stringtranslate.com

Бруна Маркезини

Бруна Рейс Майя [1] [2] (родилась 4 августа 1995 года), [3] профессионально известная как Бруна Маркезини ( бразильский португальский: [ˈbɾunɐ maʁkeˈzini] ), бразильская актриса, кинорежиссер и модель. Она дебютировала на телевидении в 2000 году в качестве одного из детей-интервьюеров для детской программы Gente Inocente . Она была частью актерского состава нескольких теленовелл . За свою карьеру она была награждена премией Troféu Imprensa , [4] премией Contigo Award! 2004 [5] и премией Young Brazilian Award , среди прочих. Она играет Дженни Корд, любовный интерес Хайме Рейеса (которого играет Холо Маридуэнья ) в фильме DC Universe Blue Beetle (2023).

Ранний период жизни

Бруна Маркезини родилась в Дуки-ди-Кашиас в Байшада-Флуминенсе , пригороде Рио-де-Жанейро. [3] Её имя при рождении — Бруна Рейс Майя, она взяла фамилию Маркезини, которая на итальянском пишется как Маркезини, в честь своей бабушки по отцовской линии итальянского происхождения . [6] [1] [2] В возрасте 9 лет она переехала со своей семьёй, состоящей из её отца Тельмо, столяра, матери Нейде и младшей сестры Луаны, в Барра-да-Тижука, Рио-де-Жанейро. [7]

Карьера

2000–2011: Начало карьеры и первые работы

Бруна Маркезини в 2005 году

Она начала свою телевизионную карьеру в 2000 году в качестве одного из интервьюеров для детей в детской программе Gente Inocente , в то время представленной Марсио Гарсиа . [8] [9] Однако ее первой работой в качестве актрисы была реклама военной полиции Сан-Паулу , в которой говорилось о самоубийствах и профилактике самоубийств, когда Бруне было всего пять лет. Этот материал попал к Мануэлю Карлосу и Рикардо Уоддингтону, которые позже пригласили ее сняться в мыльной опере. [10] [11] Ее дебют в теленовеллах состоялся в 2003 году в фильме Mulheres Apaixonadas Мануэля Карлоса, где Бруна стала известна на всю страну, сыграв персонажа Салете. [10] [11] [12] В том же году она приняла участие в фильме Xuxa Abracadabra в роли Марии. [13] [14]

В 2005 году молодая актриса присоединилась к актерскому составу теленовеллы América, сыграв слабовидящую героиню Марию Флор. [15] [16] Автор сюжета Глория Перес , актер Маркос Фрота, сыгравший также инвалида Ятобу, и Бруна Маркезине были удостоены медали Тирадентиса на пленарном заседании Законодательного собрания Рио-де-Жанейро во дворце Тирадентис . Высшая награда государства была вручена троим за решение проблем, с которыми сталкиваются слабовидящие в теленовелле América . [17] [18] Актриса также снялась в Cobras & Lagartos в 2006 году, сыграв персонажа Лурдинью [19] [20] и Desejo Proibido в 2007 году, сыграв Марию Аугусту. [21]

В 2008 году она получила повышение до звания актрисы-подростка и дала жизнь своему первому главному персонажу, бойцу боевых искусств Флор де Лис в мыльной опере Negócio da China . [22] [23] В 2010 году она приняла участие в теленовелле Araguaia в роли сироты Терезиньи. [24] В 2011 году она присоединилась к актерскому составу Aquele Beijo , сыграв со-главную героиню Белезинью, королеву красоты . [25]

2012–2018: Взрослые и известные персонажи

Впервые я осознала, что я женщина и что меня воспринимают как объект, когда я играла Лурдинью. [Несколько актрис] были достаточно чувствительны, чтобы увидеть [мою хрупкость] и протянуть руку.

— Бруна о том, как ее стали рассматривать как объект в ее первой взрослой роли в фильме «Спасите Хорхе» (2012) [26] [27]

В 2012 году Бруна Маркезини сыграла роль Лурдиньи в мыльной опере Salve Jorge . [28] По словам актрисы, в то же время она подумывала о том, чтобы отказаться от карьеры из-за объективации своего тела . Изменить свое мнение ей помогла поддержка, которую она нашла в других актрисах TV Globo , таких как Кассия Кисс и Ванесса Гербелли . [26] [27]

