« Promiscous » — песня канадской певицы Нелли Фуртадо с ее третьего студийного альбома Loose (2006). Песня была написана Тимоти «Attitude» Клейтоном, Тимом «Timbaland» Мосли , Фуртадо и Нейтом «Данья» Хиллзом . В тексте песни рассказывается разговор между мужчиной и женщиной, которые называют друг друга беспорядочными связями . Песня была выпущена как второй сингл с альбома 25 апреля 2006 года.
Песня была хорошо принята музыкальными критиками , причем некоторые критики назвали ее изюминкой альбома. "Promisculous" имел международный успех и стал первым синглом Фуртадо, занявшим первое место в США. Это была первая песня канадской артистки, занявшая первое место после песни Р. Келли и Селин Дион " I'm Your Angel " 1998 года в чарте Billboard Hot 100. Песня также возглавила чарты Новой Зеландии и вошла в десятку лучших во многих чартах Европы.
Лирика "Promiscous" описывает две стороны отношений главного героя песни. Это была одна из первых песен, которые Фуртадо написал вместе с коллегой по лейблу Тимоти «Attitude» Клейтоном. Фуртадо назвала их командную работу чем-то, чего она «никогда раньше не делала», и считала процесс написания «чрезвычайно свободным» из-за его другого подхода и стиля. Клейтон помог Фуртадо поэкспериментировать с интерпретацией персонажа «распутной девушки» и ее двусторонних отношений. [2] Фуртадо также сказала, что в процессе написания текста «мы на самом деле флиртовали , поэтому песня такая игривая» и что они с Клейтоном прозвали ее « Песней BlackBerry », потому что «все, что мы говорим в песне, вы могли бы отправить кому-нибудь текстовое сообщение ». [3]
Из-за преобладающего музыкального влияния таких артистов, как Talking Heads , Blondie , Madonna , The Police и Eurythmics , которых продюсеры Тимбалэнд и Даня слушали во время написания альбома, "Promiscousous" черпает вдохновение из поп-музыки 1980-х годов. [2] Его звучание считалось «игривым» сплавом электропопа [4] и танцевальной поп-музыки [5] [6] с «бурлящим» ритмом хип-хопа . [7] Сексуальность была основана на «сильных контролирующих женщинах» 1990-х годов, таких как Queen Latifah , MC Lyte , Yo-Yo , Salt-n-Pepa и TLC . [8]
Упоминание баскетболиста Стива Нэша в текстах привело к предположению, что у него и Фуртадо были романтические отношения, но оба отрицали какую-либо связь, а Нэш прокомментировал: «Я польщен, что она включила меня в свою песню, но я полностью в ней. люблю мою жену и двух маленьких девочек». [9] Фуртадо решила включить его, потому что она и Нэш оба из Виктории , Британская Колумбия , и из-за частого упоминания баскетболистов в песнях она решила «дать ему реквизит». [8] В одном из стихов Тимбалэнд представляется как Томас Краун. «Афера Томаса Крауна» — это фильм о богатом бизнесмене, который играет в кошки-мышки/флиртует со страховым следователем. Тимбалэнд исполнял песню вживую только в особых случаях, таких как появление Фуртадо на Saturday Night Live [ 10] и на церемонии вручения наград MuchMusic Video Awards 2006 года . [11] Начиная с выступления Фуртадо на 94-м фестивале Grey Cup 19 ноября 2006 года, [12] и вплоть до тура Get Loose Tour , роль Тимбалэнда исполняет канадский рэпер Саукратес . [13]
Критический прием
"Распутный" получил положительные отзывы музыкальных критиков. Роб Шеффилд из Rolling Stone назвал это ярким моментом альбома Loose . Появление Тимбалэнда получило особую похвалу, что, по словам Шеффилда, добавило «школьный музыкальный вокал» Фуртадо к его восьмидесяти битам. [14] Житель Нью-Йорка посчитал это «игривой версией» песни Джанет Джексон « Nasty » с использованием «более тяжелого и мрачного ритмического слоя». [15] Обозреватель AllMusic Стивен Томас Эрлевин сравнил его с «винтажным принцем », назвав «Promisculous» ярким моментом в обновлении Фуртадо. [ нужна цитата ]
