stringtranslate.com

В лес

«В лес» — мюзикл 1987 года на музыку и слова Стивена Сондхейма по книге Джеймса Лапина .

Мюзикл переплетает сюжеты нескольких сказок братьев Гримм , исследуя последствия желаний и поисков героев. Главные герои взяты из « Красной Шапочки » (в опубликованной партитуре пишется «Ridinghood»), « Джек и бобовый стебель », « Рапунцель », « Золушка » и ряда других. Мюзикл связан историей о бездетном пекаре и его жене, их стремлении создать семью (первоначальное начало «Рапунцель» братьев Гримм), их взаимодействии с ведьмой, наложившей на них проклятие, и их взаимодействие с другими персонажами сборника рассказов во время их путешествия.

Вторая совместная работа Сондхейма и Лапина после « Воскресенья в парке с Джорджем» (1984), « В лесу» , дебютировала в Сан-Диего в театре «Олд Глобус» в 1986 году, а премьера состоялась на Бродвее 5 ноября 1987 года, где она получила три главных премии «Тони» ( Лучший саундтрек , Лучшая книга и Лучшая женская роль в мюзикле ( Джоанна Глисон ) в год, когда доминировал «Призрак Оперы» . С тех пор мюзикл ставился много раз: национальный тур по США в 1988 году, постановка в Вест-Энде в 1990 году, концерт, посвященный 10-летию в 1997 году, возрождение на Бродвее в 2002 году, возрождение в Лондоне в 2010 году [1 ] и спектакль «Шекспир в парке» на открытом воздухе в 2012 году. производство в Нью-Йорке.

В 2014 году вышла экранизация Диснея , снятая Робом Маршаллом . Фильм собрал в мировом прокате более 213 миллионов долларов [2] и получил три номинации на премию «Оскар» и « Золотой глобус» .

Второе возрождение Бродвея началось 28 июня 2022 года в театре Сент-Джеймс и открылось 10 июля. Постановка закрылась 8 января 2023 года, а 18 февраля того же года начались гастроли по США.

Краткое содержание

Акт 1

Рассказчик представляет четыре группы персонажей: Золушку , желающую присутствовать на королевском празднике; Джек , который хочет, чтобы его корова Молочно-Белая давала молоко; булочник и его жена, желающие иметь ребенка; и Красная Шапочка , [3] которая желает хлеба, который она могла бы принести своей бабушке.

Соседка пекаря, уродливая и стареющая ведьма, рассказывает, что пара бесплодна, потому что она прокляла его отца за то, что тот украл ее овощи, в том числе волшебные бобы, что побудило собственную мать ведьмы наказать ее проклятием старости и уродства. Ведьма забрала дочь отца пекаря, Рапунцель . Она объясняет, что проклятие будет снято, если ей в течение трех дней принесут четыре ингредиента: «корову белую, как молоко, плащ красный, как кровь, волосы желтые, как кукуруза, и тапочки чистые, как золото». Если они по какой-либо причине не сделают этого, они навсегда останутся бесплодными. Все начинают путешествие в лес: Джек продает свою любимую корову; Золушка на могилу матери; Маленькая Рыжая в дом своей бабушки; и пекарь, отказывающийся от помощи жены в поиске ингредиентов («Пролог»).

Золушка получает от духа матери платье и золотые туфельки («Золушка на могиле»). Таинственный мужчина издевается над Джеком за то, что он ценит свою корову больше, чем «мешок с фасолью». Маленькая Рыжая встречает голодного волка , который неспроста уговаривает ее пойти более длинным путем и полюбоваться красотой леса («Привет, маленькая девочка»). Пекарь в сопровождении жены встречает Джека. Они убеждают его, что бобы в куртке отца пекаря волшебные, и обменивают их на корову; Джек со слезами на глазах прощается с Молочно-Белым («Думаю, это прощание»). Пекарь сомневается в их обмане, но жена его успокаивает («Может быть, они волшебные»).

Ведьма вырастила Рапунцель в высокой башне, куда можно попасть, только взобравшись по длинным золотым волосам Рапунцель («Наш маленький мир»); принц шпионит за Рапунцель. Пекарь, преследуя плащ Красной Малышки (Реприза «Может быть, они волшебные»), убивает волка и спасает Красную Красную и ее бабушку. Маленькая Рыжая награждает его своим плащом и размышляет о своем опыте («Теперь я все знаю»). Мать Джека выбрасывает его бобы, которые вырастают в огромный стебель. Золушка бежит с фестиваля, преследуемая другим принцем, и жена булочника прячет ее; Когда на вопрос о бале Золушку это не впечатлило («Очень милый принц»). Заметив золотые туфельки Золушки, жена пекаря преследует ее и теряет Молочно-Белого. В конце дня персонажи декламируют мораль («Первая полночь»).

Джек описывает свое приключение на бобовом стебле («Гиганты в небе»). Он отдает пекарю золото, которое он украл у великанов, чтобы выкупить свою корову, и возвращается на бобовый стебель, чтобы найти еще; таинственный мужчина крадет деньги. Принц Золушки и принц Рапунцель, братья, сравнивают свою недосягаемую любовь («Агония»). Жена булочника подслушивает разговор о девушке с золотыми волосами. Она обманывает Рапунцель и забирает у нее часть волос. Таинственный мужчина возвращает Молочно-Белый пекарю.

Жене булочника снова не удается отобрать у Золушки туфельки. Пекарь признает, что им придется работать вместе («Требуются двое»). Джек прибывает с курицей, несущей золотые яйца, но Молочно-Белый падает замертво под звуки полуночи («Вторая полночь»). Ведьма узнает о визитах принца и требует, чтобы Рапунцель оставалась защищенной от мира («Останься со мной»). Рапунцель отказывается, и ведьма отрезает Рапунцель волосы и изгоняет ее. Таинственный мужчина дает пекарю деньги на еще одну корову. Джек встречает Маленького Рэда, который теперь носит плащ из волчьей шкуры и нож. Она побуждает его вернуться в дом великанов за золотой арфой.

Разрываясь между тем, чтобы остаться со своим принцем и сбежать, Золушка оставляет ему туфлю в качестве подсказки («На ступенях дворца») и обменивается обувью с женой булочника. Приходит пекарь с еще одной коровой; теперь у них есть все четыре предмета. Раздается сильный грохот, и мать Джека сообщает о мертвом гиганте на своем заднем дворе. Джек возвращается с арфой. Ведьма обнаруживает, что новая корова бесполезна, и воскрешает Молочно-Белого, которого кормят ингредиентами, но он не дает молока. Ведьма объясняет, что волосы Рапунцель не подойдут, потому что она прикоснулась к ним, и таинственный мужчина предлагает вместо этого кукурузные рыльца; Молочно-Белый производит зелье. Ведьма показывает, что загадочный человек - отец пекаря, и выпивает зелье. Таинственный мужчина падает замертво, проклятие снято, а ведьма вновь обретает молодость и красоту.

Принц Золушки ищет девушку, которой подойдет туфелька; Отчаявшиеся сводные сестры Золушки калечат себе ноги («Осторожно, мой палец»). Золушка добивается успеха и становится его невестой. Рапунцель рожает близнецов, и ее находит принц. Ведьма находит ее и пытается вернуть ее, но силы ведьмы были потеряны в обмен на ее молодость и красоту. На свадьбе Золушки птицы ослепляют ее сводных сестер, а жена булочника, уже очень беременная, благодарит Золушку за помощь («Так счастлива», прелюдия). Поздравляя себя с тем, что они живут «долго и счастливо», персонажи не замечают роста еще одного бобового стебля («Навеки»).

Акт 2

Рассказчик продолжает: «Однажды... позже». У всех по-прежнему есть желания: пекарь и его жена сталкиваются с новыми разочарованиями из-за своего маленького сына, недавно разбогатевший Джек скучает по небесному королевству, Золушке наскучила жизнь во дворце («Так счастлива»), но они относительно довольны.

С огромным грохотом нога великана разрушает сад ведьмы и повреждает дом пекаря. Пекарь едет во дворец, но его предупреждение игнорируют управляющий принца и мать Джека. Вернувшись домой, он находит Красную Красную, идущую к бабушке; он и его жена сопровождают ее. Джек решает убить нового великана, а Золушка исследует потревоженную могилу своей матери. Все возвращаются в лес, но замечают, что погода стала более зловещей («Реприза «В лес»).

Рапунцель, обезумевшая, тоже убегает в лес. Ее принц следует за ней и встречает своего брата; они признаются в своей страсти к двум новым женщинам, Белоснежке и Спящей красавице («Реприза «Агония»).

Пекарь, его жена и Красный Красненький находят семью Золушки и управляющего, которые сообщают, что гигант напал на замок. Ведьма приносит весть о том, что великан разрушил деревню и дом булочника. Великанша — вдова убитого гиганта Джека — появляется, жаждущая мести. В жертву группа приносит убитого рассказчика. Мать Джека защищает сына, разозлив великаншу, а стюард заставляет мать Джека замолчать, нечаянно убивая ее. Когда великанша уходит на поиски Джека, Рапунцель затаптывают до смерти, оставляя обезумевшую ведьму оплакивать («Плач ведьмы»).

Королевская семья бежит, несмотря на просьбы пекаря остаться и сражаться. Ведьма клянется найти Джека и отдать его великанше, а пекарь и его жена разделились, чтобы найти его первыми. Принц Золушки соблазняет жену булочника («В любой момент»). Пекарь находит Золушку и убеждает ее присоединиться к их группе. Жена пекаря размышляет о своем приключении и свидании с принцем («Моменты в лесу»), но натыкается на путь великанши и погибает.

Пекарь, Красненький и Золушка ждут возвращения жены пекаря, когда прибывает ведьма, держащая в заложниках Джека, которого находят плачущим над телом жены пекаря. Пекарь восстает против Джека, и они вместе с Золушкой и Красненькой обвиняют друг друга в ситуации, прежде чем все четверо нападают на ведьму за то, что она в первую очередь прокляла отца («Твоя вина»). Наказывая их за неспособность принять последствия своих действий, ведьма забрасывает их оставшимися бобами и подвергается проклятию за то, что снова потеряла волшебные бобы, убивая себя при этом, превращаясь в яму со смолой («Последняя полночь»).

Убитый горем пекарь убегает, но дух отца убеждает его взять на себя свои обязанности («Больше нет»). Он возвращается и составляет план убийства великанши. Золушка остается с ребенком пекаря и обвиняет своего принца в его неверности. Он объясняет свое чувство неудовлетворенности и то, что его не учили быть искренним, и она просит его уйти.

Маленькая Рыжая обнаруживает, что великанша убила свою бабушку, а пекарь сообщает Джеку, что его мать мертва. Джек клянется убить стюарда, но пекарь отговаривает его, а Золушка утешает Красную Красную. Пекарь и Золушка объясняют, что выбор имеет последствия, и все связаны («Никто не одинок»).

