Борис Владимирович Заходер ( 9 сентября 1918 — 7 ноября 2000) — русский поэт , переводчик и детский писатель . Он наиболее известен своими переводами «Винни-Пуха» , «Мэри Поппинс» , «Приключений Алисы в стране чудес» и другой детской классики.
Борис Заходер родился в еврейской семье в Кагуле (ныне Кагул, Молдова ) и вырос в Москве. Его отец был юристом , выпускником Московского университета , а его дед был первым коронным раввином Нижнего Новгорода . После окончания средней школы в 1935 году Заходер учился в Московском авиационном институте , Московском и Казанском университетах , пока в 1938 году не поступил в Литературный институт имени Максима Горького . Его учеба была прервана, когда его призвали на советско-финскую войну , а затем на Вторую мировую войну . Затем он вернулся в институт и окончил его в 1947 году. В том же году он начал публиковать стихи и сказки для детей и стал популярным как детский писатель. Его работа над переводами Гете известна гораздо меньше.
Заходер начал публиковать переводы детской литературы в 1960 году с «Винни-Пуха» А. А. Милна . Его версия также легла в основу советского мультфильма 1969 года «Винни-Пух» и его сиквелов. За свою работу Заходер был удостоен Государственной премии России . Одна из его детских книг — сборник рассказов «Отшельник и роза».
