stringtranslate.com

Барбара Канам

Барбара Канам Мутунд (родилась 27 сентября 1973 года), профессионально известная как Барбара Канам , — конголезская певица и автор песен, музыкальный продюсер, актриса, филантроп и в настоящее время занимает должность генерального директора Фонда содействия культурному развитию Демократической Республики Конго . [1] [2] Она поёт на французском , суахили , лингала и английском языках . [3] [4]

Канам получила известность после того, как была замечена ивуарийской регги-певицей Альфа Блонди и продюсером Додо Коне, который продюсировал ее дебютный студийный альбом 1999 года Mokili . [5] Главный сингл альбома , вдохновленный госпелом , "Mokili Ekoleka" принес Канам появление на телевидении на церемонии вручения премии Koras Awards . [6] Второй студийный альбом Канам, Téti , выпущенный в 2003 году, выиграл ее награду "Самая многообещающая африканская исполнительница" на премии Kora Award 2003. [ 7] [8] [9] Тети получила множество наград, включая две подряд награды "Лучшая исполнительница Центральной Африки" за песни Kunde d'Or и Tamani d'O в 2004 году, две подряд награды Black Music Awards за лучшую исполнительницу и лучшее видео за "Bibi Madeleine" в 2005 году. [6]

В 2008 году Канам рассталась с лейблом звукозаписи Kone и основала свой собственный лейбл Kanam Music. [10] Канам выпустила свой третий студийный альбом Karibu в январе 2010 года. [11] [12] Он принес ей премию Okapi Award как лучшей исполнительнице в 2011 году. [6] В июле 2015 года она выпустила свой четвертый студийный альбом Zawadi , который принес ей премию Poro Award за лучшее музыкальное видео для «Jardin d'Amour» и премию Ndule Awards за лучший женский вокал. Позже Канам была номинирована на премию MTV Africa Music Awards 2015 как лучшая исполнительница . [13] [6] [14]

Канам — владелица магазина Kanam Luxury в Киншасе , где продаются ее фирменные товары, в том числе бренд шампанского Barbara Luxury. [3] [6]

Ранняя жизнь и работа

1973–1998: Детство, образование и музыкальный дебют

Барбара Канам Мутунд родилась 27 сентября 1973 года в Букаву , Заир (ныне Демократическая Республика Конго ). [5] [15] Канам родилась в семье, где было двенадцать детей, ее отец был руководителем отеля Sheraton в Лубумбаши . [4] [6]

После окончания средней школы в бельгийской частной школе Колвези , она отправилась изучать международный бизнес в Университет Претории в Южной Африке в 1992 году. [6] [15] Находясь в Южной Африке, она стала участвовать в нескольких хорах в Соуэто и развила страсть к госпел-музыке. Однако ее отец столкнулся с безработицей, оставив семью финансово нестабильной, чтобы позволить себе дальнейшее образование Канам. [6] Она взяла небольшой перерыв в учебе, чтобы найти работу. Она раздобыла гитару, самостоятельно научилась играть и начала сочинять музыку. [6] Когда она вернулась в Лубумбаши во время каникул, она поделилась своими музыкальными устремлениями с отцом, но отец не одобрил. В конечном итоге она согласилась на творческий отпуск и нашла работу в сфере импорта-экспорта, чтобы содержать свою семью. [16]

В 1995 году её семья переехала в Абиджан , Кот-д'Ивуар , где она стала солисткой в ​​церковном хоре Réconciliation nationale/Mel Théodore à Ouattara. [6] В интервью Radio France Internationale Канам заявила: «В то время я много пела в хорах. Я была ведущей солисткой». [17] Позже она разработала акустический сет-лист для тура «One Woman Acoustic Show» и поставила выступления в Южной Африке и Демократической Республике Конго . [1] В 1977 году во время выступления в отеле Hôtel Ivoire её заметили Альфа Блонди и его менеджер Коне Додо. [1] [6] Хотя они хотели подписать с ней контракт, родители Канам настояли на том, чтобы она завершила учёбу, прежде чем заняться музыкальной карьерой. В конце концов, в том же году она получила степень BTS International Commerce в Высшем и технологическом университете LOKO в Абиджане. [6]