Все четверо вместе убивают великаншу, используя смоляную яму, чтобы заманить ее в ловушку, а другие персонажи, включая умершую от голода королевскую семью, а также принцев и их новых любовников, возвращаются, чтобы поделиться последним набором моральных принципов. Выжившие объединяются, чтобы провозгласить квартет своими героями, а дух жены пекаря утешает своего скорбящего мужа, побуждая его рассказать их ребенку их историю. Пекарь начинает рассказывать историю своему сыну, в то время как появляется дух ведьмы и предупреждает публику: «Осторожнее с тем, что вы говорите, дети послушают». Все присоединяются к последнему повторению заглавной песни, предполагая, что мы все должны отправиться в лес, вспоминая выбор, который мы сделали, и извлекая уроки из каждого начинания, с которым мы сталкиваемся («Финал: Дети будут слушать»). Когда персонажи завершают песню пением «В лес, затем из леса и долго и счастливо», Золушка завершает представление последним «Я желаю...»

Музыкальные номера

* Не включен в оригинальную запись бродвейского актерского состава.
**Добавлено для лондонской постановки 1990 года.

Производство

Предбродвейская постановка в Сан-Диего

Премьера спектакля «В лесу» состоялась 4 декабря 1986 года в театре Old Globe Theater в Сан-Диего, Калифорния, и под руководством Джеймса Лапина было дано 50 спектаклей. [4] Многие исполнители из этой постановки появились в бродвейском составе, за исключением Джона Каннингема в роли рассказчика/Волка/Стюарда, Джорджа Коу в роли Таинственного человека/отца Золушки, Кеннета Маршалла в роли принца Золушки, Луэнн Понсе в роли Красного, и Эллен Фоули в роли Ведьмы. Кей Макклелланд, сыгравшая Рапунцель и Флоринду, отправилась с актерским составом на Бродвей, но сыграла только Флоринду.

Шоу развивалось, наиболее заметным изменением стало добавление песни « No One Is Alone » в середине выступления. Из-за этого был изменен и финал. Первоначально это была «Midnight/Ever After (повторение)/It Takes Two (повторение)/Into the Woods (повторение 2)», но оно развилось в свою нынешнюю форму. Еще одним заметным изменением было то, что изначально пекарь и Золушка стали парой во время финала и поцеловались перед тем, как спеть репризу «It Takes Two». [5]

Оригинальная бродвейская постановка

Спектакль «В лес» открылся на Бродвее в Театре Мартина Бека 5 ноября 1987 года и закрылся 3 сентября 1989 года после 765 представлений. В главных ролях Бернадетт Питерс в роли ведьмы, Джоанна Глисон в роли жены пекаря, Чип Зиен в роли пекаря, Роберт Вестенберг в роли волка/принца Золушки, Том Олдридж в роли рассказчика/загадочного человека, Ким Кросби в роли Золушки, Даниэль Ферланд в роли Красной Шапочки. , Бен Райт в роли Джека, Чак Вагнер в роли принца Рапунцель, Барбара Брайн в роли матери Джека, Памела Уинслоу в роли Рапунцель, Мерл Луиза в роли матери/бабушки/жены Золушки, Эдмунд Линдек в роли отца Золушки, Джой Франц в роли мачехи Золушки, Филип Хоффман в роли Стюард, Лорен Митчелл в роли Люсинды, Кей Макклелланд в роли Флоринды, Джин Келли в роли Белоснежки и Морин Дэвис в роли Спящей красавицы. Режиссер Лапин, музыкальная постановка Лара Любовича , декорации Тони Стрейджеса , освещение Ричарда Нельсона , костюмы Энн Хоулд-Уорд (на основе оригинальных концепций Патрисии Зиппродт и Энн Хоулд-Уорд) и грим Джеффа Раума. Оригинальная постановка получила в 1988 году премию Нью-Йоркского кружка драматических критиков и премию Drama Desk за лучший мюзикл, а оригинальная запись актерского состава получила премию Грэмми . Шоу было номинировано на десять премий «Тони» и выиграло три: лучший результат (Сондхейм), лучшая книга (Лапайн) и лучшая женская роль в мюзикле (Глисон).

Питерс покинул шоу почти через пять месяцев из-за предыдущего обязательства снять фильм « Рабы Нью-Йорка» . [6] Затем Ведьму сыграла Бетси Джослин (с 30 марта 1988 г.); [7] Филисия Рашад (от 14 апреля 1988 г.); Бетси Джослин (с 5 июля 1988 г.); Нэнси Дюссо (с 13 декабря 1988 г.); [8] и Эллен Фоули (с 1 августа 1989 г. до закрытия). [9] Дублерами этой роли были Джослин, Марин Маззи , Лорен Велес , Сюзанна Дуглас и Джой Франц .

Среди других замен в актерском составе были Дик Каветт в роли Рассказчика (по состоянию на 19 июля 1988 года, в качестве временного участия, после которого вернулся Олдридж), Эдмунд Линдек в роли Таинственного человека, Патриция Бен Петерсон в роли Золушки, ЛуЭнн Понсе, вернувшаяся в роли Маленькой Красной, Джефф Блюменкранц в роли Джек, Марин Мэззи в роли Рапунцель (по состоянию на 7 марта 1989 г.), Дин Батлер и Дон Гудспид в роли принца Рапунцель, Сьюзан Гордон Кларк в роли Флоринды, Тереза ​​​​Баррелл в роли Люсинды, Адам Группер в роли стюарда, Синди Робинсон и Хизер Шульман в роли Белоснежки, и Кей Макклелланд, Лорен Митчелл, Синтия Сайкс и Мэри Гордон Мюррей в роли жены пекаря. [9]

В 1989 году, с 23 по 25 мая, полный оригинальный состав актеров (за исключением Синди Робинсон в роли Белоснежки вместо Джин Келли ) воссоединился для трех выступлений, чтобы полностью записать шоу для премьерного эпизода 10-го сезона американского сериала PBS . Playhouse , который впервые вышел в эфир 15 марта 1991 года. Шоу было снято профессионально семью камерами на съемочной площадке Театра Мартина Бека перед публикой, при этом некоторые элементы были слегка изменены для записи, чтобы лучше соответствовать экрану, например как освещение и незначительные различия в костюмах. Были также кадры пикапа, снятые не перед публикой для различных целей. С тех пор это видео было выпущено на VHS и DVD, а иногда подвергалось ремастерингу и переизданию. [10]

Бенефисы в честь десятой годовщины прошли 9 ноября 1997 года в Бродвейском театре (Нью-Йорк) с участием большей части оригинального состава. [11] Оригинальные дублеры Чак Вагнер и Джефф Блюменкранц сыграли Волка/Принца Золушки и Стюарда вместо Роберта Вестенберга и Филипа Хоффмана, а Джонатан Докучиц (который присоединился к бродвейской постановке в качестве дублера в 1989 году) сыграл Принца Рапунцель вместо Вагнер. На этом концерте выступил дуэт «Наш маленький мир», написанный для первой лондонской постановки шоу.

9 ноября 2014 года большая часть первоначального состава воссоединилась для двух воссоединяющих концертов и дискуссий в Коста-Меса, Калифорния. Мо Рокка провел воссоединение и взял интервью у Сондхейма, Лапина и каждого актера. На мероприятии присутствовали Бернадетт Питерс, Джоанна Глисон, Чип Зиен, Даниэль Ферланд, Бен Райт, а также муж и жена Роберт Вестенберг и Ким Кросби. [12] Эта же группа представила эту дискуссию/концерт 21 июня 2015 года в Бруклинской музыкальной академии в Нью-Йорке. [13]

1988 тур по США

Тур по США начался 22 ноября 1988 года. В актерский состав вошли Клео Лэйн в роли Ведьмы, Рекс Роббинс в роли рассказчика и Таинственного человека, Рэй Гилл и Мэри Гордон Мюррей в роли Пекаря и его жены, Кэтлин Роу Макаллен в роли Золушки, Чак Вагнер. в роли Принца Волка/Золушки, Дуглас Силлс в роли Принца Рапунцель, Роберт Дункан Макнил и Шарлотта Рэй в роли Джека и его матери, Маркус Олсон в роли стюарда и Сьюзан Гордон Кларк, повторяющая свою роль Флоринды из бродвейской постановки. Декорации были почти полностью реконструированы, а в сценарий внесены определенные изменения, изменившие отдельные элементы сюжета.

На замену актерского состава вошли Бетси Джослин в роли Ведьмы, Питер Уокер в роли Рассказчика/Таинственного человека, Джеймс Уэзерстоун в роли Волка/Принца Золушки, Джонатан Хэдли в роли принца Рапунцель, Маркус Олсон в роли Пекаря, позже замененный Адамом Группером (который недостаточно изучил роль в сериале). Бродвей), Джуди Маклейн в роли жены пекаря, Нора Мэй Линг в роли матери Джека, позже замененная Фрэнсис Форд, Стюарт Загнит в роли стюарда, Джилл Геддес в роли Золушки, позже замененная Патрисией Бен Петерсон , и Кевин Р. Райт в роли Джека.

Тур [14] проходил по городам по всей стране, таким как Форт-Лодердейл, Флорида , Лос-Анджелес и Атланта . [15] [16] Тур проходил в Центре исполнительских искусств Джона Ф. Кеннеди с июня по 16 июля 1989 года, и рецензент The Washington Post написал: «Его прекрасная партитура, балансирующая между мелодией и диссонансом, - это идеальный показатель нашего хрупкого состояния. Песни неизменно следуют образцу мышления персонажей, пока они взвешивают свои варианты и переваривают свой опыт. Излишне говорить, что это не делает традиционных шоу-остановок. Но это действительно придает бодрости другим добрый. И тексты Сондхейма... блестящие... Я думаю, вы найдете этих актеров внимательными и привлекательными». [17]

Оригинальное лондонское производство

Обложка альбома записи лондонского актерского состава

Оригинальная постановка Вест-Энда открылась 25 сентября 1990 года в Театре Феникс и закрылась 23 февраля 1991 года после 197 представлений. Режиссер Ричард Джонс , продюсер Дэвид Мирвиш , сценография Ричарда Хадсона, хореография Энтони Ван Лааста , костюмы Сью Блейн и оркестровки Джонатана Туника . В актерский состав вошли Джулия Маккензи в роли Ведьмы, Иэн Бартоломью в роли пекаря, Имельда Стонтон в роли жены пекаря и Клайв Картер в роли Волка/принца Золушки. В 1991 году сериал получил семь номинаций на премию Оливье , получив награды за лучшую женскую роль в мюзикле (Стонтон) и лучшую режиссуру мюзикла (Джонс).

Добавлена ​​песня «Наш маленький мир». [18] Эта песня была дуэтом Ведьмы и Рапунцель, дающей дальнейшее понимание заботы Ведьмы о ее самопровозглашенной дочери и желания Рапунцель увидеть мир за пределами ее башни. Общая атмосфера шоу была более мрачной, чем в оригинальной бродвейской постановке. Критик Майкл Биллингтон писал: «Но триумф вечера принадлежит также режиссеру Ричарду Джонсу, художнику-постановщику Ричарду Хадсону и художнику по костюмам Сью Блейн, которые вызывают именно то настроение призрачной театральности. Старомодные рампы придают лицам зловещее сияние. Сам лес Полукруглый черно-серебристый экран с девятью дверями и сумасшедшими часами: они достигают именно того «приятного ужаса», как на детских иллюстрациях Гюстава Доре. И эффекты потрясающие: двери открываются, открывая вращающееся увеличенное глазное яблоко или предостерегающий палец хищного гиганта». [19]

1998 Лондонская постановка возрождения

Новая интимная постановка шоу открылась (заявленная как первое лондонское возрождение) на складе Donmar Warehouse 16 ноября 1998 года и закрылась 13 февраля 1999 года. Режиссером шоу был Джон Кроули , а дизайном - его брат Боб Кроули . В актерский состав входили Клэр Берт в роли Ведьмы, Ник Холдер в роли пекаря, Софи Томпсон в роли жены пекаря, Дженна Рассел в роли Золушки, Шеридан Смит в роли Красной, Дэмиан Льюис в роли Волка/Принца Золушки и Фрэнк Миддлмисс в роли рассказчика. [20] Позже Рассел появился в роли жены пекаря в постановке «Риджентс-парк» 2010 года . Томпсон выиграла премию Оливье в 1999 году за лучшую женскую роль в мюзикле, а постановка была номинирована на выдающуюся музыкальную продукцию.

