stringtranslate.com

Больной человек Азии

Фраза « Больной человек Азии » ( китайский :亞洲病夫; пиньинь : Yàzhōu bìngfū ) или « Больной человек Восточной Азии » ( китайский :東亞病夫; пиньинь : Dongyà bìngfū ) впервые относилась к Цинскому Китаю в конце 19-го и начале XIX века. 20-го века, который, переживая в то время внутренние разногласия и социальные потрясения, был использован великими державами . Оно берет свое начало в пьесе о концепции « больного человека Европы ».

Раннее использование

Термин « больной человек Европы » первоначально был придуман в 1853 году царем Николаем I для обозначения Османской империи , которая тогда находилась в состоянии упадка . После Первой мировой войны эта фраза применялась к различным европейским странам, включая Францию , Италию , Великобританию , Испанию и Германию . [1] [2]

Один из первых случаев применения термина «больной человек» к Китаю произошел в выпуске Daily News от 5 января 1863 года в статье о продолжающемся восстании тайпинов . [3] Эта статья была перепечатана в выпуске газеты Belfast Morning News от 7 января 1863 года под заголовком «Предполагаемый «больной человек» в Китае». [4]

В 1895 году, после того как Япония победила Китай в Первой китайско-японской войне , китайский писатель Ян Фу описал Китай как «больного человека» (病夫) в статье «О происхождении силы» (原強) в своей газете « Жибао» . помогая популяризировать этот термин среди китайских интеллектуалов. [5]

В 1896 году британская газета North China Daily News опубликовала статью, в которой говорилось: «В мире четыре больных человека – Турция, Персия, Китай, Марокко… Китай – больной Востока». Примерно в то же время эту фразу переняли китайские мыслители, стремившиеся реформировать правительство Цин, в том числе Лян Цичао и Кан Ювэй . По словам Цзюй-сун Яна, профессора Национального университета Чэнчи , хотя китайские интеллектуалы, такие как Цзэн Пу, первоначально согласились с описанием Китая как «больного человека», постепенно этот термин стал рассматриваться как способ насмехаться над Западом. унизительно и оскорбительно для Китая. [6]

Современное использование

Одно из самых ярких применений этой фразы в 20-м веке было в гонконгском фильме 1972 года « Кулак ярости» с Брюсом Ли в главной роли , который был показан по всей Азии. [7] По словам китайского писателя Чан Пина , этот и другие фильмы, в сочетании с китайским образованием о « веке унижений », связали термин «больной человек» с китайской колониальной историей, сделав его символом иностранного издевательства. [8]

Недавно этот термин стал применяться и к другим странам, помимо Китая. Например, в статье, опубликованной в апреле 2009 года под названием «Больной человек Азии», речь идет о Японии, а не о Китае. [9]

Филиппины также называли больным человеком Азии во времена Фердинанда Маркоса на посту президента в 1970-х годах до его свержения в 1986 году. [10] Впоследствии стране удалось добиться экономического подъема, где в 2013 году под председательством Бениньо Акино III , страна была названа Всемирным банком « Восходящим тигром Азии» . В 2014 году исследование Японской организации внешней торговли показало, что «Филиппины занимают второе место по прибыльности среди стран АСЕАН-5 после Таиланда», формально отменив статус «больного» Филиппин. [11] Однако во время президентства Родриго Дутерте некоторые комментаторы утверждали, что из-за медленного роста экономики и действий администрации по борьбе с пандемией COVID-19 Филиппины восстановили свой статус «больного человека». [10] [12] [13]

Во время пандемии COVID-19 Индию стали называть «больным человеком Азии» в двусмысленном смысле после того, как ее правительство плохо справилось с пандемией, что привело к значительным человеческим жертвам, широкому распространению заболеваний и появлению дельта -варианта. и существенные экономические трудности. [14] [15]

Статья в Wall Street Journal, 2020 г.

3 февраля 2020 года The Wall Street Journal опубликовал статью Уолтера Рассела Мида об эпидемии COVID-19 под названием « Китай — настоящий больной человек Азии» . [16] 19 февраля официальный представитель Министерства иностранных дел Китая Гэн Шуан выступил с заявлением, в котором отзывал полномочия трех репортеров Wall Street Journal и распорядился об их высылке. [17] [18] В заявлении говорится, что статья WSJ «клеветала» на усилия Китая по борьбе с COVID-19 [19] и «использовала такое расово-дискриминационное название, вызвав возмущение и осуждение среди китайского народа и международного сообщества». [18] Редакция The Wall Street Journal затем опубликовала статью, в которой отмечалось, что, хотя термин «больной человек» может рассматриваться как «бесчувственный», действия китайского правительства были направлены на то, чтобы отвлечь внимание общественности от борьбы с коронавирусом или в качестве возмездия за Правительство США назначило китайские государственные СМИ, работающие в США, зарубежными представительствами. [20]

Смотрите также

Найдите больного азиата в Викисловаре, бесплатном словаре.