Однако Эрлевин считала, что сколько бы Фуртадо ни пел о сексе, на самом деле она не звучит сексуально и не «вызывает много плотского жара». [16] В обзоре IGN песня была признана «одновременно раздражающей и в то же время невероятно запоминающейся» и внесена в список «Определенно загружаемых » группы Loose . [17] Pitchfork назвал это «одним из лучших вокальных выступлений в карьере [Тимбалэнда]», [18] а Billboard назвал дуэт Фуртадо и Тимбалэнда «на удивление хорошей парой». [19] Песня также вошла в четыре списка лучших песен 2006 года: четвёртое на Blender , [3] шестое на The Village Voice 's Pazz & Jop , [20] 56-е на Rolling Stone , [21] и 80-е на Pitchfork . . [22]
В Канаде видеоклип на сингл дебютировал на канале MuchMusic ’s MuchOnDemand после интервью с Фуртадо 8 мая 2006 года . 17 лет он стал первым синглом Фуртадо, занявшим первое место в Канаде. [26] [27] Он провел двадцать пять недель в чарте синглов и вернулся на второе место после коммерческого выпуска Loose , [28] но это был сингл, занявший первое место с самым коротким пробегом в году. [28] В апреле 2008 года Канадская ассоциация звукозаписывающей индустрии (CRIA) начала сертифицировать продажи рингтонов , и "Promiscous" был включен в ее дебютный список, поскольку в Канаде было продано 120 000 копий. В январе 2007 года сингл получил 3-кратный платиновый статус по продажам в цифровом формате, что означает продажи 60 000 копий. [29]
В США "Promisculous" дебютировала под номером шестьдесят четыре в Billboard Hot 100 за неделю с 20 мая 2006 года. [30] 8 июля она возглавила Billboard Hot 100, [31] став ее первым номером один. одинокий. [32] [33] Он провел шесть недель на первом месте [34] и был заменен « Лондонским мостом » Ферги . [35] Песня достигла верхней позиции в чартах Billboard Pop Songs и Hot Dance Club Play . [36] [37] "Promiscousous" достиг двадцать второго места в Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs и тридцать шестого места в чарте Hot Latin Songs . [38] [39] Песня получила платиновый статус от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) за продажи одного миллиона цифровых копий. [40] Он также занял третье место в чарте Billboard Hot 100 на конец десятилетия и сорок четвертое место в чарте на конец десятилетия. [41] [42] По состоянию на август 2009 года в США было продано более 2 817 000 цифровых загрузок песни. [43]
За пределами Северной Америки "Promisculous" показал хорошие результаты. Песня дебютировала под номером пять в австралийском чарте ARIA и достигла второго места на третьей неделе. [44] Это был ее первый хит в пятерке лучших со времен « I'm Like a Bird » (2000), и он был сертифицирован 6-кратным платиновым Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) за продажи 420 000 цифровых копий. [45] [46]
"Promisculous" дебютировал под номером 33 в новозеландском топ-40 10 июля 2006 года . [44] Он возглавил чарт на третьей неделе и стал ее вторым синглом номер один после " Turn off the Light " (2001). [44] [47] Он оставался на первом месте в течение пяти недель и получил золотой сертификат Ассоциации звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии (RIANZ). [44] [48]
В Европе "Promisculous" имел коммерческий успех, заняв пятое место в рейтинге European Hot 100 Singles . [49] Песня дебютировала под номером пятнадцать в британском чарте синглов , а на следующей неделе достигла третьего места. [50] В общей сложности он провел на графике четырнадцать недель. [50] 31 декабря 2006 года BBC Radio 1 сообщило, что "Promiscous" занял тридцать восьмое место среди самых продаваемых синглов в Великобритании в 2006 году. [51] Сингл снова вошел в британский чарт синглов на шестьдесят шестую позицию в январе 2007 года. из-за новых правил The Official UK Charts Company . [52] [53] В других европейских странах он выступал умеренно, меньше, чем следующие синглы, возглавил чарт Дании [54] и вошел в пятерку лучших в Финляндии, Венгрии, Ирландии, Норвегии и Словакии. [44] [55] [56] [57] Ему не удалось попасть в десятку лучших в Австрии, Франции и Швеции. [44]
Сцена, где Фуртадо показан в окружении людей в клубе в музыкальном видео.