2002 Бродвейская возрожденная постановка

Плакат возрождения Бродвея 2002 года.

Возрождение открылось в Театре Ахмансон в Лос-Анджелесе и проходило с 1 февраля по 24 марта 2002 года. Его поставили и поставили тот же основной состав, который позже шел на Бродвее. [21]

Бродвейское возрождение 2002 года, поставленное Лапином и хореографом Джоном Каррафой , началось 13 апреля 2002 года и открылось 30 апреля в Театре Бродхерста , завершившись 29 декабря после серии из 18 превью и 279 регулярных представлений. [22] В главных ролях: Ванесса Уильямс в роли Ведьмы, Джон МакМартин в роли рассказчика/Таинственного человека, Стивен ДеРоса в роли пекаря, Керри О'Мэлли в роли жены пекаря, Грегг Эдельман в роли волка/Принца Золушки, Кристофер Сибер в роли волка/ Принц Рапунцель, Молли Эфраим в роли Красной, Адам Уайли в роли Джека и Лаура Бенанти в роли Золушки. Джуди Денч предоставила заранее записанный голос великанши.

Лапин немного переработал сценарий для этой постановки, включив в нее эпизодическую роль « Трех поросят» , восстановленную из более ранней постановки в Сан-Диего. [23] [24] [25] Другие изменения, помимо многочисленных небольших изменений в диалогах, включали добавление песни «Наш маленький мир», добавление второго Волка, который глазеет на «Трех поросят» (изображаемый тем же актером, что и Принц Рапунцель), изображение коровы Джека живым исполнителем ( Чэдом Кимбаллом ) в замысловатом костюме, а также новые тексты для «Last Midnight», теперь грозной колыбельной, которую Ведьма поет ребенку Пекаря. [25]

В этой постановке использовались сценический дизайн Дугласа В. Шмидта, дизайн костюмов Сьюзан Хилферти , световой дизайн Брайана МакДевитта , звуковой дизайн Дэна Мозеса Шрайера и дизайн проекции Элейн Дж. Маккарти . Возрождение выиграло «Тони» в номинациях « Лучшее возрождение мюзикла» и «Лучший световой дизайн». [26] Этот гардероб возрождения Бродвея выставлен в «Мире костюмов» в Южной Флориде.

Лондонский королевский оперный театр, 2007 г.

Возрождение в студии Linbury Studio Королевского оперного театра в Ковент-Гардене проходило ограниченным тиражом с 14 по 30 июня 2007 года, после чего последовало короткое пребывание в театре Лоури , Солфорд-Куэйс, Манчестер, 4–7 июля. В постановке участвовали оперные певцы, актеры музыкального театра, актеры кино и телевидения, в том числе Энн Рид в роли матери Джека и Гэри Уолдхорн в роли рассказчика. Режиссер Уилл Такетт получил неоднозначные отзывы, хотя были и явные выдающиеся выступления. [27] [28] [29]

Спектакль полностью распродан за три недели до открытия. Поскольку это была «оперная» постановка, спектакль и его исполнители не были учтены в «музыкальных» номинациях на премию Лоуренса Оливье 2008 года . В нем участвовали Сьюзи Тоас (Красная), Питер Колфилд (Джек), Беверли Кляйн (Ведьма), Анна Франколини (жена Пекаря), Клайв Роу (Пекарь), Николас Гаррет (Волк/Принц Золушки) и Лара Пулвер (Люсинда). Это был второй мюзикл Сондхейма, поставленный Оперным театром, после « Суини Тодда» 2003 года .

Постановка театра под открытым небом Риджентс-Парк, 2010 г.

Постановка театра под открытым небом Риджентс-Парк , получившая премию Оливье , под руководством Тимоти Шидера и хореографии Лиама Стила, длилась в течение шестинедельного ограниченного сезона с 6 августа по 11 сентября 2010 года. В актерский состав входили Ханна Уоддингем в роли Ведьмы и Марк Хэдфилд в роли Пекарь, Дженна Рассел в роли жены пекаря, Хелен Даллимор в роли Золушки, Майкл Ксавьер в роли Волка/Принца Золушки и Джуди Денч в роли записанного голоса Великана. Гарет Валентайн был музыкальным руководителем . [30] [31] Мюзикл исполнялся на открытом воздухе, в лесистой местности. Хотя книга практически не изменилась, подтекст сюжета был резко изменен за счет роли Рассказчика в роли юного школьника, заблудившегося в лесу после семейного спора - прием, используемый для дальнейшей иллюстрации тем мюзикла, касающихся воспитания детей и подросткового возраста.


Спектакль получил широкое признание критиков, большая часть прессы отметила эффективность постановки на открытом воздухе. Обозреватель Telegraph , например, написал: «Это вдохновенная идея организовать это шоу в волшебных лесных окрестностях Риджентс-парка, и дизайнер Сутра Гилмор придумала удивительно хрупкую приключенческую игровую площадку, состоящую из декораций, состоящих из лестниц и лестниц. лестницы и надземные переходы, а Рапунцель обнаружена высоко на дереве». [32] Рецензент New York Times прокомментировал: «Когда на публику наступает ночь, природная среда создает что-то действительно захватывающее и загадочное». [33] Сондхейм присутствовал на мероприятии дважды и, как сообщается, был очень доволен постановкой. Спектакль также получил премию Лоуренса Оливье за ​​лучшее музыкальное возрождение , а Ксавье был номинирован на премию Лоуренса Оливье за ​​лучшее исполнение роли второго плана в мюзикле .

Спектакль был полностью записан и доступен для скачивания и просмотра на сайте Digital Theater .

Постановка театра Центрального парка Делакорта, 2012 г.

Постановка театра под открытым небом Риджентс-парка перенесена в летнюю серию бесплатных спектаклей Общественного театра 2012 года «Шекспир в парке» в театре Делакорте в Центральном парке , Нью-Йорк, с американским актерским составом и новыми дизайнерами. [34] Шидер снова был режиссером, а Стил - содиректором и хореографом. Первоначально представления должны были идти с 24 июля (перенесено с 23 июля из-за погоды) по 25 августа 2012 года, но шоу было продлено до 1 сентября. В актерский состав вошли Эми Адамс в роли жены пекаря, Донна Мерфи в роли Ведьма, Денис О'Хара в роли Пекаря, Чип Зиен (Пекарь в бродвейском актерском составе 1987 года) в роли Таинственного человека/отца Золушки, Иван Эрнандес в роли Волка/Принца Золушки, Джесси Мюллер в роли Золушки, Джек Бродерик в роли молодого рассказчика, Гидеон Глик в роли Джека, Купер Гродин в роли принца Рапунцель, Сара Стайлз в роли Красного, Джош Лэймон в роли стюарда и Гленн Клоуз в роли Голоса Великана. Декорации были «совместной работой оригинального дизайнера театра под открытым небом Сутры Гилмор и… Джона Ли Битти , [и] поднимаются на высоту более 50 футов с рядом покрытых деревьями подиумов и дорожек». [36] Спектакль был посвящен Норе Эфрон , которая умерла ранее в 2012 году. В феврале и мае 2012 года появились сообщения о возможном переводе на Бродвей, когда главные актеры постановки вели переговоры о повторении своих ролей. [37] [38] В январе 2013 года было объявлено, что постановка не будет перенесена на Бродвей из-за конфликтов в расписании. [39]

Производство Hollywood Bowl, 2019 г.

Для своего ежегодного полностью постановочного музыкального мероприятия Hollywood Bowl с 26 по 28 июля 2019 года выпустил ограниченный тираж спектакля « В лес» под руководством и хореографией Роберта Лонгботтома . [40] В актерский состав входили Скайлар Эстин в роли пекаря, Саттон Фостер в роли жены пекаря, Патина Миллер в роли ведьмы, Сьерра Боггесс в роли Золушки, Шайенн Джексон в роли волка/принца Золушки, Крис Кармак в роли принца Рапунцель, Гейтен Матараццо в роли Джека, Энтони Кривелло в роли Таинственного человека, Эдвард Хибберт в роли рассказчика, Шенис Уильямс в роли Красного, Хейли Килгор в роли Рапунцель, Ребекка Спенсер в роли матери Джека, оригинальный бродвейский актер Грегори Норт в роли отца Золушки и Вупи Голдберг в роли голоса Великана. [41] В постановке использовались костюмы Энн Хоулд-Уорд из оригинальной бродвейской постановки.

2022 Бис! производство

В ноябре 2020 года было объявлено, что центр Нью-Йорка проведет постановку «Into the Woods» в рамках выступления на бис! ряд. [42] В августе 2021 года было объявлено, что к актерскому составу присоединились Кристиан Борле , Сара Барей , Эшли Парк и Хизер Хедли в роли соответственно Пекаря, его жены, Золушки и Ведьмы. Изначально планировалось, что Пак сыграет главную роль в фильме «Выход на бис!». производство « Совершенно современной Милли» , но оно было отменено из-за пандемии COVID-19 . [43] Хедли играла Ведьму в The Muny в 2015 году.

В декабре 2021 года звезда мюзикла «Классный мюзикл: Мюзикл: сериал» Джулия Лестер присоединилась к актерскому составу в роли Красной Шапочки вместе с Шерин Пиментел в роли Рапунцель, Джорданом Доникой в ​​роли ее принца и Коулом Томпсоном в роли Джека. [44] В марте 2022 года выяснилось, что Дени Бентон заменила Пак в роли Золушки вместе с другими актерами, включая Гэвина Крила в роли Волка/Принца Золушки, Энни Голден в роли матери Золушки/бабушки/жены великана, Энн Харада в роли матери Джека, Дэвид Патрик Келли в роли рассказчика/Таинственного человека, Тиффани Дениз Хоббс в роли Люсинды (позже замененной Та'Никой Гибсон), Брук Ишибаши в роли Флоринды, Кеннеди Канагава в роли Молочно-Уайта, Лорен Митчелл (сыгравшая Люсинду в бродвейской постановке 1987 года) в роли Золушки Мачеха и Дэвид Тернер в роли стюарда. [45] В апреле 2022 года было объявлено, что Нил Патрик Харрис сыграет Бейкера, заменив Борле из-за конфликта в расписании. Альберт Герсон также присоединился к актерскому составу в роли отца Золушки. [46] Джейсон Форбах , Мэри Кейт Мур и Кэмерон Джонсон были ключевыми фигурами в постановке. После того, как Джордан Доника дал положительный результат на COVID-19 , Джейсон Форбах играл Принца Рапунцель в течение первой недели выступлений.

