Проверено 13 октября 2022 г.
  52. ^ Кралевич 2014, стр. 4.

Дальнейшее чтение

венгерский
словацкий
словенский

Внешние ссылки