« Back Burners » — седьмой эпизод третьего сезона оригинального сериала HBO « Прослушка» . Сценарий эпизода написала Джой Ласко по рассказу Дэвида Саймона и Джой Ласко , режиссёром выступил Тим Ван Паттен . Первоначально он вышел в эфир 7 ноября 2004 года.
Омар посещает Бутчи, чтобы обсудить лекцию Банка о потере морали в их районе. Бутчи отвергает это как уловку Банка, но Омар не может успокоить свою совесть. Он находит оружие Дозермана , которое Бутчи передает Банку. В другом месте Карчетти допрашивает Баррелла и подтверждает, что мэр Ройс не отреагировал на его просьбу расследовать смерть свидетеля штата. Д'Агостино убеждает Карчетти снова встретиться с Ройсом и воздержаться от нападок на него за любое продолжающееся бездействие до времени, более близкого к праймериз мэра . Карчетти обращается к Ройсу во второй раз, чтобы обсудить изменения в способе защиты свидетелей городом, но мэр утверждает, что у него нет денег. Карчетти печатает письмо с выражением обеспокоенности, пока Ройс и Баррелл проводят пресс-конференцию по поводу возврата оружия Дозермана.
В Western Слим Чарльз говорит Эйвону , что Марло отозвал свою операцию из всех его углов; Эйвон приказывает ему занять углы, как только полиция уедет. Когда они уезжают, Герк , один из офицеров, наблюдающих за Эйвоном, узнает его. Колвин обсуждает свою статистику с лейтенантом Мелло и сержантом по связям с общественностью Western, которые показывают, что преступность растет около Хамстердама, но снижается в остальной части района. Мелло считает, что боссы должны знать, что то, что они делают, работает, но Колвин настаивает на том, чтобы это пока держалось в секрете, чтобы убедиться, что цифры устойчивы. В Hamsterdam Бабблз находит район чрезвычайно хаотичным и адским, даже по меркам того, что он пережил раньше. Он узнает, что наркоманам, живущим там, нужны основные припасы, чтобы выжить. Бабблз замечает Джонни , который отказывается уходить. Начинается драка, и офицеры в форме ее разнимают.
Херк и Коликкио отказываются помогать сержанту Карверу , который помогает в эксперименте в Хамстердаме. Когда Карвер замечает, что детей слишком много, Коликкио замечает, что многие из них теперь безработные, потому что дозорные и посыльные не нужны, если торговля разрешена. Карвер говорит дилерам, что им придется платить сто долларов в неделю за торговлю в Хамстердаме, а деньги идут на поддержку детей. Карвер использует первые деньги, чтобы купить баскетбольное кольцо для детей. Колвин посещает Хамстердам тем же вечером, и в этот момент баскетбольное кольцо уже было уничтожено. Тем временем Марло говорит Партлоу, что они собираются отступить и продать свой пакет оптом другим дилерам и позволить Эйвону занять их углы. Марло надеется выждать время, чтобы застать Эйвона врасплох.
Бернард закупает партии одноразовых телефонов для Шемрока , придерживаясь правил Белла , покупая только два телефона в одной торговой точке. Его девушка, Сквик , жалуется на отнимающие много времени поручения и хочет купить телефоны оптом. Сквик в конце концов убеждает Бернарда, предлагая ему оральный секс в обмен на это. В другом месте Донетт говорит Беллу, что Брианна планирует посетить полицейский участок, чтобы поговорить с МакНалти о смерти Д'Анджело . Разгневанный Белл узнает, что Брианна была в контакте с Леви , который рекомендует им рассказать Эйвону. Белл говорит, что он разберется с этим. Тем временем Слим Чарльз назначает Пута в один из углов Марло с некоторой мускулатурой для защиты. Пут беспокоится о возмездии со стороны Марло. Позже Снуп убивает одного из людей Пута в перестрелке из проезжающей машины .