Спектакль проходил с 4 по 15 мая 2022 года, режиссером выступил Encores! художественный руководитель Лир де Бессоне. [47] Это был последний выход на бис! шоу, где Роб Берман дирижирует выходом на бис! оркестр. [48]

Бродвейская постановка возрождения 2022 года

Плакат возрождения Бродвея 2022 года

Менее чем через две недели после закрытия ограниченного выступления на Encores! Было объявлено, что постановка перенесется на Бродвей в театре Сент-Джеймс . [49] Бродвейская постановка официально открылась 10 июля 2022 года (превью начались 28 июня), получив всеобщие положительные отзывы. [50]

Большинство выходов на бис! актерский состав изменен, с добавлением Брайана д'Арси Джеймса в роли Пекаря, Патины Миллер в роли Ведьмы, Филлипы Су в роли Золушки и Джошуа Генри в роли принца Рапунцель. [51] Среди других новых актеров были Нэнси Опель в роли мачехи Золушки, Эйми Гарсия в роли матери Джека, Алисия Велес в роли Рапунцель, а также Пол Креппель , Дайан Фелан, Алекс Джозеф Грейсон, Фелисия Карри, Дельфи Борич и Люсия Спина в качестве дублеров. [52] С 24 июля по 2 августа Шайенн Джексон временно заменял Гэвина Крила в роли Волка и Принца Золушки, повторяя свои роли из постановки Hollywood Bowl. [53] 18 июля 2022 года Сара Барей сообщила в своих историях в Instagram , что ведется запись актерского альбома этой постановки. [54] [55] В июле было объявлено, что постановка, первоначально запланированная на восемь недель, продлилась до 16 октября. [56]

4 августа 2022 года было объявлено, что весь бродвейский состав останется в шоу до 4 сентября. 6 сентября супружеская пара Стефани Дж. Блок и Себастьян Арселус заменили Барейля и Джеймса в роли жены пекаря и пекаря. . Среди других замен - Криста Родригес в роли Золушки, Кэти Джерати, заменяющая Джулию Лестер в роли Красной, и Джим Станек, заменяющий Дэвида Тернера в роли стюарда. Монтего Гловер также начал делить роль Ведьмы с Миллером, а Энди Карл играл ограниченную серию в роли Принца Волка/Золушки с 6 по 15 сентября, заменяя Крила. Энн Харада присоединилась к актерскому составу, повторив свою роль матери Джека с выхода на бис! производство назначено на 27 сентября. [58] В том же месяце было объявлено, что производство окончательно продлено до 8 января 2023 года. [59] 22 сентября было объявлено, что Джеймс вернется в актерский состав в роли Пекаря. начиная с 25 октября, и Карл также вернется, на этот раз в роли Принца Рапунцель, начиная с 11 октября. [60] Альбом актеров был выпущен 30 сентября . ее роль Золушки из «Бисов»! производство 21 ноября. Она покинула производство 24 декабря. [62] 17 ноября было объявлено, что Хоакина Калуканго начнет играть Ведьму с 16 декабря до даты закрытия шоу 8 января. [63] Расширенный тираж Карла [64 ] ] закончилось 2 декабря возвращением Генри. [65] В тот же день запись актерского состава была выпущена на компакт-диске. [66] 15 декабря было объявлено, что дублерша Дайан Фелан возьмет на себя роль Золушки 26 декабря на последние две недели шоу. Также было объявлено, что Арселус вернется в производство, заменив Джеймса в роли Пекаря, начиная с 3 января .

Бродвейская постановка закрылась 8 января 2023 года. В последний бродвейский состав вошли Калуканго в роли Ведьмы, Арселус и Блок в роли Пекаря и его жены, Крил в роли Волка/Принца Золушки, Фелан в роли Золушки, Коул Томпсон в роли Джека, Джерати в роли Красной Шапочки, Генри в роли принца Рапунцель, Дэвид Патрик Келли в роли рассказчика/загадочного человека, Харада в роли матери Джека, Опель в роли мачехи Золушки, Велес в роли Рапунцель, Станек в роли стюарда, Энни Голден в роли матери/бабушки/великанши Золушки, Брук Исибаши в роли Флоринды, Та'Ника Гибсон в роли Люсинды, Альберт Герзон в роли отца/кукловода Золушки, Кеннеди Канагава в роли Молочно-белого/кукловода и Джейсон Форбах , Мэри Кейт Мур, Кэмерон Джонсон, Креппел, Грейсон, Карри, Борич, Спина и Сэм Саймак в роли дублеров. [69] Запись актерского состава постановки получила премию Грэмми как лучший альбом музыкального театра . [70] Запись была выпущена на виниле 17 марта 2023 года. [66] Постановка была номинирована на шесть премий «Тони» . [71]

Королевский театр, Бат, 2022 г.

В декабре 2021 года было объявлено, что новая постановка « В лесу» будет проходить в Королевском театре в Бате в течение 4 недель, начиная с 17 августа. Режиссерами постановки являются Терри Гиллиам и Лия Хаусман, которые уже работали вместе. за постановку двух опер Берлиоза в Английской национальной опере : «Осуждение Фауста» в 2011 году и «Бенвенуто Челлини» в 2014 году. Впервые спектакль был заказан для театра «Олд Вик» в 2020 году, но был отложен из-за пандемии COVID-19 , а затем вообще отменено. В актерский состав вошли Джулиан Блич в роли Таинственного человека, Никола Хьюз в роли Ведьмы, Рашан Стоун в роли пекаря, Алекс Янг в роли жены пекаря, Натаниэль Кэмпбелл в роли Волка и принца Золушки, Одри Бриссон в роли Золушки, Барни Уилкинсон в роли Джека, Джиллиан Беван. в роли матери Джека, Шарлотта Джаконелли в роли Флоринды, Мария Коннили в роли Рапунцель и Лорен Конрой в роли Красной Шапочки в ее первом дебюте на профессиональной сцене. Милки Уайт в пантомиме играет танцовщица Фэйт Прендергаст. Музыкальный руководитель - Стивен Хиггинс , Джон Баусор отвечает за дизайн-постановку, а Энтони Макдональд - за костюмы.

В отличие от одновременного возрождения на Бродвее, эта постановка довольно наглядна, со сложными декорациями и реквизитом, а ее персонажи - персонажи викторианского игрушечного театра, с которым играет молодая девушка. [73] Театр игрушек занимает всю сцену с «гигантским» реквизитом (банками с фасолью, часами, вазой, куклой), который появляется повсюду и используется персонажами как элементы декорации (например, башня Рапунцель представляет собой груду банок с фасолью). [74] Также подчеркивается фарс: «сделанный в духе того, что написал Сондхейм». [75]

Лапин и Сондхейм поддержали это новое видение, [76] [77] , и Сондхейм перед смертью дал свое одобрение на актерский состав. [78] Сондхейм также обсудил постановку с режиссерами через Zoom . Якобы ему так понравилось увиденное, что он от смеха упал со стула. [79]

Терри Гиллиам встретился с Сондхеймом в 1990-х годах для экранизации шоу, которое должна была продюсировать Paramount, с Робином Уильямсом и Эммой Томпсон в роли пекаря и жены пекаря, но Гиллиам отказался это делать, потому что считал сценарий менее хорошим, чем оригинал. [79]

Шоу открылось для в целом положительных отзывов, критики хвалили этот «галлюциногенный подход» [80] с его «творческими образами» [81] и «чистым зрелищем» [82] и хвалили «особенно четкую» хореографию Лии Хаусман, [ 81 ] некоторые сожалели об отсутствии «эмоциональной связи между персонажами и аудиторией» [83] и чувствовали, что «ничто не развивает их эмоциональную силу так сильно, как могло бы». [84] Тем не менее, все признают силу и вокальный талант актеров. Особых комплиментов часто удостаивается «выдающаяся работа» [85] Фейт Прендергаст в роли Молочно-Белой, The Guardian даже называет ее «самым характерным присутствием» на сцене.

Было объявлено о переносе спектакля в театр Вест-Энда в конце 2022 или начале 2023 года, однако этого не произошло. [86]

Производство тура по США в 2023 году

6 декабря 2022 года было объявлено, что бродвейская постановка-возрождение 2022 года будет гастролировать по США в 2023 году, начиная с 18 февраля. В ней снимались Монтего Гловер в роли Ведьмы, Себастьян Арселус и Стефани Дж. Блок в роли Пекаря и его жены Гэвина . Крил в роли Волка/Принца Золушки, Коул Томпсон в роли Джека, Кэти Джерати в роли Красного, Дэвид Патрик Келли в роли Рассказчика/Таинственного человека, Нэнси Опель в роли мачехи Золушки, Эйми Гарсия в роли матери Джека (начиная с Бостона), Та'Ника Гибсон в роли Люсинды, Брук Ишибаши в роли Флоринды, Джим Станек в роли стюарда, Алисия Велес в роли Рапунцель и Кеннеди Канагава в роли Молочно-белого/Кукловода, все они повторяют свои бродвейские роли. [87] 15 декабря было объявлено, что Дайан Фелан вновь сыграет роль Золушки в туре. [88] 17 января был объявлен остальной актерский состав, в том числе бродвейские дублеры Джейсон Форбах и Фелиция Карри в роли Принца Рапунцель и Жены Гиганта/Матери/Бабушки Золушки соответственно. Среди других актеров были Райанн Гонсалес в роли матери Джека (только в Буффало и Вашингтоне, округ Колумбия), Джош Брекенридж в роли отца/кукловода Золушки, а также Пол Креппель , Сэм Саймак, Эрика Дарем, Элли Фишман, Мария Гранди, Ксимона Роуз и Эдди Лопес в роли дублеры. [89]

31 января было объявлено, что продюсерская компания продлевает участие в Бостоне еще на неделю. Также было объявлено, что Арселус и Блок не будут выступать в течение шести дней после боя. [90] 25–26 февраля Энди Карл повторил свою бродвейскую роль Принца Рапунцель во время первых выходных тура в Вашингтоне, округ Колумбия, в то время как Форбах вошел в роль пекаря для Арселуса, который восстанавливался после травмы, полученной ранее в неделя. [91] Форбах заменял Арселуса более двух недель. [92] 28 февраля Форбах объявил в своих историях в Instagram , что сыграет Бейкера во время отсутствия Арселуса в Бостоне. [93] Дублер Сэм Саймак сыграл принца Рапунцель вместо него. [94] 1 марта во время «Wonderstudy Wednesday» в Instagram было объявлено, что дублерша Ксимона Роуз сыграет жену пекаря во время отсутствия Блока в Бостоне. [95] С 28 марта по 2 апреля Кэмерон Джонсон повторял свою роль дублера, в то время как Симак играл принца Рапунцель. [96] 5 июля Дарем сменил Ишибаши в роли Флоринды, а Сабрина Сантана присоединилась к актерскому составу в качестве дублера. [97] Криста Родригес и Альберт Герсон исполнили свои роли Золушки и Отца/Кукловода Золушки из бродвейской постановки 13 и 18 июля соответственно и играли эти роли до закрытия тура 30 июля. [98]

