Бертран де Борн ( окситанский: [beɾˈtɾan de ˈbɔɾn] ; 1140-е гг. — к 1215 г.) был бароном из Лимузена во Франции и одним из главных окситанских трубадуров XII—XIII вв. Он сочинял любовные песни (cansos), но был более известен своими политическими песнями (sirventes). Он участвовал в восстаниях против Ричарда I , а затем Филиппа II . Он дважды был женат и имел пятерых детей. В последние годы жизни он стал монахом.
Бертран де Борн был старшим сыном Бертрана де Борна, сеньора Отфора ( окситанский : Autafòrt ), и его жены Эрменгардис. У него было два младших брата, Константин и Итье. Его отец умер в 1178 году, и Бертран стал его преемником в качестве сеньора Отфора. К этому времени он уже был женат на своей первой жене, Раймонде, и имел двух сыновей.
Отфор находится на границе Лимузена и Перигора . В результате Бертран оказался вовлечённым в конфликты сыновей Генриха II Плантагенета . Он также боролся за контроль над Отфором.
Согласно феодальным обычаям его региона, он не был единственным сеньором Отфора, но владел им совместно со своими братьями. Известны и другие случаи совладения среди трубадуров, наиболее известным из которых является случай «четырех трубадуров Юсселя » , трех братьев и кузена, а также случай Раймона де Мираваля и его братьев. Борьба Бертрана, особенно с братом Константином, лежит в основе его поэзии, в которой преобладают политические темы.
.jpg/1280px-BnF_ms._854_fol._174v_-_Bertran_de_Born_(1).jpg)
Его первая работа, поддающаяся датировке, — это sirventes (политическая или сатирическая песня) 1181 года, но из нее ясно, что он уже имел репутацию поэта. В 1182 году он присутствовал при дворе своего сюзерена Генриха II Английского в Аржантане . В том же году он присоединился к восстанию Генриха Молодого короля против его младшего брата Ричарда , графа Пуату и герцога Аквитании . Он писал песни, побуждающие Эмара V Лиможского и других к восстанию, и принес присягу против Ричарда в Лиможе . Его брат Константин принял противоположную сторону, и Бертран выгнал его из замка в июле.
Генрих Молодой Король, которого Бертран восхвалял и критиковал в своих поэмах, погиб во время похода в июне 1183 года в Мартеле . Бертран написал planh (плач) в его память, Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire . (Другой planh по Генриху, Si tuit li dol el plor el marrimen , ранее приписываемый Бертрану, теперь считается работой Риго де Бербезиля ). В своей карательной кампании против мятежников Ричард, с помощью Альфонсо II Арагонского , осадил Отфор и отдал его Константину де Борну. Однако, как сообщается, Генрих II был тронут плачем Бертрана по своему сыну и вернул замок поэту. Константин, похоже, стал наемником .
Бертран также примирился с Ричардом, которого он поддерживал в свою очередь против Филиппа II Французского . В разное время он пытался использовать разногласия среди анжуйцев , чтобы сохранить свою независимость. Он дал им senhals (прозвища): Генрих Молодой Король был Mariniers ( Моряк ), Жоффруа Бретонский был Rassa , а Ричард, Oc-e-Non ( Да-и-Нет ). Он увековечил память Жоффруа в planh , A totz dic que ja mais non voil . Он общался с рядом других трубадуров, а также с северофранцузским трувером , Кононом де Бетюном , к которому он обращался как к Mon Ysombart .
Хотя он и сочинил несколько cansos (любовных песен), Бертран де Борн был преимущественно мастером sirventes . Be.m platz lo gais temps de pascor, которая наслаждается войной, была переведена Эзрой Паундом :
...Мы увидим боевые топоры и мечи, крушащие цветные хаумы и прорубающие щиты при вступлении в рукопашную; и множество вассалов, сражающихся вместе, откуда вырвутся на свободу кони мертвых и разбитых. И когда каждый доблестный человек придет в бой, он больше не будет думать о (просто) разбивании голов и оружия, ибо мертвый человек стоит больше, чем тот, кто взят живым.
Я говорю вам, что не нахожу большего удовольствия в том, чтобы есть масло и спать, чем когда слышу крики «На них!», и с обеих сторон слышу ржание лошадей сквозь шлемы, и слышу крики «На помощь! На помощь!», и вижу мертвых с копьями-жестянками, пронзившими их бока.