1999–2008:МокилииТети

В 1999 году Канам выпустила свой дебютный студийный альбом Mokili , спродюсированный Koné Dodo. Альбом включал в себя сингл в стиле госпел "Mokili Ekoleka" и принес ей номинацию на премию Kora Award, где она дебютировала на телевидении, представив свой альбом на церемонии награждения. [6]

Барбара Канам выступает

В 2000 году Канам сделала перерыв в выступлениях и переехала в Париж из-за беременности. После двухлетнего перерыва она возобновила свою музыкальную карьеру, выпустив свой второй студийный альбом Téti 1 января 2003 года. [6] [18] Пластинка, состоящая из 12 треков, была спродюсирована Nouvelle JAT Music, лейблом, принадлежащим Коне Додо. [18] Téti добилась заметного успеха на рынке Буркина-Фасо, особенно в Уагадугу , где она транслировалась на Radio Télévision du Burkina в течение пяти месяцев. [18] Популярный сингл альбома «Bibi Madeleine» был данью уважения ее бабушке и способствовал ее становлению как выдающейся фигуры в мировой музыке . [6] В апреле 2003 года Канам была номинирована на 3-й выпуск Kundé d'Or и впоследствии выступила во Дворце спорта Уаги 2000 для продвижения Téti . [19] Кроме того, она украсила сцену Дворца культуры Абиджана , разделив платформу с Айшей Коне, Тиане, Мавой Траоре, Жоэль Секой, Тигрицей Сидони и Шанталь Таибой для дальнейшей поддержки Téti . [20] Она вернулась в Буркина-Фасо, чтобы принять участие в фестивале Wuïré с 29 октября по 1 ноября в департаменте Имасго . [21]

Успех Канам с Téti принес ей премию Kora Award как самой многообещающей африканской исполнительнице 6 декабря 2003 года в конференц-центре Sandton в Сэндтоне . Впоследствии Téti был переиздан продюсером Кики Туре с Эдгаром Йонкеу и Авило Лонгомбой . [7] [22] [6] 30 апреля 2004 года Канам была удостоена награды «Лучшая исполнительница Центральной Африки» на фестивале Kunde d'Or в Буркина-Фасо . [23] Позже она выступила во Дворце культуры Абиджана вместе с сенегальской певицей Кумбой Гавло , Reine du Matiko, Шанталь Тайбой и Tigress Sidonie. [24] [25]

В 2005 году вместе с продюсером Кики Туре и продюсером-аранжировщиком Эдгаром Йонкеу Канам выпустила кавер-версию песни «Bibi Madeleine L'argent» (перевод: «Деньги притягивают деньги»), в которой также принял участие ее жених Авило Лонгомба . Эта песня имела огромный успех в Африке, странах Карибского бассейна и Европе, особенно во Франции. [26] В конце года, в декабре 2005 года, она получила признание на церемонии вручения премии Black Music Awards в Котону , Бенин , за лучшее женское видео. [27] В 2006 году Канам появилась на альбоме Fally Ipupa Droit Chemin в песне под названием «100% Love». [28] [29]

2009–2014:Карибуи «Африка остановит Эболу»