Спектакль совершил турне по десяти городам с посещением Центра исполнительских искусств Ши в Буффало, штат Нью-Йорк , Оперного театра Кеннеди-центра в Вашингтоне, округ Колумбия , Колониального театра Эмерсона в Бостоне , Театра Миллера в Филадельфии , Центра исполнительских искусств Блюменталя. в Шарлотте, Северная Каролина , Театр Джеймса М. Недерландера в Чикаго , Театр Карран в Сан-Франциско , Театр Ахмансон в Лос-Анджелесе , Центр исполнительских искусств Теннесси в Нэшвилле, Теннесси и Центр доктора Филлипса в Орландо, Флорида . [99]

Другие постановки

Спектакль проходил в Сиднее с 19 марта 1993 года по 5 июня 1993 года в Драматическом театре Сиднейского оперного театра . В нем снимались Джуди Коннелли в роли ведьмы, Джеральдин Тернер в роли жены пекаря, Тони Шелдон в роли пекаря, Филип Кваст в роли волка/принца Золушки, Пиппа Грандисон в роли Золушки, Шэрон Миллерчип в роли Красной Шапочки и диджей Фостер в роли принца Рапунцель. [100] Мельбурнская театральная труппа играла с 17 января 1998 года по 21 февраля 1998 года в Театре Викторианского центра искусств. В главных ролях снимались Ронда Берчмор в роли Ведьмы, Джон Мактернан в роли пекаря, Джина Райли в роли жены пекаря, Лиза МакКьюн в роли Золушки, Роберт Грабб в роли Волка/Принца Золушки, Питер Кэрролл в роли рассказчика/Таинственного человека и Тэмсин Кэрролл в роли Красного. Верховая езда. [101] [102] В 2000 году была постановка, в которой снимались Пэт Харрингтон-младший в роли рассказчика, Брайан д'Арси Джеймс в роли пекаря, Лия Хокинг в роли жены пекаря, Трейси Кац в роли Красной, Лиз Маккартни в роли ведьмы. и Патриция Бен Петерсон в роли Золушки в Центре исполнительских искусств Ордвей . [103] [104]

В 2009 году постановка проходила в Сакраменто , Калифорния , в павильоне Wells Fargo . В нем снимались Иветт Кейсон в роли Ведьмы, Джеффри Денман в роли Пекаря, Вики Льюис в роли его жены, Трейси Кац, повторяющая роль Красной Шапочки из первого национального турне, Джейсон Форбах в роли Волка/Принца Рапунцель, Гордон Гудман в роли Принца Золушки. Ким Хубер в роли Золушки, Мэтью Вулпе в роли Джека и Майкл Г. Хокинс в роли Рассказчика/Таинственного человека. [105]

Первая профессиональная постановка на испанском языке, Dentro del Bosque , была поставлена ​​Репертуарным театром Университета Пуэрто-Рико, а ее премьера состоялась в Сан-Хуане в Teatro de la Universidad (Университетский театр) 14 марта 2013 года. В актерский состав входил Виктор Сантьяго в роли пекаря, Ана. Изабель в роли жены пекаря и Лурдес Роблес в роли ведьмы. [106]

Совместная постановка Марка Ламоса, посвященная 25-летию Балтимора, Center Stage и Westport Country Playhouse, была примечательна тем, что на роль жены пекаря была выбрана оригинальная Красная Шапочка, Даниэль Ферланд . В актерский состав вошли Эрик Либерман в роли Пекаря, Лорен Кеннеди в роли Ведьмы, Джеффри Денман в роли Рассказчика, Ник Уокер в роли Волка/Принца Золушки, Дана Стейнголд в роли Красной Шапочки, Джастин Скотт Браун в роли Джека, Дженни Латимер в роли Золушки, Шерил Стерн. в роли матери Джека, Роберт Лензи в роли принца Рапунцель/отца Золушки, Альма Куэрво в роли мачехи Золушки/бабушки/жены великана, Бритни Коулман в роли Рапунцель/матери Золушки, Никка Лансароне в роли Флоринды, Элени Делопулос в роли Люсинды и Джереми Лоуренс в роли Таинственного человека. [107] [108] Спектакль получил в 2011–2012 годах премию Коннектикутского общества критиков за лучшую постановку, лучший ансамбль и «Красную шапочку» Стейнгольда. [109]

В 2014 году премьера спектакля состоялась в Париже, Франция, в парижском Театре Шатле с 1 по 12 апреля. В главных ролях Николас Гаррет в роли пекаря, Франческа Джексон в роли Красной Шапочки, Кими Макларен в роли Золушки, Кристин Баффл в роли жены пекаря, Беверли Кляйн в роли ведьмы, Паскаль Шарбонно и Ребекка де Пон Дэвис в роли Джека и его матери, Дамиан Тантри в роли Волк/Принц Золушки, Дэвид Карри в роли Волка/Принца Рапунцель, Луиза Алдер в роли Рапунцель и Фанни Ардан в роли голоса Великанши. [110]

Спектакль Roundabout Theater под руководством Ноа Броуди и Бена Стейнфельда начал спектакли Off-Broadway в Театре Лоры Пелс 19 декабря 2014 г., в предварительном просмотре официально - 22 января 2015 г. и закрылся 12 апреля 2015 г. [111] [112] Как и оригинальная бродвейская постановка 28 лет назад, эта постановка прошла пробный показ в театре Old Globe Theater в Сан-Диего, Калифорния, с 12 июля по 17 августа 2014 года, а премьера состоялась 17 июля. [113] Эта новая версия полностью минималистично переосмыслена театральной труппой Фиаско, в ней всего десять актеров, играющих несколько ролей, и один аккомпаниатор на фортепиано. [114] Национальный тур этой постановки начался 29 ноября 2016 года. [115]

Спектакль DreamCatcher Theater открылся в январе 2015 года и прошел аншлаговый тираж в Центре Адриенн Аршт в Майами, Флорида. Титус Берджесс сыграл Ведьму, став первым актером-мужчиной, сыгравшим эту роль. [116] В актерский состав также входили Ариэль Джейкобс в роли жены пекаря, Джей Джей Карунчо в роли пекаря, Джастин Джон Монис в роли волка/принца Золушки, Уэйн Легетт в роли рассказчика/загадочного человека, Аннемари Розано в роли Золушки и Мэтью Дженисс в роли принца Рапунцель. . [117]

Производство мюзикла проходило в The Muny в Форест-Парке , Сент-Луис, штат Миссури, с 21 по 28 июля 2015 года. В актерский состав входили Хизер Хедли (Ведьма), Эрин Дилли (Жена Бейкера), Роб МакКлюр (Бейкер), Кен Пейдж ( Рассказчик), Елена Шэддоу (Золушка), Эндрю Самонский (Волк/Принц Золушки), Саманта Масселл (Рапунцель) и Майкл МакКормик (Таинственный человек/Отец Золушки). [118]

Спектакль Hart House Theater в Торонто , Онтарио , с 15 по 30 января 2016 г. и с 9 февраля 2023 г. по 11 февраля 2023 г. [119] Спектакль проходил в West Yorkshire Playhouse в Лидсе в сотрудничестве с Opera North со 2 по 25 июня 2016 г. [120]

Израильская премьера мюзикла אל תוך היער (Эль Тох Ха-я-ар) открылась в Тель-Авиве в августе 2016 года ограниченным тиражом, выпущенным компаниями The Tramp Productions и Stuff Like That, [121] с Роем Долевом в роли ведьмы. , второй актер-мужчина, сделавший это. [122]

В 2019 году в театре Патчог была поставлена ​​постановка с Константином Марулисом в роли Волка/Принца Золушки, Мелиссой Эррико в роли жены пекаря, Али Эволдт в роли Золушки, Элис Рипли в роли ведьмы, Джимом Станеком в роли пекаря, Аланом Мураокой в ​​роли пекаря. Рассказчик/Таинственный человек и Даррен Ричи в роли принца Рапунцель. [123] Также в 2019 году компания Barrington Stage Company в Питтсфилде, штат Массачусетс, поставила « В лесу» . В главных ролях Микал Килгор в роли ведьмы, Мара Дави в роли жены пекаря, Джонатан Равив в роли пекаря, Пепе Нуфрио в роли принца Рапунцель, Сара Дэйси Чарльз в роли мачехи Золушки/бабушки/матери Золушки, Доркас Люнг в роли Красной Шапочки, Аманда Роблес в роли Золушки , Том Сесма в роли Рассказчика/Таинственного Человека, Кевин Тониаццо-Нотон в роли Волка/Принца Золушки, Клэй Сингер в роли Джека, Зои Аартс в роли Люсинды, Меган Ортичелли в роли Флоринды и Лесли Беккер в роли Жены Великана/Матери Джека. [124]

В постановке 2022 года, поставленной в Репертуарном театре Арканзаса, в роли Гиганта использовался заранее записанный голос бывшего госсекретаря и бывшего кандидата в президенты Хиллари Клинтон . [125]

В 2023 году постановку поставила Open Stage Theater Company в Гаррисберге, штат Пенсильвания. Спектакль театра Belvoir St в Сиднее, Австралия, проходил в 2023 году с 23 марта по 30 апреля. [126]

Главные персонажи и актерский состав

Оригинальный состав известных постановок « В лес».

Заметные замены

Бродвей (1987–89)

1-й национальный тур по США (1988–90)

Первое бродвейское возрождение (2002)

2-е бродвейское возрождение (2022–23)

Помолвка десяти городов (2023)

Адаптации

Младшая версия

Мюзикл был адаптирован в версию, удобную для детей, для использования в школах и молодых компаниях, при этом второй акт был полностью удален, а также почти половина материала из первого. Шоу сокращено с первоначальных двух с половиной часов до 50-минутного диапазона, а музыка переведена в тональности, которые легче подходят молодым голосам. Он лицензирован через мюзиклы Music Theater International Broadway Junior. Сюжет отличается от оригинала тем, что история заканчивается «счастливым концом» [129].

В 2019 году состоялась премьера аналогичной адаптации « В лес-старший» , адаптированной для выступлений пожилых людей в общественных центрах и домах престарелых. Он доступен по лицензии. [130] [131]

Фильм

Театральная экранизация мюзикла была произведена Walt Disney Pictures , режиссер Роб Маршалл , с Мерил Стрип в роли ведьмы, Эмили Блант в роли жены пекаря, Джеймсом Корденом в роли пекаря, Анной Кендрик в роли Золушки, Крисом Пайном в роли принца Золушки. , Дэниел Хаттлстоун в роли Джека, Лилла Кроуфорд в роли Красной Шапочки, Трейси Уллман в роли матери Джека , Билли Магнуссен в роли принца Рапунцель, Кристин Барански в роли мачехи Золушки, Маккензи Мози в роли Рапунцель, Тэмми Бланшар в роли Флоринды и Джонни Депп в роли Волка. [132] [133] Фильм был выпущен 25 декабря 2014 года. [134] Это был критический и коммерческий хит, собрав более 213 миллионов долларов по всему миру. За роль Ведьмы Стрип была номинирована на премию Оскар за лучшую женскую роль второго плана . [135] Фильм также получил номинации на премию Оскар за лучший дизайн-постановку и лучший дизайн костюмов . [135]

Анализ книги и музыки

В большинстве постановок « В лес» , включая оригинальную бродвейскую постановку, некоторые части дублируются. Принца Золушки и Волка, которые оба не могут контролировать свой аппетит, обычно играет один и тот же актер. То же самое можно сказать и о Рассказчике, и о Таинственном человеке, которые комментируют историю, избегая при этом какого-либо личного участия или ответственности. Бабушку и Мать Золушки, обоих матриархальных персонажей, также обычно играет один и тот же человек, который также дает голос заботливой, но позже убийственной Жене Великана.