В 2014 году она была приглашена автором Мануэлем Карлосом на роль традиционного персонажа Элены во второй фазе мыльной оперы Em Família . В третьей и основной фазе теленовеллы она сыграла Луизу, дочь главной героини Элены (теперь ее играет Джулия Леммерц ). [29] [30] В том же году она была объявлена ​​в актерском составе сериала « Я люблю Параисополис» , в котором изначально она должна была сыграть «настроенную» жительницу Параисополиса, но позже руководство TV Globo решило изменить роль Маркезины на роль Таты Вернек , сделав Бруну главной героиней сюжета. [31] [32]

В 2016 году она сыграла танцовщицу и начинающую актрису Беатрис душ Сантуш в сериале « Nada Será Como Antes» , в котором она снялась в своих первых обнаженных сценах на телевидении. [33] [34] В то время Маркезини назвала персонажа «самой сложной ролью в ее карьере». [35] [36] В 2018 году она была в актерском составе мыльной оперы «Deus Salve o Rei» . Сюжет на средневековую тематику, где злодейка Кэтрин де Люртон [37] [38] [39] жила, для чего актрисе нужно было сбросить пять килограммов для состава персонажа. [40] [41] Игра Бруны в этой теленовелле подверглась критике со стороны публики, но, несмотря на это, она считала Катарину одним из самых стоящих персонажей в своей карьере. [42] В сентябре того же года Бруна стала одним из главных гостей показа мод Dolce & Gabbana на Неделе моды в Милане . [43] [44]

2019–настоящее время: уход из Globo, мода и другие проекты

В 2019 году она дебютировала в качестве главной героини в кино в фильме « Vou Nadar até Você » Клауса Миттельдорфа, который был показан на 47-м кинофестивале в Грамаду , где она дала жизнь персонажу Офелии. [45] [46] Сделав перерыв в работе на телевидении, она стала постоянным посетителем показов мод, таких как Неделя моды в Нью-Йорке , Неделя моды в Милане и Неделя моды в Париже . [47] [48] [49] Вскоре после этого она стала девушкой с афиш брендов Miu Miu , Puma e Karl Lagerfeld и ювелирной компании H. Stern . [50] [51] [52] [53] [54]

В январе 2020 года она не продлила свой контракт с TV Globo после 17 лет, так как канал принял новую модель заключения контрактов по работе, оставив только несколько имен в постоянном составе, большинство из которых ветераны. [55] [56] [57] Кроме того, она записала появление в сериале «Завоевание» , спродюсированном Киану Ривзом для Netflix . [58] [59] В сентябре она представила MTV Miaw со своим другом Ману Гавасси , и вскоре после этого она анонсировала канал на YouTube , чтобы делиться закулисной жизнью своих проектов. [60]

23 ноября 2020 года Netflix объявила, что Бруна Маркезини станет новым сотрудником потокового сервиса. [61] На следующей неделе компания объявила, что актриса сыграет роль Лиз в сериале «Мальдивы» вместе с такими артистами, как Ману Гавасси, Шерон Менеззес , Клеббер Толедо и другими. [62]

В ноябре 2021 года Бруна Маркезини прошла прослушивание на роль Супергёрл в фильме DC Extended Universe «Флэш» и заняла второе место. Пандемия COVID-19 стала одним из факторов неутверждения, поскольку она не смогла поехать для участия в финальном этапе. [63] 8 марта 2022 года она была официально объявлена ​​​​в роли Дженни Корд в фильме DC «Синий жук» , ее первой международной роли в качестве актрисы. [64] Бруна Маркезини заявила, что, несмотря на то, что она не прошла пробы на роль Супергёрл, это привлекло внимание Warner Bros. к новым ролям. [65]

Бруна Маркезини подписала контракт с United Talent Agency на представительство в апреле 2023 года. [66]

Личная жизнь

В 2019 году актриса купила особняк в Барра-да-Тижука . [67]

В 2018 году Бруна Маркезини рассказала, что в прошлом страдала от расстройства имиджа, депрессии и проблем с самооценкой. Проблемы подогревались комментариями в интернете о ее теле. [68]

С 2012 по 2018 год Маркезине состояла в отношениях с бразильским профессиональным футболистом Неймаром . [69]

В настоящее время она встречается с актером, певцом и цифровым инфлюенсером Жуаном Гильерме, младшим из 6 детей известного кантри-певца Леонардо и младшим единокровным братом певца Зе Фелипе . [70]

