stringtranslate.com

Библия хороших новостей

Библия хороших новостей ( GNB ), также называемая в США «Переводом хороших новостей» ( GNT ), представляет собой английский перевод Библии, выполненный Американским библейским обществом . Впервые он был опубликован как Новый Завет под названием « Благие новости для современного человека» в 1966 году. Он был переведен на британский английский Британским и зарубежным библейским обществом с использованием метрических единиц измерения для рынка Содружества . Ранее он был известен как « Сегодняшняя английская версия» ( TEV ), но в 2001 году был переименован в « Перевод добрых новостей» в США, поскольку Американское библейское общество хотело улучшить имидж GNB как перевода , где он воспринимался общественностью как перефраз . [1] Несмотря на официальную терминологию, в Соединенных Штатах ее до сих пор часто называют Библией благой вести . Это межконфессиональный перевод, издания которого используются многими христианскими конфессиями. Его издает HarperCollins , дочерняя компания News Corp.

Начало

Зарождение Библии Благой Вести можно отнести к просьбам людей в Африке и на Дальнем Востоке предоставить версию Библии, которую было бы легче читать. В 1961 году совет домашних миссий также обратился с просьбой о таком же переводе. Помимо этих запросов, GNB родился из теорий перевода лингвиста Юджина Ниды , исполнительного секретаря отдела переводов Американского библейского общества. В 1960-х годах Нида предложил новый стиль перевода, названный « Динамическая эквивалентность» . То есть значение еврейского и греческого языков будет выражаться в переводе «мысль за мысль», а не «слово в слово». Динамическая теория была вдохновлена ​​испанским переводом для коренных народов Латинской Америки.

Американское библейское общество, впечатленное теориями Ниды, решило использовать их. Благодаря этим просьбам и теориям Ниды Роберт Брэтчер [2] (который в то время был сотрудником Американского библейского общества) сделал пробный перевод Евангелия от Марка . Позже это привело к переводу всего Нового Завета . Результат, озаглавленный « Хорошие новости для современного человека: Новый Завет в сегодняшней английской версии» , был выпущен в 1966 году в мягкой обложке на 599 страниц с датой публикации 1 января 1966 года. Он получил массовую маркетинговую поддержку, и копии даже были доступны. через продуктовые сети. Второе, третье и четвертое издания Нового Завета выйдут в 1967, 1971 и 1976 годах соответственно. [3]

Псалмы были опубликованы в 1970 году под названием « Псалмы для современного человека в сегодняшней английской версии» . [4] Другие части Ветхого Завета начали появляться в течение 1970-х годов: Иов в 1971 году, Притчи и Экклезиаст в 1972 году, Иона в 1973 году, Руфь, Осия, Амос и Михей в 1974 году и Исход в 1975 году. [ 3]

В 1976 году Ветхий Завет был завершен и опубликован под названием « Библия добрых новостей: Библия в сегодняшней английской версии» . В 1979 году апокрифические/второканонические книги были добавлены к Библии хороших новостей и опубликованы как Библия хороших новостей: сегодняшняя английская версия с второканоническими текстами/апокрифами , а также позже опубликованы как часть последующих католических и православных изданий. В 1992 году перевод был дополнен инклюзивными формулировками .

Библейские общества выпустили современную английскую версию в 1995 году, также используя английский язык без жаргона. Хотя этот перевод иногда воспринимается как замена GNB, он не был задуман как таковой, и оба перевода продолжают использоваться. [5] В то время как Американское библейское общество продвигает оба перевода, Британское и зарубежное библейское общество и HarperCollins с 2007 года переориентировали свои издательские усилия на GNB, включая приложение Good News Bible для iPhone. [6]

Популярность

GNB был популярным переводом, используемым в различных конфессиях христианства. К 1969 году было продано 17,5 миллионов копий « Хороших новостей для современного человека » . К 1971 году это число выросло до 30 миллионов копий . Он был одобрен Билли Грэмом [ нужна ссылка ] и несколькими христианскими конфессиями, включая Католическую церковь в Соединенных Штатах (сегодняшняя английская версия, второе издание), [7] Южную баптистскую конвенцию [ нужна ссылка ] и пресвитерианскую церковь ( США) . [ нужна цитация ] Отрывки из Нового Завета широко использовались в евангелизирующих кампаниях, таких как крестовые походы Билли Грэма и другие, с конца 1960-х до начала 1980- х годов . В 1991 году опрос британских прихожан Gallup показал , что GNB была самой популярной версией Библии в этой стране . В 2003 году ГНБ был использован в качестве основы для киноверсии Евангелия от Иоанна . [8] В 2008 году шведская группа Illuminated World соединила текст GNB с современными фотографиями для английского перевода книги Bible Illuminated: The Book . [9]