Шоу охватывает несколько тем: взросление, родители и дети, принятие ответственности, мораль и, наконец, исполнение желаний и его последствия. [136] Рецензенты журнала Time написали, что «основное понимание пьесы... лежит в глубине души: большинство сказок рассказывают о любящих, но непростых отношениях между родителями и детьми. Почти все, что идет не так, то есть почти все это может произойти из-за невыполнения родительского или сыновнего долга, несмотря на самые благие намерения». [137] Стивен Холден написал, что темы шоу включают отношения между родителями и детьми и ответственность человека перед обществом. Ведьма — это не просто хмурая старая ведьма, а ключевой символ моральной амбивалентности. Лапин сказал, что самый неприятный человек (Ведьма) скажет самые правдивые вещи, а «более приятные» люди будут менее честными. [138] По словам Ведьмы: «Я нехорошая; я не милая; я в самый раз».

Учитывая дебют шоу в 1980-е годы, в разгар кризиса СПИДа в США , произведение было интерпретировано как притча о СПИДе . [139] [140] В этой интерпретации Жена Великана является метафорой ВИЧ/СПИДа, убивающей без разбора хороших и плохих персонажей и заставляющей выживших объединиться, чтобы остановить угрозу и уйти от опустошения, отражая опустошение, нанесенное СПИДом. множество сообществ. [140] [141] [142] [143] Когда его спросили о связи, Сондхейм признал, что первоначальная аудитория интерпретировала это как метафору СПИДа, но сказал, что работа не преследовала конкретной цели. [140]

Партитура также примечательна в творчестве Сондхейма своей сложной переработкой и развитием небольших музыкальных мотивов . В частности, вступительные слова «Я желаю» установлены на интервал восходящей основной секунды, и эта небольшая единица повторяется и развивается на протяжении всего шоу, точно так же, как книга Лапина исследует последствия корысти и «желаний». . Диалог характеризуется обильным использованием синкопированной речи. Во многих случаях реплики персонажей воспроизводятся с фиксированным ритмом, который соответствует естественным речевым ритмам, но также намеренно составлен из ритмов восьмых, шестнадцатых и четвертных нот как часть разговорной песни. Как и многие произведения Сондхайма/Лапина, песни содержат повествование о мыслительном процессе, в котором персонажи разговаривают или думают вслух.

При написании шоу Сондхейм использовал отрывки из своего трудного детства. В 1987 году он рассказал журналу Time Magazine , что «отец, который чувствовал себя некомфортно с детьми, [был] его отцом, а [] мать, которая сожалеет о том, что у них были дети, [была] его матерью». [144]

Награды и номинации

Оригинальная бродвейская постановка

Оригинальное лондонское производство

Лондонское возрождение 1999 года

2002 Бродвейское возрождение

Лондонское возрождение 2010 года

Возрождение Нью-Йорка 2012 года

2014 австралийское производство

2015 Внебродвейская постановка

Возрождение Бродвея 2022 года

Национальный тур по США 2023 г.