Рекомендации

  1. ^ Скотт, Дэвид (2008). Китай и международная система, 1840-1949: власть, присутствие и восприятие в век унижений . Издательство Государственного университета Нью-Йорка . п. 9. ISBN 978-0-7914-7627-7.
  2. ^ Караян, Джейсон; Соннад, Нихил (2019). «Все люди, места и вещи назывались «больными людьми Европы» за последние 160 лет». Кварц . Проверено 21 декабря 2021 г.
  3. ^ «Лондон, понедельник, 5 января» . Ежедневные новости . Лондон . 5 января 1863 г. с. 4 . Проверено 12 июня 2020 г. - из Архива британской газеты . Были предприняты огромные усилия, чтобы внушить общественности этой страны идею о том, что Китай находится в «агонии», но этого нельзя сказать о стране в целом, и кажется, что существует некоторая опасность того, что расстройство этого больного человека вот-вот наступит. скорее усугубляться, чем облегчаться.
  4. ^ «Предполагаемый «больной человек» в Китае» . Белфастские утренние новости . 7 января 1863 г. с. 7 . Проверено 12 июня 2020 г. - из Архива британской газеты .
  5. ^ 被误读的“东亚病夫” [Неправильно понятый термин «больной человек из Восточной Азии». People's Daily (на китайском языке). Центральный комитет Коммунистической партии Китая . 7 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 29 августа 2012 года . Проверено 12 июня 2020 г. 1895 год, 中国刚刚遭遇甲午惨败,全国上下反思中国文化的声音开始萌发。此时,严复在天津的《直报》上发表了题为《原强》的文章，这篇文章中写道:"日从事于超距赢越之间, 以是求强, 则有速其死而已矣。今之中国,非犹是病夫耶？"严复以后,一大批觉醒的知识分子纷纷沿用了他的这个提法。
  6. ↑ Ян, Джуй Сон (26 февраля 2020 г.). 专访:此“病夫”非彼“病夫” [Интервью: Этот «больной человек» — не тот «больной человек»]. Deutsche Welle (Интервью) (на китайском языке). Беседовал 邹宗翰. Проверено 12 июня 2020 г.
  7. ↑ Яу, Элейн (27 февраля 2020 г.). «Китай разгневан заголовком «Больной человек из Азии», но его происхождение может многих удивить». Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 12 июня 2020 г.
  8. ↑ Чанг, Пин (28 февраля 2020 г.). 长平观察:“东亚病国”药不能停 [Чан Пин замечает: «больная страна Азии» не может перестать принимать лекарства]. Немецкая волна (на китайском языке) . Проверено 13 июня 2020 г.
  9. ↑ Ослин, Майкл (3 апреля 2009 г.). «Больной человек Азии». Иностранные дела . Совет по международным отношениям . Проверено 12 июня 2020 г.
  10. ^ Аб Бисон, Марк (9 мая 2016 г.). «Филиппины: у бывшего больного азиата случился рецидив». Разговор . Проверено 5 августа 2021 г.
  11. ↑ Лопес, Рон (18 февраля 2014 г.). «Акино: Филиппины больше не «больной человек Азии»» . Манильский бюллетень . Проверено 19 июня 2014 г.
  12. ^ Песек, Уильям (29 июля 2021 г.). «Дутерте восстанавливает Филиппины как« больного человека Азии »». Азия Таймс . Проверено 5 августа 2021 г.
  13. ^ «[АНАЛИЗ] Наследие Дутерте: мы снова« больной Азии »». Рэплер . 29 января 2021 г. Проверено 5 августа 2021 г.
  14. ^ Международные СМИ называют Индию «больным человеком Азии», а погребальные костры отбрасывают тень. Национальный вестник Индии. По состоянию на 27 апреля 2021 г.
  15. ^ Больной Азии. Центр аэрокосмических исследований и исследований безопасности (CASS). По состоянию на 9 июля 2021 г.
  16. ↑ Мид, Уолтер Рассел (3 февраля 2020 г.). «Китай – настоящий больной человек Азии» . Журнал "Уолл Стрит . Проверено 13 июня 2020 г.
  17. ↑ Хьельмгаард, Ким (19 февраля 2020 г.). «Китай высылает репортеров Wall Street Journal за «расистский» заголовок о коронавирусе». США сегодня . Проверено 3 марта 2020 г.
  18. ^ Аб Фенг, Эмили; Нойман, Скотт (19 февраля 2020 г.). «Китай высылает троих репортеров Wall Street Journal за «расистский» заголовок». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 19 февраля 2020 г.
  19. ↑ Гэн, Шуан (19 февраля 2020 г.). 19 февраля 2020 года официальный представитель МИД Гэн Шуан провел очередную онлайн-пресс-конференцию. МИД Китайской Народной Республики (на китайском языке). Архивировано из оригинала 15 марта 2020 года . Проверено 13 июня 2020 г.
  20. ^ «Изгнан в Пекин» . Журнал "Уолл Стрит . 19 февраля 2020 г. Проверено 13 июня 2020 г. Правда в том, что правители Пекина наказывают наших репортеров, чтобы они могли сменить тему с гнева китайской общественности по поводу того, как правительство справляется с бедствием коронавируса... Возможно, это также отчасти является ответом на принятое во вторник решение Госдепартамента идентифицировать США. деятельность государственных китайских СМИ в качестве иностранных миссий...