Бароны! Закладывайте замки, города и поселки, прежде чем кто-нибудь пойдет на нас войной.
Папиоль, будь рад поскорее перейти к «Да и Нет» и сказать ему, что вокруг слишком много мира. [1]
Когда Ричард (тогда уже король) и Филипп отложили Третий крестовый поход , он упрекнул их в песнях, восхваляющих героическую оборону Тира Конрадом Монферратским ( Folheta , vos mi prejatz que eu chan и Ara sai eu de pretz quals l'a plus gran ). Когда Ричард был освобожден из плена после того, как его заподозрили в убийстве Конрада, Бертран приветствовал его возвращение словами Ar ven la coindeta sazos . По иронии судьбы, одним из источников дохода Бертрана был рынок Шалю-Каброль , где Ричард был смертельно ранен в 1199 году.
Овдовев во второй раз около 1196 года, Бертран стал монахом и поступил в цистерцианское аббатство Далон в Сент-Три в регионе Дордонь. За эти годы он сделал множество пожертвований аббатству. Его последняя датируемая песня была написана в 1198 году. Он перестает появляться в хартиях после 1202 года и, несомненно, умер к 1215 году, когда появилась запись об оплате свечи для его могилы.
Его творения состоят из около 47 произведений, 36 из которых однозначно приписываются ему в рукописях, а 11 имеют неопределенную атрибуцию. Несколько мелодий сохранились, и некоторые из его песен были записаны Sequentia , Gérard Zucchetto и его Troubadours Art Ensemble, а также Martin Best Mediæval Ensemble , выпустившим альбом песен "Dante Troubadours".
Группа NSBM М8Л8ТХ в сотрудничестве с Famine ( KPN ) выпустила в 2015 году EP "Coup de Grâce" (русский: Удар Милосердия) в его честь.
Бертран де Борн был женат дважды. От первой жены, Раймонды, у него было двое сыновей (оба были посвящены в рыцари в 1192 году) и дочь:
От второй жены Филиппы у него было еще двое сыновей:
Согласно его более поздней vida (романтизированной краткой биографии, приложенной к его песням), Генрих II считал, что Бертран спровоцировал мятеж его сына Генриха Молодого Короля . В результате Данте Алигьери изобразил его в Аду как сеятеля раскола, наказанного в девятой bolgia восьмого круга Ада (Песнь XXVIII), несущего свою отрубленную голову как фонарь. Гюстав Доре изображает это в своих иллюстрациях к Божественной Комедии .
Его изображение Данте повлияло на более поздние литературные произведения. В своей эпической поэме «Cœur de Lion» (1822) Элеонора Энн Порден изображает его разжигающим раздор в Третьем крестовом походе и, из-за его раскаяния в причастности к заключению Ричарда, ставшим отшельником. Он также фигурирует как второстепенный персонаж в романе Мориса Хьюлетта «Жизнь и смерть Ричарда Йе-и-Ней » (1900), изображенном нелестно. Он описывается как «человек горячей крови, дыма и ярости», с «духом недовольства». Один из персонажей пренебрежительно отзывается о нем так: «Он был великим поэтом, великим вором и глупым дураком».
Его память лучше сохранилась благодаря Эзре Паунду , который перевел некоторые из его песен, а также написал несколько оригинальных стихотворений вокруг него и его произведений, в частности Na Audiart (1908), Sestina: Altaforte (1909) и Near Périgord (1915). Также в некоторых Cantos есть намёки на него . Благодаря влиянию Na Audiart Паунда он также упоминается в стихотворении Сорли Маклина A' Bhuaile Ghreine ( The Sunny Fold ).
Он был героем пьесы 1936 года «Бертран де Борн» Жана Вальми-Бесса, к которой Дариус Мийо написал сопутствующую музыку . Позже он переработал музыку в своей «Провансальской сюите» . [2]
Пол Остер упоминает Де Борна в своем романе «Невидимый» (2009), где главный герой встречает француза по имени Борн и исправляет перевод одного из стихотворений Бертрана о войне. Ранее это было опубликовано в переводе Пола Остера в The Nation.