Рекомендации

  1. ↑ Хатчинс, Майкл Х. (14 октября 2010 г.). "В лес". Справочное руководство Стивена Сондхейма . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 11 января 2012 г.
  2. ↑ Пиккало, Джина (5 января 2015 г.). «Рекордная песня «Into the Woods» стала неожиданным хитом». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 9 января 2015 г.
  3. ↑ Партитура Сондхейма и книга Лапина отличаются от сказки братьев Гримм тем, что «Шапочка» переводится как «Капюшон».
  4. ^ "Список Into the Woods, Old Globe Theater, 1986. Архивировано 5 марта 2016 г. на сайте Wayback Machine SondheimGuide.com, получено 17 апреля 2010 г.
  5. ^ "В лес, финал 1986" - через www.youtube.com.
  6. ^ «Бернадетт Питерс уезжает в лес 30 марта, чтобы снимать фильм « Рабы Нью-Йорка »…» Неми, Энид. «На сцене», The New York Times , 11 марта 1988 г., стр. С2
  7. ^ «Филиция Рашад заменит Бернадетт Питерс в роли Ведьмы... [Рашад] возьмет на себя роль на Бродвее в середине апреля. До тех пор Ведьму играет Бетси Джослин». «Филиция Рашад присоединилась к актерскому составу фильма « В лесу », The New York Times , стр. C18, 30 марта 1988 г. (без автора)
  8. ^ Гернси, Отис Л. «Список «В лес», Лучшие пьесы 1988–1989 годов , Hal Leonard Corporation, 1989, ISBN 1557830568 , стр.462 
  9. ^ ab «Замены актеров-Ведьма». Архивировано 5 марта 2016 г. на Wayback Machine , SondheimGuide.com, по состоянию на 2 августа 2012 г.
  10. ^ «Телевизионная версия 1991 года». Архивировано 5 марта 2016 г. на сайте Wayback Machine SondheimGuide.com, по состоянию на 19 марта 2012 г.
  11. ^ «Концерт, десятая годовщина». Архивировано 19 августа 2007 г. на Wayback Machine SondheimGuide.com .
  12. ^ Хенерсон, Эван. «Бернадетт Питерс, Джоанна Глисон, Стивен Сондхейм и другие возвращаются в лес». Архивировано 15 декабря 2014 г. на Wayback Machine playbill.com, 10 ноября 2014 г.
  13. ^ Джоя, Майкл. «Узнайте, как началась игра «В лес»». Архивировано 24 июня 2015 г. на Wayback Machine playbill.com, 22 июня 2015 г.
  14. ^ Грин, Стэнли и Грин, Кей. «В лес», бродвейские мюзиклы, шоу за шоу (5-е издание), Hal Leonard Corporation, 1996, ISBN 0793577500 , стр. 277 
  15. ↑ Хатчинс, Майкл Х. (14 октября 2010 г.). «В лес, Национальная туристическая компания 1988 года». Справочное руководство Стивена Сондхейма . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 11 января 2012 г.
  16. ^ Стернс, Дэвид Патрик. USA Today , 26 января 1989 г., стр. 4D.
  17. ^ Ричардс, Дэвид. «Очаровательный Вудс; в Оперном театре горько-сладкое включение Сондльхейма начинается долго и счастливо», The Washington Post , 24 июня 1989 г., стр. B1
  18. ^ «Лондонское производство 1990 года». Архивировано 5 марта 2016 г. на Wayback Machine SondheimGuide.com, по состоянию на 26 марта 2011 г.
  19. ^ «Искусство: В дебрях мысли - Майкл Биллингтон восхваляет сказочную попытку Сондхейма и Лапина направить мюзикл в новые и смелые направления», The Guardian (Лондон), 27 сентября 1990 г. (без номера страницы)
  20. ^ "Склад Донмара, 1998 год, производство в Лондоне" . Путеводитель по Сондхейму . Проверено 15 декабря 2022 г.
  21. ^ "2002 Los Angeles Production". Архивировано 5 марта 2016 г. на сайте Wayback Machine sondheimguide.com, по состоянию на 1 июля 2011 г.
  22. ↑ Бродвейская лига (30 апреля 2002 г.). «В лес - Бродвейский мюзикл - Возрождение 2002 года». ИБДБ . Архивировано из оригинала 30 января 2022 года . Проверено 15 января 2022 г.
    «В лес (Бродвей, Театр Бродхерст, 2002)». Афиша . Архивировано из оригинала 30 января 2022 года . Проверено 15 января 2022 г.
  23. ↑ Reviving the Woods (2002)». Архивировано 27 сентября 2011 г. на сайте Wayback Machine sondheim.com, по состоянию на 26 марта 2011 г.
  24. ^ «Путь Вудса принимает новые повороты» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . 9 января 2022. с. 35 . Получено 17 августа 2022 г. - из архива новостей New York Daily News.
  25. ^ аб Прессли, Нельсон. «На Бродвее растет нарядная композиция «В лес»», The Washington Post , 1 мая 2002 г., стр. С1
  26. ^ «Информация о производстве возрождения 2002 года». Архивировано 5 марта 2016 г. на Wayback Machine sondheimguide.com.
  27. ↑ Кавендиш, Доминик (21 июня 2007 г.). «За гранью счастливого будущего». Телеграф . Лондон. Архивировано из оригинала 13 января 2015 года . Проверено 12 января 2012 г.
  28. ↑ Холл, Джордж (20 июня 2007 г.). "В лес". Сцена . Лондон. Архивировано из оригинала 12 января 2015 года . Проверено 12 января 2012 г.
  29. ↑ Биллингтон, Майкл (20 июня 2007 г.). "В лес". Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 21 августа 2008 года . Проверено 5 мая 2010 г.
  30. ↑ Уоддингем, Рассел возглавляет спектакль Into the Woods в театре под открытым небом, 6–9 августа 2011 г., Broadway World, дата обращения 27 июля 2013 г.
  31. ↑ Шентон, Марк. «Новая лондонская постановка «В лесу» открывается в театре под открытым небом, Риджентс-парк, 16 августа». Архивировано 17 октября 2012 г. на Wayback Machine Playbill.com, 16 августа 2010 г.
  32. ↑ Спенсер, Чарльз. «В лесу», Театр под открытым небом, Риджентс-парк, обзор. Архивировано 21 июня 2018 г. на Wayback Machine telegraph.co.uk, 17 августа 2010 г.
  33. ↑ Вольф, Мэтт. «Игра в Сондхейме в лесу». Архивировано 30 июня 2017 г. в Wayback Machine , The New York Times , 24 августа 2010 г.
  34. ^ «Официально: «В лесу и как вам это понравится», набор для «Шекспира в парке»; Лили Рэйб, набор для «Розалинды». Архивировано 28 января 2012 г. на Wayback Machine Broadwayworld.com, 26 января 2012 г.
  35. ^ «В лес, Эми Адамс, Денис О'Хара и Донна Мерфи в главных ролях, расширяет забег в Центральном парке». Архивировано 10 августа 2012 г. на Wayback Machine Broadway.com, 7 августа 2012 г.
  36. ^ аб Хетрик, Адам (23 июля 2012 г.). «Однажды в лесу» с Чипом Зиеном, Донной Мерфи, Денисом О'Хэйром и Эми Адамс начинается 23 июля в Центральном парке». playbill.com. Архивировано из оригинала 31 января 2013 года . Проверено 23 июля 2012 г.
  37. ^ "Центральный парк "В лес" уже рассматривает возможность Бродвея?" Архивировано 8 мая 2012 г. в Wayback Machine , Broadwayworld.com, 22 февраля 2012 г.
  38. ^ Хетрик, Адам. «Рассматривает ли общественный театр бродвейский показ спектакля «В лес»?» [ постоянная мертвая ссылка ] , Playbill.com, 11 мая 2012 г.
  39. ^ « В лесу» не перейдут на Бродвей; Выступление Sunshine Boys перенесено на сезон 2013–14. Архивировано 9 января 2013 г. в Wayback Machine Broadway World, 6 января 2013 г.
  40. ^ ab «В лес - ежегодный полностью поставленный мюзикл. Hollywood Bowl». Голливуд Боул . Архивировано из оригинала 29 июля 2019 года . Проверено 29 июля 2019 г.
  41. ^ Ганс, Эндрю. «Читайте рецензии на фильм Hollywood Bowl Into the Woods с Патиной Миллер, Саттон Фостер, Скайлар Эстин, Шайенн Джексон в главных ролях». Архивировано 31 июля 2019 г. в афише Wayback Machine , 28 июля 2019 г.
  42. ↑ Ганс, Эндрю (18 ноября 2020 г.). «Центр города выходит на бис! Представляем в лес». Афиша . Проверено 17 апреля 2022 г.
  43. ↑ Макфи, Райан (16 августа 2021 г.). «Хизер Хедли, Сара Барей, Кристиан Борл, Эшли Парк сыграют главные роли в фильме «Вызов на бис!» В лес». Афиша . Проверено 17 апреля 2022 г.
  44. ↑ Макфи, Райан (3 декабря 2021 г.). «Джулия Лестер, Джордан Доника и другие присоединяйтесь к выходу на бис! В лес; Тревор Джексон заменяет Дуле Хилл в «Ребенке, танцующем чечётку»». Афиша . Проверено 17 апреля 2022 г.
  45. ↑ Калвелл-Блок, Лонг (24 марта 2022 г.). «Дени Бентон, Гэвин Крил, Энн Харада и многие другие присоединяйтесь к выходу на бис! В лес». Афиша . Проверено 17 апреля 2022 г.
  46. ↑ Рабиновиц, Хлоя (13 апреля 2022 г.). «Нил Патрик Харрис заменяет Кристиана Борле в роли пекаря в фильме «Вызов на бис!» В ЛЕС». БродвейМир . Проверено 27 декабря 2022 г.
  47. ↑ Калвелл-Блок, Логан (4 мая 2022 г.). «Хизер Хедли, Сара Барейлс, Нил Патрик Харрис и многие другие отправляются в лес на бис в центре Нью-Йорка! Начиная с 4 мая». Афиша . Проверено 7 мая 2022 г.
  48. ↑ Ганс, Эндрю (30 марта 2022 г.). «Роб Берман уйдет с поста выхода на бис в центре города! Музыкальный руководитель» . Афиша . Проверено 7 мая 2022 г.
  49. ↑ Эванс, Грег (26 мая 2022 г.). «Знаменитый выход на бис из «В лес»! В июне постановка перенесется на Бродвей с некоторыми изменениями в актерском составе». Крайний срок Голливуд . Проверено 26 мая 2022 г.
  50. ^ «В лес». Им это понравилось? . Проверено 10 мая 2023 г.
  51. ↑ Ганс, Эндрю (26 мая 2022 г.). «Выход на бис! Into the Woods устанавливает бродвейскую передачу с Патиной Миллер, Брайаном Д'Арси Джеймсом, Филиппой Су, Джошуа Генри, Сарой Барей и другими». Афиша . Проверено 26 мая 2022 г.
  52. ↑ Рабиновиц, Хлоя (8 июня 2022 г.). «Нэнси Опель, Эйми Гарсия, Алисия Велес и другие присоединяйтесь к INTO THE WOODS на Бродвее». Бродвейский мир . Проверено 19 июня 2022 г.
  53. ↑ Армс, Талаура (12 июля 2022 г.). «Шайенн Джексон вернется на Бродвей для короткого выступления в спектакле «В лес». Афиша . Проверено 12 июля 2022 г.
  54. ^ Барей, Сара (18 июля 2022 г.). «[История Bareilles в Instagram]». Инстаграм . Проверено 18 июля 2022 г.
  55. ↑ Армс, Талаура (19 июля 2022 г.). «Альбом актерского состава Into the Woods Broadway Revival выйдет этой осенью». Афиша . Проверено 20 июля 2022 г.
  56. ↑ Армс, Талаура (27 июля 2022 г.). «В лесу» продлевается бродвейский показ до октября; кастинг будет объявлен позже». Афиша . Проверено 27 июля 2022 г.
  57. ↑ Калвелл-Блок, Логан (4 августа 2022 г.). «Весь состав бродвейского спектакля «В лес» продлевает контракты до сентября». Афиша . Проверено 4 августа 2022 г.
  58. ↑ Холл, Маргарет (12 августа 2022 г.). «Стефани Дж. Блок, Себастьян Арселус, Криста Родригес, Монтего Гловер и другие присоединятся к бродвейскому спектаклю «В лес»». Афиша .
  59. ↑ Хармс, Талаура (7 сентября 2022 г.). «Бродвейское возрождение «В лесу» продлится до января». Афиша .
  60. ↑ Хармс, Талаура (22 сентября 2022 г.). «Брайан Д'Арси Джеймс и Энди Карл вернутся на бродвейский спектакль «В лес». Афиша .
  61. ↑ Хармс, Талаура (30 сентября 2022 г.). «Альбом Into the Woods Revival Cast выпущен 30 сентября». Афиша .
  62. ↑ Уайлд, Стефи (25 октября 2022 г.). «Дени Бентон повторит роль Золушки в спектакле «В лес» на Бродвее». Бродвейский мир .
  63. ↑ Уайлд, Стефи (17 ноября 2022 г.). «Хоакина Калуканго сыграет ведьму в фильме «В лес, начиная со следующего месяца»». Бродвейский мир .
  64. ↑ Карл, Энди (28 ноября 2022 г.). «Снова в лесу до пятницы, 2 декабря!». Инстаграм . Проверено 12 декабря 2022 г.
  65. ^ "Джошуа Генри (исполнитель)" . Афиша . Проверено 12 декабря 2022 г.
  66. ↑ Аб Смит, Пол (15 сентября 2022 г.). «ОБЪЯВЛЕНА ДАТА ВЫПУСКА ЗАПИСИ INTO THE WOODS CAST, СЛУШАЙТЕ СЕЙЧАС». БродвейДирект . Проверено 6 марта 2023 г.
  67. ↑ Рабиновиц, Хлоя (15 декабря 2022 г.). «Себастьян Арселус вернется в лес; Дайан Фелан возьмет на себя роль Золушки». БродвейМир . Проверено 15 декабря 2022 г.
  68. ↑ Армс, Талаура (8 января 2023 г.). «Возрождение Бродвея в лесу» завершается расширенным тиражом 8 января». Афиша . Проверено 9 января 2023 г.
  69. ^ "В лес 2022-23 гг. Текущий состав бродвейского возрождения" . Афиша . Проверено 8 января 2023 г.
  70. ^ Афиша «Into The Woods» получила премию «Грэмми» за лучший альбом музыкального театра, 5 февраля 2023 г.
  71. ^ «Премия Тони 2023: номинации на главные роли некоторым нравится; см. Полный список | Афиша» .
  72. ^ "В лес - Королевская баня театра" . www.theatreroyal.org.uk . Проверено 28 июля 2022 г.
  73. ^ «В состав актерского состава Театра Королевская баня «В лес» входят Алекс Янг, Никола Хьюз, Джулиан Блич, Одри Бриссон, Рашан Стоун | WestendTheatre.com» . www.westendtheatre.com . 20 апреля 2022 г. Проверено 28 июля 2022 г.
  74. ^ «В лес в Королевском театре Бани - фотографии первого взгляда | WhatsOnStage» . www.whatsonstage.com . Проверено 23 августа 2022 г.
