Бенуа Греан (родился 26 июля 1957) — французский поэт . Он родился в Страсбурге , переехал в Нью-Йорк в конце 1980-х, а затем поселился в Риме . [1]
Греан опубликовал двенадцать томов поэзии на французском языке. Несколько его работ были переведены и опубликованы на немецком, греческом, итальянском и английском языках. В Германии Хохрот [2] опубликовал его на двух языках [3] , и он был соавтором нескольких выпусков книги немецкого художника Маркуса Люпертца « Frau und Hund» . Его том «Monstres tièdes» был переведен Массимо Саннелли и опубликован в двуязычном итальянском издании под названием «Mostri tiepidi» с предисловием Валерио Магрелли [4] . Был опубликован греческий перевод «Chliara terata» Эфи Хатцифору.
Увлеченный лапидарными или фрагментарными формами, от Марциала до Сафо , он в равной степени увлечен исследованиями современной музыки.
Mai и Monstres tièdes в целом связаны со средиземноморской жизнью, тогда как PSB 24 ( Petite suite blieuxoise en 24 heures ) и PSA 14 ( Petite suite attique en 14 pauses ) привязаны к определенным местам, соответственно, в Верхнем Провансе , Франции, а также Древней и современной Греции. Corps et riens , Extinctions и Successions следует читать как трилогию (второе название отсылает к Томасу Бернхарду ).
Греану также нравилось сотрудничать с художниками. 80 [5] — книга художника с литографией Луизы Гардини, [6] итальянской художницы, которая также внесла вклад в Mai , Monstres tièdes , corps et riens , [7] Successions , à , Rideau и Sonnets des satiétés ; Гардини также превратила «Monstres tièdes» в собственную книгу WPMT15 , опубликованную издательством cythère critique в 2005 году ( ISBN 978-88-901696-2-5 ), а также в серию закладок, опубликованных издательством Ecbolade в 2004 году, и постер с маркой atelier de l'agneau в 2003 году. Работы французской художницы Каролин Коппи [8] появляются в PSA 14 и Extinctions , а Bleu jour основан на работах той же художницы. Стихи, которые Греан адресовал общему творчеству Луизы Гардини, Кэролайн Коппи и Джорджио Бевиньяни [9] [10] [11] находятся в à . [12]
Композитор Валерио Санникандро [13] создал свой Corps/Riens на основе corps et riens , который впервые был исполнен в Киото 13 ноября 2015 года [14]. Над его поэзией работали и другие композиторы, такие как Мишель Реверди, Пьер Штраух, Жиль Шумахер, Эми Кларксон и Матье Робер.
Некоторые стихотворения были опубликованы в различных журналах, таких как PO&SIE , [15] Poésie 2000 , Le Mâche-Laurier , Noniouze , Décharge , Marge 707 , Moriturus , Le frisson esthétique , Hapax , l'intranquille и larevue* во Франции, Calendrier de la poésie francophone и MIDI в Бельгии, RBL (Revue de Belles-Lettres) в Швейцарии, Exit в Канаде, Pagine , Offerta Speciale , BINA и SUD в Италии, Nea Hestia в Греции, Artic , Frau und Hund и hochroth в Германии, Wespennest в Австрии, Sentinel Literary Quarterly в Великобритании, The Brooklyn Rail [16] в США.
В качестве переводчика он помогает расширить кругозор франкоговорящих людей, знакомя их с творчеством итальянских поэтов, таких как Марианджела Гваттери, [17] Гвидо Маццони, [18] Марко Капорали, Сача Пьерсанти. [19]