Словарный запас и грамматические формы эсперанто происходят главным образом из романских языков с существенным вкладом германских языков . Язык занимает промежуточную позицию между «натуралистическими» сконструированными языками , такими как Интерлингва , которые массово заимствуют слова из исходных языков с небольшим внутренним происхождением, и априорными конлангами, такими как Солресоль , в которых слова не имеют исторической связи с другими языками. В эсперанто корневые слова заимствованы и сохраняют большую часть формы своего исходного языка, будь то фонетическая форма ( eks- от международного ex-, ŝvebi от немецкого schweben , vualo от французского voile ) или орфографическая форма ( teamo и боато от английского team и лодка, soifo от французского soif ). Однако каждый корень затем может образовывать десятки производных, которые могут иметь мало общего с эквивалентными словами в исходных языках, например, registaro (правительство), которое происходит от латинского корня reg (править), но имеет морфологию, более близкую к немецкому или немецкому. Русский.
Заменгоф взял большую часть своих корневых слов эсперанто из языков курсивной и германской семей , главным образом итальянского, французского, немецкого, идиша и английского. Большое их количество представляет собой то, что можно было бы назвать общеевропейским международным словарем или родовым романским словарем : корни, общие для нескольких языков, например, vir- «человек», встречающиеся в таких английских словах, как virile, и okul- «глаз», встречающиеся в окулисте. Некоторые из них представляют собой компромисс между основными языками, например, tondri (громить), по французскому tonner , итальянскому tuonare , немецкому donnern и английскому грому.
Основными языками, пополнившими оригинальный словарный запас Заменгофа, были французский , английский и немецкий / идиш — современные языки, которые наиболее широко изучались в школах по всему миру на момент изобретения эсперанто. В результате около двух третей этого первоначального словарного запаса составляют романские, а около одной трети — германские, включая пару корней из шведского :
Несколько слов, Strato (улица) и gisto (дрожжи), ближе к голландскому ( straat , gist ), чем к немецкому ( Straße [ʃtrasə] , Gest ), но это может быть компромиссом между немецким и английским, как ŝtono (камень ) представляет собой компромисс между немецким Stein [ʃtajn] и английским камнем . (Есть также ronki (храпеть), голландский ronken .) Fajro (огонь) соответствует произношению английского fire , но также пишется и произносится как идиш פֿײַר fajr . Действительно, большая часть предположительно немецкого словаря на самом деле представляет собой идиш, особенно родной белостокский ( северо-восточный ) диалект Заменгофа, который лег в основу его неудачной попытки стандартизировать этот язык. Слова с диграфом ei в немецком языке могут на эсперанто иметь либо ej (по-видимому, соответствующее написанию), либо aj (по-видимому, соответствующее произношению). Этот образец не случаен, а отражает ei и ī в древневерхненемецком языке , различие, сохранившееся в идише: hejmo (домашний: немецкий Heim [hajm] , но идиш הײם hejm ), fajfi (свисток: как немецкий pfeifen [p͜fajfən] , так и идиш פֿײַפֿן файфн ). [1] Заменгоф никогда не признавал влияния идиша на эсперанто, по-видимому, чтобы не вызвать антисемитских предрассудков.
Многие латинские корни приобрели итальянский вид, что соответствует использованию итальянского языка в качестве модели для произношения эсперанто, но по форме они ближе к французскому, например, ĉemizo (рубашка: французская сорочка [ʃəmiz] , итальянская камиция [kamit͡ʃa] ). и Эвало (лошадь: французский cheval [ʃəval] , итальянский cavallo [kavallo] ). Со времен Заменгофа в язык добавилось большое количество латинской лексики. В 1987 году Маттос подсчитал, что 84% основного словарного запаса составляли латинский язык, 14% — германский и 2% — славянский или греческий. [2]
Лишь несколько корней были взяты непосредственно из классических языков:
Как и в приведенных выше примерах ardeo «цапля» и abio «пихта», названия большинства растений и животных основаны на их биномиальной номенклатуре , и многие из них также являются латинскими или греческими.
На удивление мало корней пришло из других современных европейских языков, даже из тех, с которыми Заменгоф был лучше всего знаком. Ниже приводится довольно полный список таких корней, которые не встречаются в основных языках:
Однако, хотя немногие корни происходят непосредственно из этих языков, русский язык оказал значительное субстратное влияние на семантику эсперанто. Часто цитируемый пример - plena «полный, полный», который имеет латинскую форму (французский plein(e) , латинский plen- «полный»), но имеет семантический диапазон русского полного полного «полный, полный», что может можно увидеть во фразе plena vortaro «полный словарь», использование которой невозможно с французскими или латинскими словами.
