Бюргеры , также известные просто как бюргеры , — небольшая евразийская этническая группа на Шри-Ланке, происходящая от португальцев , голландцев , британцев [2] [3] и других европейцев, поселившихся на Цейлоне. [4] Португальцы и голландцы владели некоторыми морскими провинциями острова на протяжении веков до появления Британской империи . [5] [6] [7] С созданием Цейлона как коронной колонии в конце 18-го века, большинство из тех, кто сохранил тесные связи с Нидерландами, уехали . Однако значительная община бюргеров осталась и в значительной степени переняла английский язык . [6] Во время британского правления они занимали очень важное место в социальной и экономической жизни Шри-Ланки. [7]
Португальские поселенцы на Цейлоне были, по сути, торговцами, но хотели образовывать колонии, и Лиссабон не сделал ничего, чтобы воспрепятствовать европейскому поселению — даже вплоть до пропаганды смешанных браков с сингальцами . Сингальцы это не поощряли. Политика Голландской Ост-Индской компании не заключалась в поддержке подобных профсоюзов, хотя неофициальные связи между ее сотрудниками и местными женщинами имели место в конце восемнадцатого века. [6]
Бюргеры могут различаться от поколения к поколению по физическим характеристикам; некоторые вступили в брак с британцами [7] и произвели потомков с преимущественно европейскими фенотипами , включая более светлую кожу и более тяжелое телосложение, в то время как другие были почти неотличимы от сингальцев или тамилов . [5] Большинство бюргеров сохранили европейские обычаи, особенно португальского происхождения, которые «с гордостью сохранили свою европейскую религию и язык». [8] [9]
Юридическое определение бюргеров было дано в 1883 году главным судьей Цейлона сэром Ричардом Оттли перед Комиссией, назначенной в связи с учреждением законодательного совета на Цейлоне . Бюргерами считались те, чей отец родился на Цейлоне, и по крайней мере один европейский предок по прямой отцовской линии, независимо от этнического происхождения матери или того, какие другие этнические группы могут быть найдены по отцовской линии. Из-за этого определения бюргеры почти всегда имеют европейские фамилии (в основном португальского, голландского и британского происхождения, но иногда и немецкие, французские или русские). [10]
Португальцы прибыли в 1505 году на территорию, которую европейцы тогда называли Цейлоном. Поскольку в португальском флоте не было женщин, португальские моряки женились на местных сингальках и тамильках . Эту практику поощряли португальцы.
Голландцы впервые вступили в контакт и подписали торговое соглашение с Королевством Канди в 1602 году. С 1640 года Голландская Ост-Индская компания (VOC) («Vereenigde Oost-Indische Compagnie» или Объединенная Ост-Индская компания ) назначила губернатора и завоевала больше и еще больше фортов от португальцев, пока в 1658 году не были изгнаны последние португальцы. Однако они разрешили остаться нескольким лицам без гражданства португальско-еврейского ( марранского ) происхождения и смешанного португальско-сингальского происхождения. Многие люди, носившие португальские имена, возникли в результате принудительного обращения местных/коренных жителей на работу на португальцев. В результате бюргеры с португальскими именами, скорее всего, будут иметь сингальское происхождение, причем очень небольшая часть имеет португальское или смешанное португальско-сингальское происхождение. Людей португальско-еврейского происхождения можно проследить в различных формах или предположить по их фамилиям. Большинство бюргеров евразийского происхождения с португальскими фамилиями имеют сингальское, голландское, британское, немецкое и/или другое европейское происхождение.
В голландский период все голландские колониальные операции контролировались VOC . Практически все бюргеры этого периода были сотрудниками ЛОС. В VOC работали не только граждане Нидерландов, но и мужчины из Южных Нидерландов , земель Германии, Дании и Австрии. Поэтому нередко можно найти предков из этих стран во многих родословных голландских бюргеров.
Термин «бюргер» происходит от голландского слова burger , означающего «горожанин» или «горожанин», и родственен французскому слову « буржуа » и английскому слову « горожанин ». В это время в Европе возник средний класс, состоявший из людей, которые не были ни аристократами, ни крепостными. Это были торговцы и бизнесмены, жившие в городах и считавшиеся свободными гражданами. В Европе их называли бюргерами и поощряли мигрировать в колонии для расширения деловых горизонтов.
На Голландском Цейлоне проживало два класса людей европейского происхождения: те, кому платила VOC и которых называли служащими компании (т.е. служащими), и те, кто мигрировал по собственной воле. Последних на Цейлоне называли горожанами не по званию, положению или положению.
В период британского правления британцы называли их «голландскими бюргерами», и они составляли большинство населения европейского происхождения, проживающего на Цейлоне. Сообщество «голландских бюргеров» гордилось своими достижениями и ценило свое европейское происхождение. За какое-то время было создано несколько журналов Голландского бюргерского союза для записи семейных историй. Они имели не только голландское происхождение, поскольку было очевидно и другое европейское происхождение (немецкое, венгерское, итальянское, французское, шведское, британское и португальское) и сингальское происхождение.
Когда в 1796 году к власти пришли британцы, многие сотрудники VOC решили уйти. Однако значительное число людей предпочло остаться, в основном представители смешанного происхождения . Некоторые предпочли поехать в Батавию , которая была штаб-квартирой ЛОС. Сообщается, что около 900 семей, как свободных граждан, так и сотрудников Голландской Ост-Индской компании, решили остаться на Цейлоне. Одним из условий, при котором им было разрешено остаться, было то, что они должны были подписать договор о капитуляции, который гарантировал, что они останутся лояльными и не перейдут на сторону, если голландцы попытаются повторно завоевать Цейлон. Каждый бюргер, оставшийся на Цейлоне, подписал договор, который обычно используется их потомками для отслеживания своего происхождения. В 1796 году 900 семей «голландских бюргеров», проживавших на Цейлоне, были сконцентрированы в Коломбо , Галле , Матаре и Джафне .