Фильмография

Музыкальное видео

Театр

Награды и номинации

Ссылки

  1. ^ ab «Бруна Маркезине, на самом деле, Бруна Рейс Майя. Purepeople (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  2. ^ ab «Бруна Маркезине говорит правду о своем имени и не допускает, чтобы кто-то пришел». UOL TV e Famosos (на бразильском португальском языке). 20 сентября 2017 г. Проверено 9 марта 2022 г.
  3. ^ ab "Бруна Маркезине без чистых людей - Биография, новости и все в виде фотографий" . Purepeople (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  4. ^ ab "Globo leadera ganhadores de Troféu Imprensa 2004" . Терра (на бразильском португальском языке). 17 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2014 г. . Проверено 9 марта 2022 г.
  5. ^ "Premio Contigo! Consagra vilões de "Celebridade"" . Терра (на бразильском португальском языке). 10 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2014 г. . Проверено 9 марта 2022 г.
  6. ^ Администратор (6 октября 2005 г.). «С этим персонажем, Бруна Маркезини исчезла | + Поп». Tribuna do Paraná (на бразильском португальском языке) . Проверено 21 июня 2023 г.
  7. ^ "12 диковинок, которые действительно нравятся Бруне Маркезине" . BOL (на бразильском португальском языке). 4 августа 2018 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  8. ^ "Как crianças de 'Gente Inocente' cresceram; veja o que elas fazem da vida atualmente - Emais - Estadão" . O Estado de S. Paulo (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  9. ^ "Gente Inocente: Бруна Маркезине Entrevista Мурило Бенисио" . TV Globo (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  10. ^ ab "Menina rouba a cena em "Mulheres Apaixonadas"" . Эстадан (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  11. ↑ ab Stuppiello, Бруна (30 января 2018 г.). «Бруна Маркезине объясняет видео, которое сделало это 5 лет назад и совершило самоубийство». Бебе Мамае (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  12. ^ "Бруна Маркезине пришла в Mulheres Apaixonadas no papel da pequena Salete" . Purebreak (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  13. ^ "Бруна Маркезине диз que Xuxa 'sempre será como uma mãe' para ela" . КАРАС (на бразильском португальском языке). 12 марта 2013 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  14. ^ "Ксукса Абракадабра". Globo Filmes (на бразильском португальском языке). 19 декабря 2003 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  15. ^ «Бруна Маркезин интерпретирует персонажа Флор, который был в эпоху дефицита визуальных эффектов, в «Америке» (2005), и в рецензии на «Видео-шоу» Дуда, менина, которая вдохновляла в течение длительного времени» . Purepeople (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  16. ^ «Бруна Маркезине хора ао почитает Джовем Сега, который вдохновил меня в 'Америке' | Поп! Поп! Поп!». ВЕХА САН-ПАУЛО (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  17. ^ "Америка - Uma homenagem e tanto!". Глобо (на бразильском португальском языке). Архивировано из оригинала 3 декабря 2021 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  18. ^ "Глория Перес, Маркос Фрота и Бруна Маркезине получают медаль Тирадентес" . Área VIP (на бразильском португальском языке). 16 июня 2005 г. Проверено 9 марта 2022 г.
  19. ^ "Новелла Кобры и Лагартос, Бруна Маркезин интерпретирует Лурдинью" . Purebreak (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  20. ^ "Бруна Маркезини отвлекается на шкуру Лурдинья де Кобры и Лагартос" . Tribuna do Paraná (на бразильском португальском языке). 16 мая 2006 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  21. ^ «Эм Десехо Проибидо, 2007 г., Бруна Маркезине сыграла большую роль в рассказах Камилы Родригес и Фернанды Паес Леме» . Purebreak (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  22. ^ "Бруна Маркезине крещение и, 13 лет, очень романтическая вещь в "Negócio da China"" . УОЛ Телевидение . 28 ноября 2008 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  23. ^ "Бруна Маркезине ушла в две дозы" . Журнал (на бразильском португальском языке). 25 апреля 2013 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  24. ^ «Нова дас 19:00: Бруна Маркезине стала Белезинья в 'Акеле Бейхо'» . Терра (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  25. ^ "Seis vezes que Bruna Marquezine arrasou na sensualidade" . iG — Gente (на бразильском португальском языке). 1 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2019 г. Проверено 9 марта 2022 г.