В 2008 году Канам расторгла контракт с Koné Dodo и основала собственный лейбл звукозаписи Kanam Music. [10] В том же году она начала работу над своим третьим студийным альбомом Karibu ( на суахили «добро пожаловать») в Париже . [30] Впоследствии в июле 2009 года она переехала в Кот-д'Ивуар, чтобы сосредоточиться на альбоме. Лейбл звукозаписи King Production в Абиджане организовал мероприятие , в котором приняли участие около тридцати журналистов для трансляции предстоящего релиза альбома. [31] В ноябре Канам вернулась в Лубумбаши, чтобы контролировать производство музыкальных клипов для альбома, а также провела несколько концертов. [32] Karibu был официально выпущен в январе 2010 года и был спродюсирован Kanam Music. [11] [33] Он сочетает в себе конголезскую румбу и включает Fally Ipupa в треке «Noir & Blanc». [11] [10] [34] Альбом добился успеха у критиков, а журналисты и вещатели, такие как Клоди Сиар и Ив Роберт Бразза Камбала, объявили его одним из лучших релизов 2009 года. Канам стала «знаменосцем» для женщин-музыкантов Африки. [35] Позже Канам выступила в отеле Venus в Киншасе во время 2-го выпуска премии Ndule Awards [36] и получила номинацию на звание лучшей исполнительницы на 3-м выпуске премии MTV Africa Music Awards . [37] Она также выступила на площади Обелиск в Дакаре в рамках 3-го выпуска Всемирного фестиваля чёрного искусства . [38] [39]

В октябре 2014 года Канам был представлен в «Africa Stop Ebola», песне, способствующей повышению осведомленности о геморрагической лихорадке Эбола в Африке. [40] В песне участвуют певцы Тикен Джа Факоли , Амаду и Мариам , Салиф Кейта , Уму Сангаре , Кандия Куяте , Мори Канте , Сиа Тольно и рэперы Дидье Авади , Маркус и Мокобе Траоре . [41] [42] [43] Она включает в себя инструкции от экспертов о том, как соблюдать меры предосторожности в отношении здоровья и гигиены. [41] [42]

2015–2023:Завади, "Mela Mayi" и отдельные релизы

Канам начала записывать свой четвертый студийный альбом Zawadi в 2014 году. В интервью La Prospérité она объяснила , что « Zawadi » на языке суахили означает «дар» и символизирует драгоценный божественный дар, дарованный Земле. В альбоме представлен хореографический танец, известный как «danse du président». [44] Во время работы над Zawadi Канам также была членом жюри музыкального конкурса Jeunes Talents , а затем совершила поездку по Парижу, чтобы договориться о сделках по распространению предстоящего релиза альбома. [45] Альбом был выпущен в цифровом формате 1 июля 2015 года, а на компакт-диске — 12 июля. [13] Альбом сочетал в себе конголезскую румбу и включал в себя совместные работы с Bana C4 и певцом зука Марвином. [13] [46] Канам описала Zawadi как свой «самый совершенный» альбом, художественно и вокально богаче, чем ее предыдущие работы. [47] [13] Она поддержала альбом концертом в Romeo Golf в Киншасе 28 ноября. [46] В августе 2016 года Канам получила награду «Лучшая африканская исполнительница» во время 2-го выпуска премии Afroca Music Awards в Браззавиле. [48] Вернувшись в Киншасу, она дала интервью La Prospérité , выразив свою благодарность людям, которые поддерживали ее на протяжении всей ее 15-летней музыкальной карьеры. [48] Завади также выиграла для нее Специальную премию жюри на 11-м выпуске Canal d'Or, который состоялся во Дворце конгрессов Яунде в присутствии первой леди Камеруна Шанталь Бийя . [49] [50]

В июне 2017 года Канам представила свой предстоящий сингл «Mela Mayi» на Forum des As . [51] Первоначально записанный в 2016 году, тизер музыкального видео был опубликован на YouTube в июне того же года. [52] Видео было официально запущено 19 августа 2017 года, показывая живое, задорное выступление. [53] [54] В поддержку «Mela Mayi» Канам провела эксклюзивный концерт в SHOWBUZZ в Киншасе 15 декабря 2017 года и получила номинацию на звание лучшей исполнительницы Центральной Африки на премии African Music Industry Awards. [55] [56]

В марте 2018 года Канам представила сингл «Lisanga Ya Ba Mbanda», вдохновлённый конголезской румбой кавер на хит M'bilia Bel 1980-х годов. [57] В интервью La Prospérité она поделилась: «... Я отдаю заслуженную и живую дань уважения матери Mbilia Bel, Клеопатре ». [57]