Функции

GNB написан простым, повседневным языком с намерением, чтобы каждый мог его оценить, поэтому его часто считают особенно подходящим для детей и тех, кто изучает английский язык. К каждой книге Библии есть предисловия. В отличие от большинства других переводов, некоторые издания GNB содержат штриховые рисунки библейских событий с фрагментами текста. Штриховые рисунки были выполнены Энни Валлоттон (1915–2013). [10] Однако Валлоттону приписывают создание рисунков только в некоторых выпусках GNB, а в других [ необходимы разъяснения ] рисунки просто приписываются «швейцарскому художнику».

Поскольку основное внимание уделяется простоте понимания, поэзией иногда жертвуют ради ясности. Этот выбор можно увидеть в примере цитаты из Иоанна 3:16, которая переведена как «Ибо так возлюбил Бог мир, что…», что более разговорно, чем знакомое «Ибо так возлюбил Бог мир». Фраза содержит образный, если не буквальный, перевод: греческое слово «так» в этом отрывке — οὕτως, [11] что, вероятно, означает «таким образом», а также «так много». [12] Поскольку смысл фразы «таким образом, что он принес в жертву своего единственного сына» включает в себя импликацию «так сильно» и, конечно, не может включать в себя противоположность «так мало любил мир», переводчики выбрали фразу «так много» за его краткость и ясность. [ нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ «Библия хороших новостей получает новое имя» . Всемирный отчет UBS . Июль 2001 г. Архивировано из оригинала 12 февраля 2006 г.
  2. ^ "Некролог Роберта Брэтчера". Новости и обозреватель . 14 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г.
  3. ^ ab «Сегодняшняя английская версия (TEV)». Интернет-каталог Библии . 24 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2021 г.
  4. ^ «Псалмы для современного человека: Псалмы в сегодняшней английской версии». 1970.
  5. ↑ Мэнсфилд, Рик (15 ноября 2006 г.). «Перевод хороших новостей: десять лучших версий Библии № 8». ЭТА ЛАМПА... и это все, что мне нужно . Архивировано из оригинала 24 июля 2009 года.
  6. ^ www.goodnewsbible.com - Приложение «Библия хороших новостей» для iPhone
  7. ^ Переводы Священных Писаний, одобренные USCCB
  8. ^ « Евангелие от Иоанна » DVD/видеозапись, финальные титры. Филип Сэвилл , директор. Домашние развлечения Буэна Виста . Бербанк, Калифорния: 2003.
  9. ^ Освещенный мир: веб-сайт современной библейской публикации
  10. ^ «Один из самых продаваемых художников в мире был иллюстратором Библии» . Объединенные библейские общества. Архивировано из оригинала 23 сентября 2016 года . Проверено 29 мая 2016 г.
  11. ^ Новый греко-английский подстрочный Новый Завет , переведенный Робертом К. Брауном и Филипом В. Комфортом под редакцией JDDouglas ISBN 0-8423-4564-7 , переводит οὕτως γὰρ как «для ~ таким образом», где «~» указывает на инверсию Порядок греческих слов, чтобы сделать подстрочный перевод более читабельным («ибо так возлюбил Бог мир») 
  12. ^ NET Библия (Первое изд.). 2009. первая сноска в Иоанна 3:16 (сноска номер 36). Греческое наречие οὕτως (Joutws) может относиться (1) к степени, в которой Бог возлюбил мир, то есть до такой степени или настолько, что отдал Своего Сына (см. Р. Е. Браун, Джон [AB], 1: 133-34; DA Carson, John , 204) или (2) просто тому, как Бог возлюбил мир, т. е. послав своего собственного сына (см. RH Gundry и RW Howell, «The Sense and Syntax of John 3: 14–17 со специальной ссылкой на использование слова Οὕτως…ὥστε в Иоанна 3:16», NovT 41 [1999]: 24–39). Хотя этот термин чаще относится к способу выполнения чего-либо (см. БДАГ 741-42 св οὕτω/οὕτως), следующее предложение, включающее ὥστε (Jwste) плюс изъявительный наклон (который подчеркивает действительный, но [обычно] неожиданный результат), подчеркивает величие дара, данного Богом. Имея это в виду, вполне вероятно (3), что Иоанн подчеркивает как степень , в которой Бог возлюбил мир, так и способ , которым Он решил выразить эту любовь.

Библиография

Внешние ссылки