Другие языки были представлены в исходном словаре только постольку, поскольку они были родственными или поскольку их слова получили широкое распространение в исходных языках эсперанто. Однако с тех пор во многих языках появились слова для специализированных или региональных понятий, такие как haŝioj ( палочки для еды ) на японском языке и боако ( оленей ) на саамском языке .
Некоторые корни неясны:
Ĝi, возможно, происходит от литовского ji (она, оно) и jis (он, оно), [3] и -ujo от французского étui (падеж). [4]
Как и другое косвенное немецкое заимствование – fraŭlo (холостяк), которое происходит от fraŭlino ( мисс , от немецкого fräulein ) за вычетом женского суффикса -in- – эсперанто слово edzo (муж), по-видимому, является обратной формой edzino ( жена). Заменгоф утверждал, что последнее происходит от kronprincedzino (наследная принцесса), заимствованного от немецкого Kronprinzessin , а затем внутренне проанализированного как kron- (корона) princ- (принц) edzino (жена). [5] Однако в «Этимологии Вортаро» Вильборга утверждается, что эдзино , скорее всего, произошло от идишского רביצין реббецин (жена раввина; госпожа), повторно проанализированного как ребб-эцин , и что Заменгоф придумал немецкую этимологию постфактум, чтобы избежать анти- Семитские предрассудки против эсперанто. Это означало бы, что edz- в конечном итоге происходит от славянского женского суффикса -its(a) . Тем не менее, немногие слова имеют столь запутанную историю.
Корреляты , хотя и явно родственные европейским языкам (например, kiel , tiel с французским quel (который), tel (такой); ĉiu с итальянским ciascun (каждый), а -es с немецким родительным падежом -es и т. д.), были нивелированы по аналогии до такой степени, что их часто приводят в качестве примеров нововведений в эсперанто. Это особенно верно для неопределенных форм, таких как io (что-то), которые были созданы путем иконического удаления согласной из форм ki- и ti- . Точно так же ограничение итальянского и греческого существительного и прилагательного мужского рода с окончанием -o на существительные, а существительного и прилагательного женского рода с окончанием -a на прилагательные и артикль la является нововведением эсперанто с использованием существующих форм. [6]
Некоторые более мелкие слова были изменены до такой степени, что их трудно распознать. Например, итальянское a , ad (к) стало al (к) под влиянием итальянского сокращения al (к), чтобы лучше соответствовать фонотактике эсперанто, и при параллельном изменении латинского ex (из) и славянского языка. od (чем), возможно, превратился в el (из) и ol (чем), хотя последнее также имеет немецкие параллели als .
Греческое происхождение номинальных флексий можно увидеть в греческих существительных склонения а , таких как слово « муза »: Musa, множественное число Musa i , винительный падеж Musa n , который на эсперанто звучит как muzo, muzo j , muzo n . Греческие слова со склонением o , такие как logos, logo i , logo n (слово), схожи, как и склонения прилагательных, такие как aksia, aksia i , aksia n (достойный). Греческий язык, возможно, также был образцом ударения «i» в таких словах эсперанто, как familío (семья), что следует общегреческому образцу aksia (достойный) и oikíai (дома).
В эсперанто есть a/i/o ablaut для настоящего/прошедшего/будущего времени, что имеет частичные параллели в латинском настоящем am a t, совершенном amavi t и соответствующих инфинитивах am a re, amav i sse. Отто Йесперсен сказал об аблауте:
Возможно, также имело место влияние Волапюка, или эти два языка могли иметь общее влияние более ранних языков. В волапюке гласные присутствуют а- , будущее о- , прошедшее совершенное i- , а также несовершенное ä- [ɛ] ; В эсперанто сохранялось различие между претеритом -is и несовершенным -es до 1887 года, когда была опубликована современная форма языка. [7]
Йесперсен не разобрал всю морфологию. [8] Абляут для пяти языков следующий:
Суффикс инфинитива -i может происходить от латинских глаголов-депонентов , таких как loqui (говорить). С такими элементами, длина которых составляет всего одну или две буквы, трудно понять, обусловлено ли сходство родственными формами или просто совпадением. Например, предполагается, что юссив -u происходит от еврейского императива -û, но он также может быть от греческого [u] императива глаголов-депонентов, таких как dekhou (получить!); или, возможно, оно было вдохновлено тем, что [u] встречается как на иврите, так и на греческом языке. Точно так же наречие -e встречается в латыни и итальянском языке (bene) , а также в русском языке (после палатализованного согласного); основы причастия -t- и -nt- встречаются в латыни, итальянском, греческом и немецком языках; а местоименная основа -i встречается в итальянском ( -mi, -ti, -vi, -si, -gli для эсперанто mi, ci, vi, si, li ) и английском языках ( me, we, he, she ).