Дискография

Альбомы

Ссылки

  1. ^ abc Рамазани; Мавамбу; Нгусу (11 июля 2023 г.). «Барбара Канам: Zoom sur une femme battante et independente au FPC». Congoprofond.net (на французском языке) . Проверено 1 ноября 2023 г.
  2. ^ Просперите, Ла (3 августа 2023 г.). «Новый генеральный директор, примыкающий к Фонду содействия культуре, Дидье Масела: Nous œuvrerons pour un modus Operandi Privilégiant le Dialog et l'unité pour le progrès de notre Structure» [Новый заместитель генерального директора Фонда содействия культуре Дидье Масела: Мы будем работать над образом действий, благоприятствующим диалогу и единству для прогресса нашей структуры ]. Лапросперит (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  3. ^ аб Диала, Джордаш (28 сентября 2017 г.). «Конго-Киншаса: Не обязательно 27 сентября — Gros plan sur Barbara Kanam, la Diva Africaine!» [Конго-Киншаса: Родился 27 сентября — крупный план Барбары Канам, африканской дивы!]. Laprosperiteonline.net/ (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 18 мая 2024 г.
  4. ^ аб Диала, Джордаш (29 сентября 2016 г.). «Конго-Киншаса: 27 сентября 1973 года — 43 года назад, Барбара Канам свершилась в Африке!» [Конго-Киншаса: Родилась 27 сентября 1973 года. В свои 43 года Барбара Канам — гордость Африки!]. Laprosperiteonline.net/ (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 18 мая 2024 г.
  5. ^ ab "Барбара Канам, Конголезская дива - CongoleseMusic.com" . Конголезская музыка . Проверено 23 сентября 2021 г.
  6. ^ abcdefghijklmnop "MusicMe: Биография Барбары Канам". musicMe (на французском языке). Булонь-Бийанкур, Иль-де-Франс, Франция . Проверено 1 ноября 2023 г.
  7. ^ ab Romero, Angel (2003-12-07). "2003 Kora All African Music Awards, Winners Announced" . Получено 2023-11-03 .
  8. ^ Чимбаланга, Жан Луи (12 апреля 2022 г.). La verité de la verité des urnes de 2018 en RDC - Volume 1: De l'indépendance du Congo en 1960, jusqu'à l'élection présidentielle de 2011 (на французском языке). Ортез, Франция: Издательство. п. 474. ИСБН 978-2-38454-098-3.
  9. ↑ New African, выпуски 425-435. Лондон Фаррингдон, Соединенное Королевство: IC Magazines Limited. 2004. стр. 46.
  10. ^ abc "Барбара Канам сортирует новый сингл". Музыка в Африке (на французском). 23 августа 2017 г. Получено 3 ноября 2023 г.
  11. ^ abc "Барбара Канам Лэнс "Карибу"". Радио Окапи (на французском). 20 января 2010 г. Получено 3 ноября 2023 г.
  12. ^ «Певица Барбара Канам в Париже для финалиста, сын одинокой африканской девушки» [Певица Барбара Канам в Париже завершает создание своей одинокой африканской девушки]. Радио Окапи (на французском языке). 31 мая 2012 г. Проверено 4 ноября 2023 г.
  13. ^ abcd Диассо, Ален (13 ноября 2015 г.). «Продюсирование: Барбара Канам amène «Zawadi» au Roméo Golf» [Производство: Барбара Канам привносит «Завади» в Roméo Golf». Adiac-congo.com (на французском языке). Браззавиль, Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.
  14. ^ Chale (6 ноября 2009 г.). "Барбара Канам - Museke African artistes". Museke . fie.nipa Cooperative. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 г. Получено 3 мая 2012 г.
  15. ^ Аб Фоко, Мишель Тань (12 декабря 2013 г.). «Конго-Киншаса: Барбара Канам, «Конголезская дива», se confie» [Конго-Киншаса: Барбара Канам, «Конголезская дива», признается]. Camer.be/ (на французском языке) . Проверено 18 мая 2024 г.