Музыкальное видео на песню было снято Little X и включает в себя эпизодические роли Кери Хилсон , Брии Майлс, Шона Фариса и Джастина Тимберлейка . Он не следует сюжетной линии и по просьбе Фуртадо сосредоточен на сценах с танцами и флиртом, потому что она хотела воссоздать характерную атмосферу песни, и впервые воспользовалась возможностью снять музыкальный клип, снятый в ночном клубе. Фуртадо сказал о видео: «Это целый танец, который продолжается. В нем есть эта тайна, веселая, игривая сексуальность, словесная игра в пинг-понг». [58] Фуртадо и Тимбалэнд не могут решить, хотят ли они начать встречаться или вместо этого флиртовать с другими на танцполе. Их одиночные выступления перемежаются несколькими сценами с танцующей толпой, а освещение меняется между синим, зеленым, красным и желтым цветами.
Премьера "Promisculous" состоялась на канале MTV TRL 3 мая 2006 года, где он занял первое место после двадцати одного дня обратного отсчета. [59] После своего дебюта на альбоме MuchMusic ’s Countdown , он поднялся на первое место за неделю с 28 июля 2006 года. На церемонии вручения наград MTV Video Music Awards 2006 года он был номинирован на награды за лучшее танцевальное , женское и поп-видео . [60]
Видео было пародировано MADtv в отрывке под названием « Девушка с сифилисом ». [61] В пародии Фуртадо ( Николь Паркер ) комично изображена заразившей Тимбалэнда ( Джордан Пил ) венерическим заболеванием , [61] а также на YouTube комедийной группы Train of Thought Sketch Comedy, где видео пародируется членом труппы Качи и представляет собой кукольную версию Тимбалэнда. [62]
^ «Список номинантов 49-й ежегодной премии Грэмми» . www.cbsnews.com . 7 декабря 2006 года . Проверено 10 августа 2021 г.
^ ab "НЕЛЛИ ФУРТАДО - Свободная история". Универсальная музыка . Архивировано из оригинала 3 октября 2015 года . Проверено 10 мая 2011 г.
^ ab «100 величайших песен 2006 года». Блендер . Деннис Паблишинг . Январь – февраль 2007 г. ISSN 1534-0554.
↑ Санне, Келефа (16 июня 2009 г.). «Новые диски». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 12 марта 2021 г. Это была "Promisculous", игривая электро-поп песня из "Loose", которая объявила о возвращении г-жи Фуртадо...
↑ Лэмб, Билл (24 мая 2019 г.). «10 лучших поп-песен лета 2006 года». LiveAbout . Архивировано из оригинала 27 марта 2021 года . Проверено 27 марта 2021 г.
↑ Леннокс, Джулия (2 декабря 2018 г.). «10 лучших треков Нелли Фуртадо». ETКанада . Архивировано из оригинала 27 марта 2021 года . Проверено 27 марта 2021 г.
↑ Мумби Муди, Некеса (20 июня 2006 г.). «Первоклассный Фуртадо в «Свободном»» . Новости CBS . Архивировано из оригинала 12 марта 2021 года . Проверено 12 марта 2021 г.
^ Аб Шепард, Джулианна. «Как Нелли Фуртадо получила пропуск в гетто». МТВ . Архивировано из оригинала 11 апреля 2008 года . Проверено 10 мая 2011 г.