В отделе особо тяжких преступлений Дэниелс сообщает, что Белл и Марло — новые цели подразделения. Он вызывает МакНалти в свой кабинет, справедливо подозревая, что он использовал Колвина, чтобы заставить подразделение изменить направление. Непримиримый МакНалти защищает свои действия, на что Дэниелс говорит ему, что он уйдет из подразделения, как только Белла арестуют. Фримон и През анализируют телефон, который раздобыл Бабблз, но информацию трудно интерпретировать, не зная больше об организации Марло. Фримон замечает, что телефон из организации Барксдейла позволил бы им составить карту организации со всем, что они уже знают, но было бы сложно установить прослушку, поскольку телефоны так быстро уничтожаются.
МакНалти, Греггс и Сиднор возобновляют свою работу по наблюдению, ожидая, пока Боди сбросит телефон. МакНалти убеждает их выпить с ним, из-за чего они едва не пропустили встречу Эйвона с Боди. Когда Греггс приходит домой пьяным, завязывается спор с Шерил , которая просит ее уйти. На следующее утро Шемрок звонит Боди и Пуддин и рекомендует им переехать в Хамстердам. По пути в зону их внедорожник останавливают МакНалти и Греггс. МакНалти тайно меняет телефон Боди на похожую модель, в то время как Боди и дилеры несколько раз сердито упоминают Хамстердам. После того, как его вызвали помочь МакНалти и Греггсу, Карвер вынужден рассказать им, что такое Хамстердам. Колвин прибывает, чтобы объяснить свой план подразделению, попросив их сохранить его в тайне.
Вернувшись в отделение, Греггс спрашивает Мэсси , может ли она остаться у нее на некоторое время, в то время как През сообщает МакНалти информацию, которую он нашел на Д'Агостино. Используя эту информацию, МакНалти надевает костюм и посещает вашингтонское мероприятие по сбору средств, где сталкивается с ней и договаривается о еще одной ночевке . На следующий день МакНалти опаздывает и обнаруживает, что Перлман и Дэниелс получают инструктаж от Фримона и Преза, которые выявили сеть связи с пятнадцатью различными пользователями телефонов, проанализировав шаблоны вызовов. Они определили координатора, который выступает в качестве связующего звена для связи. Детективы также обнаружили, что телефоны предварительно запрограммированы на номера до их использования. Фримон просит Греггса поручить отряду Western DEU забрать для них телефоны.
Греггс и МакНалти встречаются с Херком и Карвером и просят их собрать всех бродячих горелок, которые они найдут. Херк говорит им, что видел, как Эйвон ездил по окрестностям, во что МакНалти и Греггс оба отказываются верить. Вернувшись в офис, они проверяют статус Эйвона на компьютере и вместе с Дэниелсом приходят в ярость, когда узнают, что он был условно-досрочно освобожден . Тем временем, навсегда покинув игру, Катти снова приступает к обычной работе по благоустройству территории, на которой он работал раньше. Начальник бригады убеждает его вернуться к Дьякону , с которым Катти обсуждает свое душевное состояние. Он говорит, что устал делать то, чего не хочет, и хочет измениться, и просит Дьякона называть его Деннисом. [1] [2]
Название отсылает к одноразовым сотовым телефонам, используемым организацией Барксдейла. Идиома «отложить на задний план» относится к тому, чтобы сделать что-то менее приоритетным или переключить внимание на что-то другое. Наркоторговец Уильямсон отодвигается на задний план, поскольку Белл и Стэнфилд становятся новыми целями, а арест банды Боди становится менее важным, чем договор между полицейскими и торговцами из Хамстердама. Название также может отсылать к «черному ходу», который детектив МакНалти предпринял в отношении лейтенанта Дэниелса, чтобы изменить цели расследования.
Совесть стоит денег. - Бутчи
Бутчи использует эту фразу, когда разговаривает с Омаром о своих проблемах с Банком из-за смерти Тоши .
В начале заключительных титров звучало посвящение:
«В память о Джеральдине Перони ; редакторе, коллеге, друге. 1953-2004»