Томас Барклай ( китайский :巴克禮; Pe̍h-ōe-jī : Па-кхек-ле ; 21 ноября 1849 — 5 октября 1935) был миссионером Пресвитерианской церкви Англии на Формозе (ныне Тайвань ) с 1875 года до своей смерти. Его служение на юге Тайваня сравнивают с работой Джорджа Лесли Маккея на севере Тайваня . В 1876 году он основал Тайнаньский теологический колледж и семинарию .
Томас Барклай родился 21 ноября 1849 года в Глазго , младший из шести детей (у него также была одна сестра). Его отец был набожным торговцем, торговавшим мягкими товарами и тканями, и заявлял, что его семья имеет французское гугенотское происхождение. [2] Младший Барклай был способным студентом и поступил в Университет Глазго за несколько недель до своего 15-летия (его юный возраст не был чем-то необычным в те дни). [3] Там он преуспел в математике и естественных науках, учился у сэра Уильяма Томсона (позже лорда Кельвина) и получил упоминание в Британской энциклопедии за авторство научного трактата «Удельная индуктивная способность диэлектриков». [4] Он был первым студентом, получившим высшее образование в новом Гилморхиллском зале Университета Глазго, после чего учился в Богословском колледже Свободной церкви вместе со своими друзьями Джоном Кэмпбеллом Гибсоном и Дугалдом Макичаном . Решив стать миссионерами , все трое стали известны как «Глазгоская тройка» (по отношению к Кембриджской семерке ) и отправились в Лейпциг для дальнейшего обучения. [5]
Во время учебы в богословском колледже Барклай познакомился с Карстерсом Дугласом , братом директора колледжа и миссионером в Сямэнь ( Сямэнь ). Дуглас вдохновил Барклая и его друзей переехать на восток: Макичан направился в Бомбей , Гибсон — в Сватоу , а Барклай — в Формозу (Тайвань). [5] Позже он пошутил, что его выбрали вместо Гибсона для Формозы из-за его более длинных ног, которые позволяли ему лучше ориентироваться в холмистой местности на юге Тайваня. [6] В 1885 году, после года, проведенного в Сямэнь, изучая диалект Сямэнь под руководством Дугласа, Барклай переехал в Тайвань-фу , тогдашнюю столицу Тайваня эпохи Цин , где ему предстояло провести остаток своей жизни в служении церкви. и жители этого города. Он был пятым миссионером пресвитерианской церкви Англии , находившимся на Тайване, после Джеймса Лэйдлоу Максвелла , Хью Ричи, Уильяма Кэмпбелла и Мэтью Диксона. [7] Он был ответственным за выпуск первого информационного бюллетеня на тайваньском языке хоккиен , который также был первой печатной газетой на Тайване на любом языке, Тайваньские церковные новости , напечатанные с использованием латинизации Пе-э-дзи . [8] Барклай женился на Элизабет Тернер в Англии в 1892 году. [9]
Барклай также отвечал за перевод Библии с английского на тайваньский язык: сначала Нового Завета в 1916 году, а затем Ветхого Завета в 1932 году . [8] Оба тома до сих пор издаются и имеют репутацию элегантных и точных. хотя в силу как течения времени, так и того, что церковный диалект довольно удален от повседневной речи, проза может звучать странно для современного уха.
Другим его крупным вкладом в изучение языка стало « Дополнение к словарю народного или разговорного языка Сямэнь» , [10] которое сопровождает Сямэнь-английский словарь Карстерса Дугласа , [11] по сути «завершая» работу, которая составляла до этого не было указателя символов для сопровождения латинизированных записей.
В 1895 году слабая династия Цин уступила остров Тайвань Японии и отказалась от всех претензий на него. В образовавшемся вакууме власти, прежде чем японские войска прибыли, чтобы взять под свой контроль, возникло молодое движение сопротивления и была провозглашена Республика Формоза (верная ушедшему Цин). Японцы жестко относились к любому такому сопротивлению и, казалось, были готовы подать пример Тайнаню как бывшей столице. Когда силы с обеих сторон были готовы к бою, Барклай вышел из города, чтобы выступить посредником в отношениях с японцами, убедив защитников сдаться, а захватчиков отказаться от карательных мер. Заслуги Барклая при капитуляции Тайнаня были отмечены японцами награждением императорской медалью. [12]
Барклай похоронен вместе с несколькими другими миссионерами на пресвитерианской части общественного кладбища в южной части города Тайнань . Его прихожане воздвигли церковь в его честь — Мемориальную церковь Барклая , которая до сих пор носит его имя. В знак признания его вклада в развитие города в 2004 году правительство города Тайнань переименовало Парк № 18 (十八號公園) в Мемориальный парк Барклая ; сам парк получил награду FIABCI Prix d'Excellence Award в 2007 году .