^ Коха, Нуи Те. «Сексуальная и парящая певчая птица». Архивировано 22 июля 2008 года в Wayback Machine . «Санди Геральд Сан» . 23 июля 2006 г. Проверено 18 сентября 2006 г.
^ "Нелли Фуртадо выступает на шоу Grey Cup в перерыве между таймами" . КТВ . 20 ноября 2006 года. Архивировано из оригинала 8 июня 2008 года . Проверено 10 мая 2011 г.
^ «MP3.com Live: Нелли Фуртадо освобождается» . MP3.com . 24 июня 2007 года. Архивировано из оригинала 24 марта 2008 года . Проверено 26 февраля 2008 г.
↑ Шеффилд, Роб (15 июня 2006 г.). «Нелли Фуртадо: Свободна». Катящийся камень . Проверено 14 мая 2007 г.
^ "Эра Тимбалэнда: Житель Нью-Йорка". Житель Нью-Йорка . 8 октября 2006 года . Проверено 14 февраля 2007 г.
^ Эрлевин, Стивен Томас. «Свободный обзор». Вся музыка . Проверено 16 августа 2006 г.
^ Д., Спенс (21 июня 2006 г.). «Свободный обзор». ИГН . Архивировано из оригинала 26 июля 2006 года . Проверено 14 мая 2007 г.
↑ Спенс Д. (21 июня 2006 г.). "Нелли Фуртадо "Распутная девушка" [ft. Тимбалэнд]" (Обзор трека)". Питчфорк Медиа . Архивировано из оригинала 22 июля 2006 года . Проверено 21 июля 2007 г.
^ Отдельные обзоры. Рекламный щит . 27 мая 2006 года . Проверено 15 мая 2007 г.
^ "Pazz & Jop 2006: Победители в одиночном разряде" . Деревенский голос . Проверено 7 октября 2007 г.
^ «100 лучших песен года: 50-60». Катящийся камень . 8 декабря 2006. Архивировано из оригинала 14 декабря 2006 года . Проверено 7 октября 2007 г.
^ «100 лучших треков 2006 года». Питчфорк Медиа. 18 декабря 2006 года . Проверено 12 января 2012 г.
^ «Лучшие альбомы, синглы и исполнители 2006 года по версии Billboard». Fox.com. Архивировано из оригинала 18 мая 2007 года . Проверено 2 июня 2007 г.
^ «Нелли украла мою кнопку повтора» . www.muchmusic.com . 5 мая 2006 года. Архивировано из оригинала 10 июля 2012 года . Проверено 2 июня 2007 г.
^ ab «История чарта Нелли Фуртадо - (канадские цифровые песни)» . Рекламный щит . Проверено 1 июня 2007 г.
^ "Топ-40 еженедельника ARC: Нелли Фуртадо" . Рок в сети . Проверено 21 июня 2011 г.
^ аб Арпе, Мален. «Успех без цифр». 20 декабря 2006 года. Торонто Стар . А4. Проверено 21 июня 2011 г.
^ ab «Канадские одиночные сертификаты - Нелли Фуртадо - Распутная». Музыка Канады . Проверено 10 ноября 2022 г.
^ "Billboard Hot 100" . Рекламный щит . 27 мая 2006 г. ISSN 0006-2510 . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ "Нелли Фуртадо - Рекламный щит". Рекламный щит . 17 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 17 декабря 2017 г.
^ ab «Горячие 100: окончание недели 8 июля 2006 г.» . Рекламный щит . Проверено 28 апреля 2011 г.
↑ Хоуп, Клевер (8 июля 2006 г.). «Фуртадо занимает второе место на неделе». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 29 апреля 2011 г.
↑ Хоуп, Клевер (12 августа 2006 г.). «Фуртадо по-прежнему № 1, но Бейонсе и Ферги разогреваются» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 29 апреля 2011 г.
↑ Хоуп, Клевер (19 августа 2006 г.). «Композиция Ферги «Бридж» заняла первое место в рейтинге Hot 100» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 29 апреля 2011 г.