  16. ^ "MusicMe: Биография Барбары Канам". musicMe (на французском языке). Булонь-Бийанкур, Иль-де-Франс, Франция . Проверено 1 ноября 2023 г.
  17. ^ Лавейн, Бертран (29 октября 2015 г.). «Барбара Канам, une touche de glamour au Congo» [Барбара Канам, немного гламура в Конго]. RFI Musique (на французском языке) . Проверено 4 ноября 2023 г.
  18. ↑ abc Doulkoum, Ромарик (7 мая 2003 г.). «Буркина-Фасо: Барбара Канам veut faire danser les Burkinabè» [Буркина-Фасо: Барбара Канам хочет заставить Буркина-Фасо танцевать]. Quotidien Sidwaya (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  19. ↑ Траоре, Кадер (4 мая 2003 г.). «Буркина-Фасо: Кунде 2003: национальный золотой Гандаого» [Буркина-Фасо: Кунде 2003: национальный золотой Гандаого]. AllAfrica (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  20. ^ Coulibaly, Rémi (12 мая 2003 г.). "Cote d'Ivoire: Spectacle : un show pour un public chaud" [Кот-д'Ивуар: Шоу: шоу для горячей аудитории]. Fratmat.info (на французском) . Получено 2023-11-03 .
  21. ↑ Зома, Сирилл (2 октября 2003 г.). «Буркина-Фасо: Nouvelles du Boulkiemdé: bientôt un Festival Wuïré à Imasgo» [Буркина-Фасо: Новости из Булкиемде: скоро фестиваль Wuïré в Имасго]. AllAfrica (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  22. ↑ Ганго, Тьери Жерве (10 декабря 2003 г.). «Камерун: Корас 2003: два камерунских солнца в Сан-Сити» [Камерун: Корас 2003: два камерунских солнца в Сан-Сити]. Мутации Мультимедиа (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  23. ↑ Zoungrana, Zowenmanogo Dieudonné (4 мая 2004 г.). «Буркина-Фасо: Кунде, 2004 г.: 25 миллионов вознаграждений за дружбу» [Буркина-Фасо: Кунде, 2004 г.: вознаграждение за дружбу в размере 25 миллионов]. AllAfrica (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  24. ↑ Сакре, Жоффруа (9 июля 2004 г.). «Кот-д'Ивуар: Концерт «Африкимуссо» во Дворце культуры сегодня вечером: La rencontre des voix féminines africaines» [Берег Слоновой Кости: Концерт «Африкимуссо» во Дворце культуры сегодня вечером: Встреча африканских женских голосов]. Ла Вуа (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  25. ↑ Сакре, Жоффруа (14 июля 2004 г.). «Кот-д'Ивуар: Концерт Африкамуссо во Дворце культуры в прошлую пятницу: Кумба Галло, Тайба, Тигрица Сидони ont fait le show» [Кот-д’Ивуар: Концерт Африкамуссо во Дворце культуры в прошлую пятницу: Кумба Галло, Тайба, Тигрица Сидони поставить на шоу]. Ла Вуа (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  26. ↑ Кулибали, Реми (29 июня 2005 г.). «Кот-д'Ивуар: Освящение: Канам в большом дворе!» [Берег Слоновой Кости: Освящение: Канам в высшей лиге!]. Fratmat.info (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  27. ↑ Гансу, Жерар (29 ноября 2005 г.). «Бенин: Black Music Awards: список номинантов» [Бенин: Black Music Awards: список номинантов]. Fraternitebj.info (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  28. ^ "Фалли Ипупа - Биография, дискография и описание артиста" . RFI Musique (на французском языке). 16 декабря 2022 г. Проверено 3 ноября 2023 г.
  29. ^ "Fally Ipupa - Droit Chemin - 100% Love". Universrumbacongolaise.com (на французском) . Получено 2023-11-03 .
  30. ^ Эньимо, Мартин; Нсимба, Пату (15 ноября 2008 г.). «Конго-Киншаса: Барбара Канам в Киншасе для реализации изображений сына prochain opus «Карибу»» [Конго-Киншаса: Барбара Канам в Киншасе для создания изображений для своего следующего опуса «Карибу»]. Ле Потентьель (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 3 ноября 2023 г.