  75. ^ Читать, 7 минут (26 июля 2022 г.). «Создавая новые миры: беседа с театральным режиссером Лией Хаусман». Журнал «Баня» . Проверено 28 июля 2022 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  76. ^ whdadmin (07.01.2022). «В лес: любимый мюзикл Стивена Сондхейма откроется в Королевском театре Бат». Сценарий второй . Проверено 29 июля 2022 г.
  77. ^ "Терри Гиллиам". www.facebook.com . Проверено 29 июля 2022 г.
  78. ^ "Никола Хьюз в Instagram: "Наконец-то я могу поделиться своими новостями!!! Я прошла прослушивание в начале прошлого года, и перед его кончиной покойный великий Стивен Сондхейм дал мне добро на роль Ведьмы. Для меня это было и остается мечтой. Это были тяжелые пару лет… Работа шла медленно, Ковид позаботился об этом, к тому же я одинокая мама троих великолепных мальчиков. Это значит, что мы с миром будем обнимать каждую секунду 🙏🏾💙#в лес #сондхейм #работающаямама #счастье #благодарная #ведьма"». Инстаграм (на французском языке) . Проверено 29 июля 2022 г.
  79. ^ ab В лес | На репетициях с Терри Гиллиамом и Лией Хаусман , получено 15 августа 2022 г.
  80. ^ Кавендиш, Доминик (25 августа 2022 г.). «В лес, Королевский театр Бани, обзор: галлюциногенный взгляд Терри Гиллиама на Сондхейм восстает из пепла отмены». Телеграф . ISSN  0307-1235 . Проверено 25 августа 2022 г.
  81. ^ ab «Обзор «В лес» в Королевском театре Бат, режиссер Терри Гиллиам». Сцена . Проверено 25 августа 2022 г.
  82. ^ Дэвис, Клайв. «Рецензия на «В лесу» — «отмененный» Сондхейм Терри Гиллиама — настоящее зрелище». Времена . ISSN  0140-0460 . Проверено 25 августа 2022 г.
  83. ^ «Обзор «В лесу» - спектакль в Сондхейме и мюзикле Лапина имеет свою цену | WhatsOnStage» . www.whatsonstage.com . Проверено 25 августа 2022 г.
  84. ^ «Обзор «В лесу» - шумный взгляд Терри Гиллиама на «сказочное столкновение» Сондхейма» . Хранитель . 25 августа 2022 г. Проверено 25 августа 2022 г.
  85. ^ "Театральный обзор: В лес в Королевском театре Бани" . Путеводитель по британскому театру . Проверено 25 августа 2022 г.
  86. ^ «В лесу откроется театр Royal Bath под руководством Терри Гиллиама перед переносом в Вест-Энд | WestendTheatre.com» . www.westendtheatre.com . 13 декабря 2021 г. Проверено 28 июля 2022 г.
  87. ↑ Хармс, Талаура (6 декабря 2022 г.). «Возрождение бродвейской пьесы Into the Woods пройдет с гастролями по США». Афиша . Проверено 6 декабря 2022 г.
  88. ^ «Дайан Фелан в роли Золушки». Инстаграм . 15 декабря 2022 . Проверено 15 декабря 2022 г.
  89. ↑ Уайлд, Стефи (17 января 2023 г.). «Полный состав актеров и дополнительные города объявлены для тура INTO THE WOODS». БродвейМир . Проверено 23 января 2023 г.
  90. ↑ Уайлд, Стефи (31 января 2023 г.). «Национальный тур INTO THE WOODS расширяет участие Бостона». БродвейМир . Проверено 23 февраля 2023 г.
  91. ↑ Ингентрон, Блэр (25 февраля 2023 г.). «Энди Карл снова присоединится к INTO THE WOODS в Центре Кеннеди на этих выходных» . БродвейМир . Проверено 25 февраля 2023 г.
  92. ^ «Арселус возвращается в Лес». Инстаграм . 11 марта 2023 г.
  93. ↑ Форбах, Джейсон (28 февраля 2023 г.). «БОСТОНСКИЕ ДРУЗЬЯ! Я буду в роли Пекаря с 28 марта по 2 апреля, получите билет сегодня!». Инстаграм .
  94. ↑ Симахк, Сэм (28 февраля 2023 г.). «Я буду принцем Рапунцель в БОСТОНЕ целую неделю!!». Инстаграм .
  95. ^ «ПЕРВОЕ ЧУДОИЗУЧЕНИЕ СРЕДА В ДОРОГЕ !!». Инстаграм . 1 марта 2023 г. . Проверено 2 марта 2023 г.
  96. ^ «Войти • Instagram». www.instagram.com . {{cite web}}: Cite использует общий заголовок ( справка )
  97. ^ Дарем Флоринда
  98. ↑ Калвелл-Блок, Логан (13 июля 2023 г.). «Криста Родригес вернется в лес на последние недели тура» . Афиша . Проверено 13 июля 2023 г.
  99. ^ Бродвейская лига. "В лес". ИБДБ . Проверено 13 июля 2023 г.
  100. ^ Хили, Кен (и другие). «Обзоры, Сиднейская театральная труппа, Драматический театр, Сиднейский оперный театр». Архивировано 30 мая 2012 г. в Wayback Machine The Sun-Herald (и других), 28 марта 1993 г.
  101. ^ Кемп, Питер. Роджер Ходжман представляет свой последний сезон в Мельбурнской театральной труппе». Архивировано 31 января 2013 г. в archive.today , Афиша, 30 сентября 1997 г.
  102. ^ Берчмор, Ронда и Хаусон, Фрэнк. В лес. Архивировано 19 апреля 2017 г. в Wayback Machine Legs 11 , New Holland Publishers (AU), 2010, ISBN 1742570119 , (номера страниц неизвестны). 
  103. ^ Актерский состав BDJ PBP Into the Woods
  104. ↑ Посмотрите афишу «В лес».
  105. ↑ Бланк, Мэтью (29 июля 2009 г.). «ФОТОЗВОН: В лес с Денманом и Льюисом в Сакраменто». Афиша . Проверено 5 января 2023 г.
  106. ^ [1] Архивировано 12 апреля 2013 г. на archive.today vocero.com.
  107. ^ Хетрик, Адам (3 февраля 2012 г.). «Даниэль Ферланд, Лорен Кеннеди и Эрик Либерман в главных ролях в фильме «Вестпорт в лес»». Афиша . Проверено 30 сентября 2020 г.
  108. ^ Хетрик, Адам (7 марта 2012 г.). «В лес с Даниэль Ферланд, Лорен Кеннеди, Эриком Либерманом, начинается в Балтиморе 7 марта». Афиша . Проверено 30 сентября 2020 г.
  109. ^ "Награды Круга критиков CT 2012" . Круг критиков Коннектикута . 1 июня 2012 г.
  110. ^ «Объявлен кастинг на парижскую премьеру фильма «В лес»» . Афиша . 26 марта 2014 года . Проверено 11 января 2023 г.
  111. ^ «Десять человек театра Фиаско «В лесу» отправятся за пределы Бродвея в сезоне 2014–15 годов Roundabout». Архивировано 7 марта 2014 г. на Wayback Machine playbill.com, проверено 6 марта 2014 г.
  112. ↑ Into the Woods. Архивировано 4 декабря 2019 г. в базе данных Wayback Machine Internet Off-Broadway, по состоянию на 4 декабря 2019 г.
  113. ↑ Страница Into the Woods Press. Архивировано 12 августа 2014 г. на Wayback Machine theoldglobe.org, проверено 11 августа 2014 г.
  114. ^ Джоя, Майкл. «Новый путь! Переосмысленный фильм «В лес» для десяти человек начинается сегодня вечером за пределами Бродвея». Архивировано 2 апреля 2015 г. на Wayback Machine playbill.com, 18 декабря 2014 г.
  115. ↑ Адам, Хетрик (28 июля 2016 г.). «Into the Woods объявляет первые даты национального тура». Афиша . Проверено 6 декабря 2022 г.
  116. ^ "В лес - Центр Адриенн Аршт" . www.arshtcenter.org . Архивировано из оригинала 5 октября 2017 г. Проверено 05 октября 2017 г.
  117. ↑ Ганс, Эндрю (6 января 2015 г.). «Титус Берджесс станет ведьмой в Майами, в лесу; Сондхейм благословляет». Афиша . Проверено 5 января 2023 г.
  118. ^ BWW TV: смотрите основные моменты фильма «В лес» в The Muny - Хизер Хедли, Эрин Дилли, Роб МакКлюр и другие! Архивировано 1 августа 2015 г. в Wayback Machine Broadway World, проверено 29 июля 2015 г.
  119. ^ "В лес | Харт Хаус" . Harthouse.ca . Архивировано из оригинала 5 октября 2017 г. Проверено 05 октября 2017 г.
  120. ^ «В лес». Театр Западного Йоркшира. Архивировано из оригинала 5 октября 2017 г. Проверено 05 октября 2017 г.
  121. ^ "הכירו את הצעיר שהקים לבד תיאטרון" . мако . 29 июля 2016 г. Архивировано из оригинала 12 октября 2017 г. Проверено 11 октября 2017 г.
  122. ^ "Первая постановка фильма "В лес" на иврите с участием ведьмы-мужчины и рассказчицы-женщины" . БродвейМир . Архивировано из оригинала 11 октября 2017 г. Проверено 11 октября 2017 г.
  123. ^ «Мелисса Эррико, Константин Марулис, Али Эволдт, другие актеры в фильме «Лонг-Айленд в лес: на концерте | Афиша»» .
  124. ↑ Франклин, Марк Дж. (3 июля 2019 г.). «Взгляд на Микала Килгора, Мару Дави и других в фильме «В лес». Афиша . Проверено 8 января 2023 г.
  125. ^ AP News (28 марта 2022 г.). «Хиллари Клинтон озвучит роль «В лесу» в Арканзасе». АП Новости . Проверено 17 апреля 2022 г.
  126. ^ Язык, Кэсси (23 марта 2023 г.). «Обзор Into The Woods: австралийскому взгляду на шедевр Сондхейма нужно больше времени, чтобы подняться» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 13 апреля 2023 г.
  127. ^ "Актёры лондонского производства 1990 года" . Справочное руководство Стивена Сондхейма . с. В лес. Архивировано из оригинала 05 марта 2016 г. Проверено 17 января 2009 г.
  128. ^ Хетрик, Адам. «Гленн Клоуз озвучит гиганта в пьесе «Шекспир в лесу в лесу», архивировано 19 июля 2012 г. в афише Wayback Machine , 16 июля 2012 г.
  129. ^ "В лес Джуниор". www.mtishows.com . Международный музыкальный театр . Архивировано из оригинала 19 апреля 2007 г. Проверено 22 марта 2007 г.
  130. ↑ Коулман, Нэнси (5 июля 2019 г.). «В свои 60 и «В лес»». Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 июля 2022 г.
  131. ^ «Смотрите, как Рути Энн Майлз, Дональд Уэббер-младший, Филип Бойкин, Джуди Кун, Тодд Алмонд поют в лесу песню «No More» | Афиша» .
  132. ↑ Нг, Дэвид (5 сентября 2013 г.). «Сэм Мендес и Роб Маршалл возродят возрождение «Кабаре»». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 5 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  133. ↑ Серасоро, Пэт (7 августа 2013 г.). «Репетиции в лесу начинаются! Полный подтвержденный состав, звезды уже публикуют в Твиттере фотографии и многое другое» . BroadwayWorld.com . Архивировано из оригинала 25 августа 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  134. ^ Скиллачи, Софи; Памела МакКлинток (13 июня 2013 г.). «Дисней выпускает мюзикл «В лес» напротив «Энни» в декабре 2014 года». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  135. ^ Аб Лабрек, Джефф (15 января 2015 г.). «Оскар 2015: Полный список номинаций». Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 15 января 2015 года . Проверено 5 марта 2016 г.
  136. ^ Флатов, Шерил. Примечания к вкладышу, компакт-диск Into the Woods , 1988, RCA Victor 6796-2-RC
  137. ↑ Генри, Уильям А. и Бланд, Элизабет А. «Театр: Очарованный вечер 'В лесу'». Архивировано 29 июля 2012 г. в Wayback Machine . Журнал Time (аннотация, необходима подписка), 16 ноября 1987 г.
  138. ^ Холден, Стивен . «Сказочный мюзикл Grow Up». Архивировано 5 марта 2016 г. в Wayback Machine . «Нью-Йорк Таймс» , 1 ноября 1987 г.
  139. ↑ Шульман, Майкл (24 декабря 2014 г.). «Почему «В лес» имеет значение». Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 18 января 2015 года . Проверено 18 января 2015 г.
  140. ↑ abc Стивенс, Дана (24 декабря 2014 г.). "В лес". Сланец . Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Проверено 18 января 2015 г.
  141. ^ "Сондхейм в лесу приезжает в Саффолк" . Саффолк.edu. 30 марта 2010. Архивировано из оригинала 18 января 2015 года . Проверено 18 января 2015 г.
  142. ↑ Блум, Эстер (2 января 2015 г.). «До того, как фильм Диснея «В лесу» вышел, это была притча о СПИДе». Памятка по темам для разговора. Архивировано из оригинала 18 января 2015 года . Проверено 18 января 2015 г.
  143. ↑ Бентон, Николас Ф. (7 января 2015 г.). «В лес» - притча о СПИДе». Фолс-Черч Ньюс-Пресс. Архивировано из оригинала 18 января 2015 года . Проверено 18 января 2015 г.
  144. ^ Генри, Уильям А III; Бланд, Элизабет Л. (7 декабря 1987 г.). «Мастер мюзикла (требуется подписка, аннотация)». Журнал Тайм . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 28 июля 2012 г.
  145. ^ Шерман, Рэйчел; Кон, Гейб (2 мая 2023 г.). «Номинации на премию Тони 2023: полный список». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 24 мая 2023 г.
  146. ^ «Объявлены номинации на премию Drama Desk Awards 2022–2023» . www.ny1.com .
  147. ↑ Калвелл-Блок, Логан (25 апреля 2023 г.). «Смотрите полный список номинантов на премию Драматической лиги 2023 года» . Афиша . Проверено 26 апреля 2023 г.
  148. ^ «INTO THE WOODS получает премию ГРЭММИ за лучший альбом музыкального театра» Broadwayworld.com, 5 февраля 2023 г.
  149. ↑ Калвелл-Блок, Логан (26 апреля 2023 г.). «Нью-Йорк, Нью-Йорк, некоторым нравится погорячее», номинации на премию Outer Critics Circle 2023 . Афиша . Проверено 26 апреля 2023 г.
  150. ↑ Сотрудники Broadway.com (9 мая 2023 г.). «В лесу лидируют номинации на премию зрительских симпатий Broadway.com 2023; уже открыто финальное голосование» . Бродвей.com . Проверено 19 мая 2023 г.
  151. ^ "Into the Woods Tops Broadway.com Обладатели приза зрительских симпатий" Broadway.com, 24 мая 2023 г.

Внешние ссылки

В Wikiquote есть цитаты, связанные с «В лесу» .