^ ab «Поп-песни: окончание недели 15 июля 2006 г.». Рекламный щит . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ ab «Горячие песни танцевального клуба: конец недели 5 августа 2006 г.» . Рекламный щит . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ ab "История альбома и песенного чарта Нелли Фуртадо" . Рекламный щит . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ ab "История альбома и песенного чарта Нелли Фуртадо" . Рекламный щит . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ ab «Европейские горячие 100: окончание недели 23 сентября 2006 г.» . Рекламный щит . Том. 118, нет. 38. Прометей Глобал Медиа . 23 сентября 2006 г. с. 91 . Проверено 14 февраля 2023 г.
^ abc "Компания официальных чартов - Нелли Фуртадо - Распутная" . Официальная чартерная компания . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ "Официальные 75 лучших синглов Великобритании, 7 января 2007 г." Официальная чартерная компания . Проверено 30 апреля 2011 г.
^ «Официальные правила чарта меняются!». Би-би-си . Проверено 14 мая 2007 г.
^ "Hitlisten.NU" (на датском языке). Трек слушать . IFPI Danmark и Nielsen Music Control . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ ab "Rádios Top 40 játszási lista" (на венгерском языке). Махас . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ ab «50 лучших синглов, неделя, закончившаяся 5 октября 2006 г.» . Ирландская ассоциация звукозаписывающей музыки . Архивировано из оригинала 24 мая 2012 года . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ ab "SNS IFPI" (на словацком языке). Хитпарада – Официальное радио Top100. IFPI Чехия. Архивировано из оригинала 10 января 2007 года . Проверено 28 апреля 2011 г.
↑ Виньярд, Дженнифер (15 мая 2006 г.). «Нелли Фуртадо говорит, что может быть умной, веселой и« распутной »». MTV.com . _ Проверено 20 июля 2019 г.
^ "Total Request Live, июнь 2006 г." Архив ТРЛ. Архивировано из оригинала 13 марта 2007 года . Проверено 5 июня 2007 г.
^ «Шакира, Red Hot Chili Peppers доминируют в списке номинантов VMA 2006» . Катящийся камень . 31 июля 2006 года . Проверено 5 июня 2007 г.
^ аб « Эпизод 05 ». МАДтв . Сезон 12. Эпизод 1205. 11 ноября 2006 г.
^ "Нелли Фуртадо - Распутная связь с участием Качи и Марионетки Тимбалэнд" . Ход мыслей. Скетч-комедия. Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 29 ноября 2008 г.
^ "Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда - Распутный" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
^ "Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда - Распутный" (на голландском языке). Ультратоп 50 .
^ "Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда - Распутный" (на французском языке). Ультратоп 50 .
^ "История диаграммы Нелли Фуртадо (Канада CHR/Top 40)" . Рекламный щит . Проверено 1 января 2020 г.
^ "История диаграммы Нелли Фуртадо (Канада Hot AC)" . Рекламный щит . Проверено 1 января 2020 г.
^ Нелли Фуртадо с участием. Тимбалэнд — Распутный. ТопХит . Проверено 11 августа 2019 г.
^ "Топ-лист Хрватског Радия" . Хорватское радио и телевидение . Архивировано из оригинала 18 октября 2006 года . Проверено 14 марта 2021 г.
^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparáda – Официальное радио Top100. IFPI Чехия. Архивировано из оригинала 5 июля 2006 года . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ "Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда - Распутный" . Трек слушать .
^ "Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда: Распутный" (на финском языке). Musiikkituottajat .
^ "Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда - Распутный" (на французском языке). Les classement одинокий .
^ "Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда - Распутный" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
^ "Dance Top 40 játszási lista" (на венгерском языке). Махас . Проверено 28 апреля 2011 г.
^ "Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда - Распутный" . ВГ-листа .