  31. ^ «Кот-д'Ивуар: Вылазка из альбома - Новая красавица Барбары Канам - это ла» [Кот-д'Ивуар: Вылазка из альбома - Новая малышка Барбары Канам - это ла]. Nordsudquotidien.com (на французском языке). 24 июля 2009 года . Проверено 3 ноября 2023 г.
  32. ^ "Барбара Канам". Радио Окапи (на французском языке). 11 января 2009 года . Проверено 3 ноября 2023 г.
  33. ↑ Масела, Ниони (21 июля 2016 г.). «Интервью. Барбара Канам: «Я думаю, что я отвечаю на твой запрос»». Adiac-congo.com (на французском языке) . Проверено 4 ноября 2023 г.
  34. ^ «Канам Барбара: Chanteur/euse, Acteur/trice, Producteur/trice, Compositeur». Сельское хозяйство (на французском языке) . Проверено 3 ноября 2023 г.
  35. ^ Цала, Бони. «ACTU DE STARS: Барбара Канам в пленарном промоушене своего альбома «Karibu»». Абиджанское телевидение (на французском языке). Архивировано из оригинала 1 октября 2009 года.
  36. ^ «Ndule Awards: день j-1» [Ndule Awards: день d-1]. Радио Окапи (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго. 26 февраля 2010 г. Проверено 4 ноября 2023 г.
  37. ^ "Barbara Kanam parle de sa nomination au MTV Awards" [Барбара Канам рассказывает о своей номинации на премию MTV Awards]. Радио Окапи (на французском). 4 декабря 2010 г. Получено 4 ноября 2023 г.
  38. ^ «Фестиваль негритянского искусства: Барбара Канам и Lexxus Légal se produisent ce mardi soir» [Всемирный фестиваль негритянских искусств: Барбара Канам и Lexxus Légal выступают в этот вторник вечером]. Радио Окапи (на французском языке). 28 декабря 2010 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
  39. ↑ Эньимо, Мартин (10 января 2011 г.). «Конго-Киншаса: рэпер Lexxus Legal, лауреат премии Африканского Возрождения в Фесмане в Дакаре» [Конго-Киншаса: рэпер Lexxus Legal, лауреат премии Африканского Возрождения на Фесмане в Дакаре]. Ле Потентьель (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.
  40. ^ «Африка: «Африка, останови Эболу» в клипе les grand noms de la musique africaine s'engagent contre le вирус» [Африка: «Африка, останови Эболу», наконец, клип, в котором громкие имена в африканской музыке принимают меры против вируса]. Aminata.com (на французском языке). 27 октября 2014 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
  41. ^ аб Биндика, Розали (28 октября 2014 г.). «Эбола: африканские музыканты мобилизуются против эпидемии» [Эбола: африканские музыкальные артисты мобилизуются против эпидемии]. Adiac-congo.com (на французском языке). Браззавиль, Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.
  42. ^ ab «Видео: les Artistes africains chantent contre Ebola» [Видео: африканские артисты поют против Эболы]. Франция 24 (на французском языке). Париж, Франция. 27 октября 2014 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
  43. ^ «Африка, останови Эболу: африканские артисты мобилизуются против Эболы» [Африка, останови Эболу: африканские художники мобилизуются против Эболы]. Жена Африка (на французском языке). Париж, Франция. 28 октября 2014 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
  44. ↑ Диала, Дж. (17 декабря 2014 г.). «Конго-Киншаса: Sur le Marché du Disque - «Завади», Барбара Канам prête pour la соус!» [Конго-Киншаса: На рынке пластинок - «Завади», Барбара Канам готова к соусу!]. La Prospérité (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.
