« Беженцы » — четвёртый эпизод четвёртого сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий написан Деннисом Лихейном по рассказу Эда Бернса и Денниса Лихейна, режиссёр Джим МакКей , премьера состоялась 1 октября 2006 года.
Мэр Ройс встречается с Паркером , который считает, что предвыборные плакаты с цветами панафриканского флага могут помочь ему укрепить голоса черных в Балтиморе , хотя Ройс высмеивает эту идею как безвкусную. Ройс организует игру в покер , чтобы собрать деньги на свою кампанию; среди его оппонентов - Кравчик . После некоторого обсуждения со своим персоналом Карчетти встречается с межконфессиональным министерским альянсом. Зная свои шансы, Карчетти не просит напрямую о поддержке, но в любом случае обещает им свое ухо, если его изберут. Уоткинс наблюдает за тем, как Марла ведет дебаты с ее оппонентом, Эунеттой Перкинс, и приходит в ярость, когда видит, что Ройс нарушил свое обещание и включил Перкинса в свой список вместо Марлы.
Греггс присоединяется к Фримону в отделе убийств и узнает, что Ландсман разделяет ее презрение к новому руководителю отдела особо тяжких преступлений (MCU) Маримоу . Она видит, как Банк допрашивает свидетеля, который идентифицирует Лекса как убийцу Фрукта . В другом месте полковник Рэймонд Фёрстер встречается с Барреллом и Роулзом, чтобы обсудить убийство свидетеля штата . Ройс попросил Баррелла замедлить расследование, чтобы до выборов не появилось никаких доказательств того, что мотивом были предстоящие показания жертвы. Баррелл приказывает Форстеру передать дело Греггс из-за ее статуса новичка. Форстер неохотно подчиняется. Детективы обсуждают уничтожение Маримоу MCU, после чего Банк называет Маримоу «убийцей подразделения» из-за его влияния на MCU. Банк и Фримон вручают ордер на дом Лекса, где они обнаруживают, что его скорбящая мать установила святилище своему сыну. Выпивая с Банком, Фримон высказывает теорию о том, что Марло не связан ни с какими убийствами, поскольку он прячет трупы в неизвестном месте.
Проиграв деньги в покер, Марло просит Партлоу забрать его из продуктового магазина. Внутри он нагло крадет леденец на глазах у охранника. Когда охранник сталкивается с Марло, тот отвечает, что присутствие охранника ничего для него не значит. В магазине ободков Винсона Старое Лицо Андре сообщает Марло об ограблении его магазина Омаром . Когда Андре пытается выбраться из долгов, Марло требует, чтобы он отдал ему свое бриллиантовое кольцо в качестве залога и говорит ему заплатить то, что он должен. Марло отправляет Партлоу и Снупа выследить и убить охранника. Они также навещают Боди , который неохотно соглашается продать его Марло. Солдат Стэнфилда О-Дог дает Боди пакет наркотиков и условия своих деловых отношений с Марло. Выследив Майкла до его дома, Партлоу и Снуп прячут тело охранника в заколоченном таунхаусе.
Предложение Джо пытается убедить Марло присоединиться к New Day Co-Op и помочь им в их запланированной войне с нью-йоркскими наркоторговцами, вторгшимися в Восточный Балтимор . Марло, не обеспокоенный тем, что его территория находится на Вест-Сайде , отклоняет предложения Джо о защите и заканчивает встречу. В баре Butchie 's Джо встречается с Омаром и уверяет его, что он не имел никакого отношения к схеме Стрингера Белла , настроившего Омара против брата Музона . Чтобы загладить вину, Джо предлагает информацию о карточной игре Марло, прося четверть от выигрыша. Омар находит возможность по своему вкусу и грабит игру, пока играет Марло, забирая кольцо Андре и деньги. Когда Марло говорит Омару, что это не конец их дел, Омар предупреждает его, что он может найти своих людей с меньшими усилиями, чем Марло понадобится, чтобы найти его. Марло, отдавая кольцо, отвечает только: «Носите его на здоровье».