^ «Румынский Top 100 - Номер выпуска: 42/2006 (23 октября - 29 октября 2006 г.)» (на румынском языке). Румынский топ-100 . Архивировано из оригинала 24 октября 2006 года . Проверено 15 декабря 2019 г.
^ «Чарты ARIA - Диаграммы на конец года - 50 лучших городских синглов 2006 года» . АРИЯ. Архивировано из оригинала 15 апреля 2020 года . Проверено 20 ноября 2022 г.
^ "Jaaroverzichten 2006" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 26 апреля 2011 г.
^ «Годовые отчеты 2006 г.» (на французском языке). Ультратоп . Проверено 26 апреля 2011 г.
^ "Радиохиты СНГ на конец года (2006)" . Тофит . Проверено 11 августа 2019 г.
^ "100 европейских горячих песен". Рекламный щит . Архивировано из оригинала 14 ноября 2007 года . Проверено 9 января 2022 г.
^ "VIVA Single Jahrescharts 2006–2006" (на немецком языке). Вива.тв. Архивировано из оригинала 23 февраля 2011 года . Проверено 26 апреля 2011 г.
^ "Rádios Top 100 - Hallgatottsági adatok alapján - 2006" . Махас . Проверено 9 апреля 2020 г.
^ "100 лучших Jaaroverzicht 2006" . Топ-40 Голландии . Проверено 29 ноября 2019 г.
^ "Jaaroverzichten - Сингл 2006" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 29 ноября 2019 г.
^ «40 лучших городских городов 2006 года» (PDF) . Музыкальная неделя . 13 января 2007 г. с. 26 . Проверено 6 августа 2023 г.
^ «Песни танцевального клуба - конец 2006 года» . Рекламный щит . Проверено 29 ноября 2019 г.
^ "Поп-чарт США на конец 100 лет" . Рекламный щит . Проверено 26 апреля 2011 г.
^ «Ритмические песни - конец 2006 г.» . Рекламный щит . Проверено 22 января 2020 г.
^ «Чарты ARIA - Диаграммы на конец года - 50 лучших городских синглов 2007 года» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Архивировано из оригинала 15 апреля 2020 года . Проверено 20 ноября 2022 г.
^ "Отчеты за год 2007" . Ультратоп . Проверено 5 мая 2020 г.
^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 2007" . Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 17 июня 2013 г.
^ «Канадские сертификаты рингтонов - Нелли Фуртадо - Распутная» . Музыка Канады . Проверено 28 апреля 2022 г.
^ "Forårets guld- og platincertificeringer" (на датском языке). IFPI Дания . 13 июня 2007 года . Проверено 17 июня 2013 г.
^ "Gold-/Platin-Datenbank (Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда; 'Promisculous')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 5 апреля 2023 г.
^ «Итальянские одиночные сертификаты - Нелли Фуртадо - Распутная» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 8 ноября 2021 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2021». В поле «Фильтр» выберите «Беспорядочный». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
^ "Сертификаты синглов Новой Зеландии - Нелли Фуртадо с участием Тимбалэнда - Распутный" . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 27 апреля 2011 г.
^ "Guld-och Platinacertifikat - År 2007" (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года . Проверено 2 мая 2022 г.
^ «Amazon.com: Беспорядочные связи (редактирование радио): Нелли Фуртадо: Загрузки в формате MP3» . Amazon.com . Архивировано из оригинала 9 марта 2016 года.
^ «FMQB: новости радиоиндустрии, новости музыкальной индустрии, рейтинги Nielsen, музыкальные новости и многое другое!» Fmqb.com . Архивировано из оригинала 1 сентября 2009 года . Проверено 26 января 2013 г.
^ «В поисках дополнений: CHR / Rhythmic» (PDF) . Радио и пластинки . 28 апреля 2006 г. с. 19 . Получено 19 ноября 2022 г. - через World Radio History.
^ «Отчет ARIA: выпуск 851» (PDF) . Веб-архив.nla.gov.au . Архивировано из оригинала (PDF) 22 февраля 2008 г. Проверено 25 марта 2022 г.