  45. ↑ Диала, Дж. (19 декабря 2014 г.). "Sur le Marché du Disque: "Zawadi", Барбара Канам prête pour la соус" [На музыкальном рынке: "Zawadi", Барбара Канам готова оживить обстановку]. Музыка в Африке (на французском языке) . Проверено 4 ноября 2023 г.
  46. ^ ab "Барбара Канам представляет свой новый альбом 28 ноября" [Барбара Канам представляет свой новый альбом 28 ноября]. Музыка в Африке (на французском языке). 17 ноября 2015 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
  47. ^ "Musique: "Zawadi" le nouvel album de la diva Barbara Kanam" ["Zawadi" новый альбом дивы Барбары Канам]. Mediacongo.net (на французском). Киншаса, Демократическая Республика Конго. 24 сентября 2015 г. Получено 4 ноября 2023 г.
  48. ^ аб Диала, Джордаш (19 августа 2016 г.). «Конго-Киншаса: Барбара Канам - Meilleure Artiste Féminine africaine» [Конго-Киншаса: Барбара Канам - Лучшая африканская художница]. La Prospérité (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.
  49. ↑ Диала, Джордаш (13 марта 2017 г.). «Конго-Киншаса: специальный приз Золотого канала 2017 — Барбара Канам, лауреат Камеруна!» [Конго-Киншаса: Специальный приз Золотого канала 2017 — Барбара Канам удостоена чести в Камеруне!]. La Prospérité (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.
  50. ^ «Ferre Gola et Barbara Kanam gagnants au Canal 2'or 2017» [Ferre Gola et Barbara Kanam gagnants au Canal 2'or 2017] [Ferre Gola et Barbara Kanam gagnants au Canal 2'or 2017]. Мботе (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго. 7 марта 2017 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
  51. ^ "Barbara Kanam prépare son prochain single "Mela Mayi"" [Барбара Канам готовит свой следующий сингл "Mela Mayi"]. Мботе (на французском). Киншаса, Демократическая Республика Конго. 6 июня 2017 г. Получено 4 ноября 2023 г.
  52. ^ «Барбара Канам анонсирует новый клип» [Барбара Канам анонсирует новый клип]. Мботе (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго. 21 ноября 2017 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
  53. ↑ Диала, Джордаш (22 августа 2017 г.). «Конго-Киншаса: после «танца президента» - Барбара Канам переодевается с «Mela mayi»!» [Конго-Киншаса: После «Президентского танца» – Барбара Канам снова появляется с «Mela mayi»!]. La Prospérité (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.
  54. ^ "Découvrez le clip générique "Mela mayi" Барбары Канам" [Откройте для себя общий музыкальный видеоклип "Mela mayi" Барбары Канам]. Мботе (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго. 20 августа 2017 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
  55. ↑ Диала, Джордаш (29 ноября 2017 г.). «Конго-Киншаса: после «Завади» - Une bonne odeur chez Barbara Kanam!» [Конго-Киншаса: После «Завади» – от Барбары Канам хорошо пахнет!]. La Prospérité (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.
  56. ↑ Диала, Джордаш (22 февраля 2018 г.). «Конго-Киншаса: Ami Awards Afrika 2018 — Барбара Канам в гонке за трофеем» [Конго-Киншаса: Ami Awards Afrika 2018 — Барбара Канам в гонке за трофеем]. La Prospérité (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.
  57. ^ аб Диала, Джордаш (4 апреля 2018 г.). «Конго-Киншаса: Траверс шансона «Lisanga ya ba mbanda» - Barbaka Kanam dans la peau de Mbilia Bel!» [Конго-Киншаса: Через песню «Лисанга я ба мбанда» - Барбака Канам в шкуре Мбилиа Бела!]. La Prospérité (на французском языке). Киншаса, Демократическая Республика Конго . Проверено 4 ноября 2023 г.

Внешние ссылки