  26. ^ ab "Бруна Маркезине, которая хотела дать карьеру в честь Сальве Хорхе". КЛАУДИЯ (на бразильском португальском языке). 10 сентября 2019 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  27. ^ ab «Бруна Маркезине открыла, что хочет от этого персонажа в Сальве Хорхе». КАРАС (на бразильском португальском языке). 10 сентября 2019 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  28. ^ "Em Salve Jorge, Bruna Marquezine arrasou como a perguete Lurdinha" . Purebreak (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  29. ^ "Бруна Маркезина была Хеленой в новой новелле Маноэля Карлоса" . Карас (на бразильском португальском языке). УОЛ. Архивировано из оригинала 26 марта 2013 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  30. ^ "Бруна Маркезине - два персонажа в романе Em Família: Елена и Луиза, главные герои" . Purebreak (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  31. Кастро, Дэниел (10 сентября 2014 г.). «Бруна Маркезине тома мосинья де новелла дас сете де Тата Вернек». Notícias da TV (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  32. ^ "'Леди Маризете': Тата Вернек, педетрока и Бруна Маркезине, главная героиня" . Purepeople (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  33. ^ "Сена де Бруна Маркезин сейчас в "Nada Será Como Antes" в прошлом году" . Метрополес (на бразильском португальском языке). 19 октября 2016 г. Проверено 9 марта 2022 г.
  34. ^ «Бруна Маркезине: atriz vive Beatriz, суперчувственный персонаж, в 'Nada será como antes', minissérie da Globo» . Tudo e Todas (на бразильском португальском языке). Архивировано из оригинала 30 января 2019 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  35. ^ Майтан, Эмили; Оливейра, Паула (13 декабря 2016 г.). «Бруна Маркезине пришла на телевидение в «Nada Será Como Antes»: «Foi sofrido»». Gshow (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  36. Майя, Мария Каролина (14 декабря 2016 г.). «Бруна Маркезине обнажена и мертва в 'Nada Será Como Antes'». ВЕЖА (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  37. ^ «Бруна Маркезине готовится к жизни в принцессе в «Deus Salve o Rei»» . RD1 (на бразильском португальском языке). 1 мая 2017 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  38. ^ "Бруна Маркезине интерпретирует Катарину в Deus Salve o Rei" . Gshow (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  39. ^ "Бруна Маркезине ушла из своего развития в 'Deus Salve o Rei': 'Processo difícil''. Purepeople (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  40. ^ "Бруна Маркезине потеряна 5 кг для 'Deus Salve o Rei': 'Ia ficar igual um бомбом'" . Чистые люди (на бразильском португальском языке). 24 ноября 2017 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  41. Тейшейра, Патрисия (16 января 2018 г.). «Бруна Маркезине рассказала, что емагресеу 5 кг для романа: 'Queria um rosto duro para Catarina'». G1 (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  42. ^ «Бруна Маркезине признает ошибки в 'Deus Salve o Rei': 'Aprendizado'» . ВЕЖА (на бразильском португальском языке). 31 июля 2018 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  43. Гуидорицци, Гильерме (28 сентября 2018 г.). «Бруна Маркезине, когда она ушла из дома от Dolce & Gabbana, в сезон моды Милана, в Италии». Чистые люди (по-бретонски) . Проверено 9 марта 2022 г.
  44. ^ "Бруна Маркезине и Марина Руй Барбоза в фильме "Семена моды Милана. Фотографии" . Чистые люди (на бразильском португальском языке). 23 сентября 2018 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  45. Андрованди, Адриана (20 августа 2019 г.). «Бруна Маркезине была главной героиней в «Vou Nadar até Você»». Correio do Povo (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  46. Диас, Патрисия (23 июля 2019 г.). «Режиссер раскрывает имя Маркезина для открытия фильма: 'Virou exímia nadadora'». Purepeople (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  47. ^ "Бруна Маркезина престижа бразильской марки в Новом Йорке" . Vogue (на бразильском португальском языке). 13 февраля 2019 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  48. ^ "Бруна Маркезине была впервые показана Джоном Джоном на Нью-Йоркской неделе моды" . Капричо (на бразильском португальском языке). 13 февраля 2019 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  49. Гомес, Марилиз (22 сентября 2019 г.). «Сандалия в тренде и очень влюблена: о взгляде Бруны Маркезине, не дезфиле да Босс». Purepeople (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  50. Баррос, Раабе (23 мая 2019 г.). «Marquezine atualiza fotos usando pijama de seda e make бронзер: 'Acordei assim'». Purepeople (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  51. ^ Моура, Габриэль (3 января 2019 г.). «Бруна Маркезине делает пропаганду HStern в 2019 году». ФЕНИНДЖЕР (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  52. ^ "Decotada e molhada, Marquezine faz ensaio sensual para grife" . Терра (на бразильском португальском языке). 27 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2019 г. Проверено 9 марта 2022 г.