Маримоу наблюдает за тем, как Сиднор и Мэсси отключают прослушку. Дозерман и Герц отчитываются перед MCU, и Маримоу читает им лекцию о том, как они будут действовать. Тем временем Баблз ругает Шеррода за пропуски школы и предупреждает его, что непосещение занятий может означать конец их делового партнерства. Они встречаются с Доннелли, чтобы обсудить плохую посещаемость Шеррода. Позже Баблз наблюдает, как неграмотный Шеррод притворяется, что читает школьные книги. Шеррод достает учебник по алгебре и французский словарь, утверждая, что один из них — рабочая тетрадь, которая идет вместе с другим. Баблз не обманывается, но ничего не говорит об уловке.
Дьюки , Рэнди , Намонд и Майкл проводят время в спортзале Катти и обсуждают инцидент с канцелярским ножом . Когда Спайдер не появляется на тренировке, Катти снова предлагает тренировать Майкла. Дьякон предлагает Катти должность уборщика в средней школе для мальчиков . Шеррод присоединяется к классу Преза . Когда През пытается заставить своих учеников рассказать об инциденте с канцелярским ножом, Намонд и другие ученики вместо этого дерзко прерывают его и спрашивают о его карьере полицейского. Рэнди и Шеррод оба используют перерыв, чтобы уйти из класса; Рэнди застают за продажей конфет в столовой шестого класса. Когда Рэнди приводят к Доннелли, она требует, чтобы он сказал ей, кто несет ответственность за поток граффити в школе. Вместо должности охранника Катти оказывается на собеседовании на работу в качестве неофициального надзирателя за прогулами . Он узнает, что школа набирает прогульщиков, чтобы достичь минимального уровня посещаемости, необходимого для получения дополнительного финансирования, а не для того, чтобы обеспечить их образование.
Колвин и Паренти встречаются со школьным суперинтендантом, миссис Конвэй, которая соглашается финансировать их внутришкольную программу, получив заверения, что схема не принесет плохой рекламы школьному совету. В школе Колвин и Паренти подписывают соглашения о конфиденциальности и отказы от безопасности. Колвин встречается с учительницей восьмого класса Грейс Сэмпсон , которая говорит, что многие учителя рассматривают схему как нежелательное вторжение со стороны мэрии . Колвин наблюдает за учениками, видя разницу в том, насколько хорошо классы справляются с работой, и лучшее поведение в младших классах. Пока мальчики идут домой, они узнают, что кто-то «стукнул» и отстранил ученика за граффити. През узнает, что Чикуан будет изуродована атакой канцелярского ножа. Майкл запускает Бага на домашнее задание и направляется в спортзал Катти. Там Майкл соглашается посетить боксерский поединок с Катти и Джастином . После этого Майкл избегает попыток Катти завязать разговор и отказывается подвезти его до дома.
Ричард Де Анджелис в последний раз появляется в роли полковника уголовного розыска Рэймонда Фёрстера .
Диалог между Марло и охранником (в частности, раздел «Ты хочешь, чтобы было одностороннее движение») был использован в песне «Sirens» из альбома Getback группы Little Brother 2007 года .
Название эпизода отсылает к детективам, сбежавшим из отдела по расследованию особо тяжких преступлений. Оно также отсылает к тому, что Боди оказался один на улице после падения организации Барксдейла.
Никто не выигрывает. Одна сторона просто проигрывает медленнее.
— През
През говорит это своей жене, имея в виду футбольный матч, который он смотрит. Эта цитата почти наверняка является отсылкой к фильму 1975 года « Ночные ходы », в котором главный герой говорит практически то же самое своей жене, когда она спрашивает его, кто выигрывает в телевизионном футбольном матче: «Никто, просто одна сторона проигрывает медленнее другой».
Хотя они и указаны в титрах, Лэнс Реддик , Дейрдре Лавджой и Сет Гиллиам не появляются в этом эпизоде. Это первый эпизод сериала, в котором не появляется Реддик. Поскольку Реддик был единственным актером в каждом эпизоде до этого, с этого момента никто не появлялся в каждом эпизоде.