«Драконы-близнецы » [2] — гонконгский комедийный боевик 1992 года, снятый Ринго Ламом и Цуем Харком , с Джеки Чаном в главной роли — в двойной роли братьев-близнецов, разлученных при рождении.
Фильм также известен под такими названиями, как «Брат против брата» , «Дуэль драконов» , «Когда драконы сталкиваются» и «Двойные драконы» .
В 1965 году пара из Гонконга обожает своих новорожденных мальчиков-близнецов. Тем временем в ту же больницу перевозят опасного главаря банды по имени Крейзи Кунг. Крейзи Кунг сбегает и пытается взять одного из близнецов в заложники, и в последовавшем хаосе близнецы оказываются навсегда разлученными. Одного из близнецов, по имени Ма Яу, родители увозят в Америку, где он вырастает концертным пианистом и дирижером. Другого близнеца, Ма Вань, находит и воспитывает женщина-алкоголичка по имени Цуй, и он становится уличным гонщиком и мастером боевых искусств по имени Бок Мин. В течение многих лет никто из них не знает, что у него есть брат-близнец.
26 лет спустя жизни близнецов снова пересекаются: Бок Мин и его лучший друг Тарзан связываются с опасной бандой, в то время как Ма Яу готовится провести крупный концерт в Гонконге. Кроме того, у близнецов появляются романтические интересы: Бок Мин встречает Барбару, певицу из клуба, которая интересуется Тарзаном, а Яу знакомится с Тонг Сум, молодой женщиной из порядочной семьи, которая питает тайную страсть к бойцам. В конце концов, близнецы встречаются и обнаруживают, что у них есть странная связь друг с другом. В результате следует череда комедийных путаниц, когда Ма Яу случайно вербуется гангстерами для участия в качестве водителя для побега в освобождении не кого иного, как Crazy Kung; Бок Мин, в свою очередь, вынужден проводить концерт Яу (который становится хитом, несмотря на то, что у него нет абсолютно никакого музыкального таланта); и в итоге они оба оказываются с девушками друг друга в качестве своих любовных интересов.
В конце концов, все достигает апогея, когда гангстеры похищают Тарзана, чтобы заставить Ма Яу отдать портфель, предназначенный для Crazy Kung, который Ма Яу случайно схватил. Близнецы объединяются, чтобы победить банду, которая перевернула их жизнь с ног на голову, и в схватке в испытательном центре транспортных средств Crazy Kung погибает в неуправляемой машине для краш-теста . Фильм заканчивается предстоящей двойной свадьбой близнецов с их девочками и знакомством Бок Мина со своими настоящими родителями, но когда Бок Мин струсил, а Ма Яу отправился на его поиски, финальная шутка встает на место, когда гости на свадьбе застают двух близнецов вместе и не могут их отличить.
По словам сорежиссера Цуя Харка , Ринго Лам снимал большинство боевых сцен в фильме. [3] Действие в фильме больше сосредоточено на реальных боевых искусствах, чем на обычном комедийном стиле Джеки Чана . [3]
Концерт Ма Яу, показанный в фильме, — это увертюра к опере «Руслан и Людмила» Михаила Глинки.
Фильм вышел в прокат в Америке 9 апреля 1999 года в дублированной версии. [3] В американском релизе фильма вырезаны 16 минут сцен с участием Вонг Джинга и Лау Кар-леунга в больнице, а также сцена фэнтези с участием поющей Мэгги Чун . [3]
После выхода фильма в Гонконге « Драконы-близнецы» стали девятым самым кассовым фильмом года, заработав 33 225 134 гонконгских долларов во время проката в кинотеатрах. [3] На Тайване это был двенадцатый самый кассовый фильм 1992 года, заработав 27 972 400 новых тайваньских долларов . [4] В Японии фильм собрал 545 миллионов иен . [5] В Южной Корее это был третий самый кассовый фильм 1992 года, продав 768 951 билет и собрав 3,46 миллиона долларов США . [6]
После выхода в Северной Америке фильм собрал 8 332 431 долларов США в Соединенных Штатах [3] , завершив свой североамериканский прокат с общей суммой 8 359 717 долларов США в Соединенных Штатах и Канаде [7] . В общей сложности фильм собрал 46 861 333 долларов США по всему миру [1] , что эквивалентно 86 265 362 долларам США с учетом инфляции [8] .
На сайте Metacritic , который присваивает нормализованный рейтинг из 100 по отзывам от основных критиков, фильм получил средний балл 54 на основе 15 обзоров. [9] Austin Chronicle дал фильму положительную оценку в три с половиной звезды из пяти, отметив, что фильм «только для тех, кто полностью согласен с подходом Джеки... и кто не позволит немного плохому (ладно, отвратительному) англоязычному дубляжу помешать их наслаждению фильмом». [10] AV Club дал положительную оценку, но отметил, что она «вероятно, никого не заставит забыть Dragons Forever , Wheels On Meals , Project A или любой другой отличный фильм Чана». [11] Некоторые рецензии критиковали спецэффекты, например, в Variety , где отмечалось, что «трюки камеры в некоторых кадрах откровенно безвкусны, что значительно подрывает иллюзию братьев-близнецов в одном кадре. Когда два брата впервые встречаются в туалете отеля, легко заметить, как два кадра накладываются друг на друга». [12] Ким Ньюман , пишущий для Sight and Sound , счёл многочисленные камео в фильме раздражающими, заявив, что «немногие из выдающихся участников показывают много мастерства в двойной комедии». [13] TV Guide дал фильму одну звезду из четырёх, отметив, что он «страдает от некоторых очень рискованных эффектов близнецов, когда братья находятся в кадре вместе. Только ярые и нетребовательные фанаты Чана могут подать заявку». [14] Джеки Чан был недоволен тем, как «Драконы-близнецы» получились в основном основанными на спецэффектах. Чан заявил, что работал с Цуем Харком, который, по его мнению, обеспечит фильм лучшими спецэффектами. Чан был настолько разочарован результатами спецэффектов, что решил, что попытается использовать больше спецэффектов только в своих американских постановках. [3] [15]
Фильм породил несколько индийских ремейков фильмов . Hello Brother (1994) — популярный фильм на телугу, основанный на Twin Dragons . [16] В свою очередь, Hello Brother был переделан в популярный хинди-фильм Judwaa (1997) с Салманом Кханом в главной роли , [17] который, в свою очередь, породил перезагрузку Judwaa 2 (2017). Hello Brother также был переделан в фильм на каннада Cheluva (1997).