  53. Эстеван, Илька Мария (30 ноября 2019 г.). «Бруна Маркезине отправилась в поход по Пуме от Карла Лагерфельда». Метрополес (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  54. ^ "Бруна Маркезине - новая гарота-пропаганда Миу Миу" . L'Officiel Brasil (на португальском языке). 18 февраля 2019 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  55. ^ "Бруна Маркезина играет с Globo после 17 лет назад. Сайба!". Чистые люди (на бразильском португальском языке). Архивировано из оригинала 29 января 2020 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  56. Ф. Фильо, Эдуардо (27 января 2020 г.). «Бруна Маркезине муда контрато и не больше всего фиксирует мир». ВЕЖА (на бразильском португальском языке). Архивировано из оригинала 28 января 2020 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  57. ^ "Бруна Маркезин и Rede Globo rompem contrato" . Метрополес (на бразильском португальском языке). 27 января 2020 года. Архивировано из оригинала 28 января 2020 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  58. Оливейра, Фабия (17 сентября 2019 г.). «Бруна Маркезине Грава 'Завоевание' Уругвая». Генте (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  59. ^ "Бруна Маркезине Грава 'Завоевание' без Уругвая. Фотографии Veja!". ИСТОЭ (на бразильском португальском языке). 17 сентября 2019 г. Проверено 9 марта 2022 г.
  60. ^ "Бруна Маркезини кричит на канале YouTube и ваи большинство ублюдков до MIAW" . UOL - TV e Famosos (на бразильском португальском языке). 19 октября 2020 г. Проверено 9 марта 2022 г.
  61. ^ "По словам Глобо, Бруна Маркезине убита в Netflix" . ИСТОЭ (на бразильском португальском языке). 23 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2020 г. . Проверено 9 марта 2022 г.
  62. ^ "Публиканные фотографии Бруны Маркезине из бастидоров из сериала "Мальдивы"" . UOL - TV e Famosos (на бразильском португальском языке). 1 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2020 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  63. ^ «Бруна Маркезине открыла свое 2-е место в фильме «Супергёрл» без фильма «Флэш»; в конце!». gshow (на бразильском португальском языке). 16 ноября 2021 г. Проверено 29 декабря 2022 г.
  64. ^ "Conheça o Besouro Azul, герои, которые видели фильм с Bruna Marquezine no elenco" . Супер (на бразильском португальском языке) . Проверено 29 декабря 2022 г.
  65. ^ "Бруна Маркезине объявляет процесс тестирования для Флэша" . О Висио (на бразильском португальском языке) . Проверено 14 сентября 2022 г.
  66. ^ Гробар, Мэтт (10 апреля 2023 г.). «Звезда «Blue Beetle» Бруна Маркезини подписывает контракт с UTA». Крайний срок . Получено 14 августа 2023 г.
  67. ^ Виейра, Сонинья; Кампос, Джулианна (7 января 2019 г.). «Бруна Маркезине собре компра де своего первого человека: «É uma das minhas maiores conquistas até hoje»». Кем (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  68. ^ "Бруна Маркезине раскрывает искажение изображения; возникает проблема" . G1 (на бразильском португальском языке). 7 сентября 2018 года . Проверено 29 декабря 2022 г.
  69. ^ "Бруна Маркезини и Неймар положили конец своим отношениям". www.besoccer.com . Получено 16 июля 2024 г. .
  70. ^ «Жоао Гильерме принимает наморо с Бруной Маркезини: 'Meu bem'» . Jornal O Tempo (на бразильском португальском языке). 4 августа 2024 г. Проверено 6 августа 2024 г.
  71. ^ "Фильм, дублированный Бруной Маркезини и Дуду Азеведо, был опубликован на фанатской странице бренда в Бразилии" . Purepeople (на бразильском португальском языке) . Проверено 9 марта 2022 г.
  72. ^ "Бруна Маркезине сделала свой первый фильм в Голливуде" . Globo News (на бразильском португальском языке). 31 августа 2014 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  73. ^ "Com história confusa, 'Vou Nadar Até Você' - первый фильм, снятый для Маркезина" . TNH1 (на бразильском португальском языке). 21 августа 2019 года . Проверено 9 марта 2022 г.
  74. ^ "'Blue Beetle': Бруна Маркезини, Белисса Эскобедо и Харви Гильен присоединяются к актерскому составу фильма DC (эксклюзив)". The Wrap . 8 марта 2022 г. . Получено 8 марта 2022 г. .

Внешние ссылки