В число бюргеров входили члены швейцарского полка де Мерона , швейцарского наемного подразделения, нанятого ЛОС. На дипломатических переговорах в Европе граф де Мерон присягнул британцам в обмен на задолженность по заработной плате и военную информацию. Это позволило британцам получить подробную информацию об укреплениях и уменьшить размер гарнизона Цейлона до 1796 года. Полк де Мерона отказался сражаться с голландцами из-за отношений, налаженных на острове Цейлон и в Южной Африке с британцами. После 1796 года члены полка де Мерона остались на Цейлоне, в то время как сам полк отправился воевать и отличаться в Индии, а затем в Канаде .
По переписи 1981 года бюргерское население Шри-Ланки составляло 39 374 человека, что составляло около 0,2% от общей численности населения. Самая высокая концентрация бюргеров — в Коломбо (0,72%) и Гампахе (0,5%). Есть также значительные общины в Тринкомали и Баттикалоа с населением около 20 000 человек.
Потомки бюргеров разбросаны по всему миру. Семьи с такими фамилиями, как Ван Дорт (или вариант Вандорт ), имеют голландское происхождение.
В настоящее время бюргеры преимущественно говорят на сингальском языке . [ нужна цитата ] До начала 20-го века многие бюргеры говорили на английском и шри-ланкийском португальском креольском языке , даже те, кто был голландского происхождения. Португальский креольский язык был языком торговли и общения со шри-ланкийцами. Сейчас на нем говорят только в некоторых частях прибрежных городов Тринкомали и Баттикалоа . Хотя большая часть словарного запаса заимствована из португальского языка, его грамматика основана на тамильской и сингальской.
В зависимости от того, где они живут в Шри-Ланке, бюргеры могут также дополнительно говорить на английском и/или тамильском языках . Согласно переписи 2012 года, 73,6% или 24 412 бюргеров также говорили по-английски, а 38,4% или 12 738 бюргеров также говорили по-тамильски. [13]
Бюргерская культура представляет собой смесь Востока и Запада, отражающую их происхождение. Это наиболее европеизированная из этнических групп Шри-Ланки. Большинство из них носят современную современную одежду, хотя нередко можно увидеть мужчину в саронге или женщину в сари .
Некоторые элементы бюргерской культуры стали частью культур других этнических групп Шри-Ланки. Например, музыка байла , берущая свое начало в музыке Португалии 16-го века, нашла свое отражение в популярной популярной сингальской музыке. Кружевоплетение , которое началось как домашнее развлечение бюргерских женщин, теперь также является частью сингальской культуры. Даже некоторые продукты, такие как любовный пирог , брейдер , бол фиадо (слоеный пирог), ijzer koekjes (железное печенье), фриккаделс (острые фрикадельки) и лампрэ , стали неотъемлемой частью национальной кухни Шри-Ланки.
Бюргеры физически не однородны. Можно иметь светловолосого, бледно-белокожего бюргера, а также бюргера с очень смуглым цветом лица и черными волосами, бюргера с цветом лица от коричневого до светло-коричневого и черными волосами и бюргера с более светлым цветом лица и черными волосами. . Бледнокожие и темнокожие дети могут даже выступать как братья и сестры в одной семье одних и тех же родителей. Бюргеры имеют общую культуру, а не общую этническую принадлежность.
Бюргеры очень сильно интересуются историей своей семьи. Многие старые бюргерские семьи хранили стамбоекены (от голландского «клановые книги»). В них записывались не только даты рождений, браков и смертей, но и важные события в истории семьи, такие как подробности переезда, болезни, школьные записи и даже крупные семейные споры. Обширный многотомный стамбук многих семейных родословных хранится в Союзе голландских бюргеров .
Отдельные семьи часто имеют коренные европейские традиции, отражающие их специфическое семейное происхождение. Горожане голландского происхождения иногда празднуют праздник Святого Николая в декабре, а граждане португальско-еврейского происхождения соблюдают такие обычаи, как время отделения женщины после родов (см. Левит 12:2-5), выкуп первенца ( Пидион) . ха-Бен ), а также очистительная ванна ( тахара ) после первых месячных у дочери (см. нида ). Большинство последних бюргерских семей, не подозревая о еврейском происхождении этих обычаев, придали им католический уклон. (Католическая и епископальная церкви с древних времен проводили службы по воцерковлению женщин после родов.)
Однако некоторые традиции, приписываемые иудаизму , также можно объяснить заимствованием или сохранением у тамильских и сингальских общин, с которыми многие бюргерские семьи также имеют общее происхождение и культуру. Например, очистительная ванна после первых месячных у девочки — общая культурная особенность тамильских и сингальских общин Шри-Ланки и соседней Индии. Следовательно, его распространенность среди некоторых семей бюргеров Шри-Ланки не обязательно имеет еврейское происхождение.
Некоторые комментаторы полагают, что смешанное происхождение бюргеров сделало их культуру более терпимой и открытой. Хотя межобщинные раздоры были характерной чертой современной жизни Шри-Ланки, некоторые бюргеры старались поддерживать хорошие отношения с другими этническими группами.
В 2001 году бюргеры основали ассоциацию наследия, Ассоциацию бюргеров, со штаб-квартирой в Юнион-Плейс, Коломбо.