Есть и другие параллели с ранее созданными языками, такие как ili «они», числительные un du tri и женский суффикс -in , которые идентичны «Universalglot» Жана Пирро 1868 года, но трудно сказать, есть ли между ними связь или нет. это просто совпадение из-за использования схожих исходных языков.
Современная международная лексика, большая часть которой имеет латинское или греческое происхождение, конечно, также используется, но часто для семейства родственных слов непосредственно заимствуется только корень, а остальная часть извлекается из него с использованием эсперанто-средств словообразования. . Например, компьютерный термин «бит» был заимствован непосредственно как бито , но затем «байт» был получен путем соединения бито с цифрой ок (восемь), что дало уникальное эсперанто слово битоко («октет битов»). Хотя это и не привычная форма для носителей европейских языков, прозрачность ее формирования полезна для тех, кто не имеет этого преимущества. Более того, даже у бито есть синоним duumo , основанный на du (два) и -um- (аффикс с неопределенным значением).
За исключением, возможно, сотни общих или родовых названий растений и животных, эсперанто принимает международную биномиальную номенклатуру живых организмов, используя подходящую орфографию и изменяя грамматические окончания имен и прилагательных на -o и -a . Например, бином для цесарки — Numida meleagris . Таким образом, на эсперанто numido будет любая птица рода Numida , а meleagra numido — конкретно цесарка в шлеме. Точно так же нумидо — это любая птица семейства цесарок Numididæ .
Возникает вопрос, какое склонение использовать при усвоении латинских и греческих слов. Заменгоф обычно предпочитал наклонную основу именительному падежу единственного числа, как в reĝo (король), который следует за латинскими наклонными формами с reg- (сравните английский regicide ) или floro (цветок), как в словах цветочный, а не именительным падежом единственного числа rex и flos . . Однако европейские национальные стандарты в этом отношении различаются, что приводит к спорам о форме более поздних «международных» заимствований, например, должен ли астероид Паллас называться Палласо на эсперанто, параллельно французским и английским именам Паллас, или Паладо, как в итальянском Палладе . , русское Паллада ( Паллада ) и английское прилагательное Палладиан. В некоторых случаях есть три возможности, как это видно на примере английского существительного « спираль» ( x = [ks]), его спиралей во множественном числе ( c = [s]) и прилагательного « спираль» ( c = [k]). Хотя возникающий в результате потенциал конфликта часто подвергается критике, он действительно дает возможность устранить неоднозначность того, что в противном случае было бы омонимами , основанными на культурно специфичных и часто окаменевших метафорах . Например, Венузо (планету Венеру) можно отличить от Венеро (богини Венеры), все три формы латинской спирали встречаются как корни эсперанто, одна имеет первоначальное значение, а две другие представляют собой старые метафоры: helico ( спираль), гелико (улитка), геликсо (вогнутый край уха).
Обычно латинское или греческое флективное окончание заменяется флективным окончанием эсперанто -o. Однако исходное склонение иногда сохраняется, как если бы оно было частью корня, чтобы устранить неоднозначность от более распространенного слова. Например, вирус (от латинского vir-us) — это вирус-о вместо ожидаемого *vir-o , чтобы избежать путаницы с vir-o (человек), а латинский корень corp-us является источником обоих корп-о (живой организм) и корпус-о (воинский корпус). Точно так же, когда звук ĥ заменяется на k, как это обычно бывает (см. Фонологию эсперанто ), слово choro (хор) заменяется на koruso , чтобы избежать образования омонима с koro (сердце). Избыточное словоизменение, возможно, было вдохновлено литовским языком, который в остальном внес относительно небольшой вклад в эсперанто: сравните fokuso (фокус), kokoso (кокос), lotuso (лотос), patoso (патос), radiuso (радиус), sinuso (синус) и вирусо (вирус), с литовскими fokusas, kokosas, lotosas, patosas, radiusas, sinusas и вирусас (вирус) против vyras (человек).
В прото-эсперанто существовал звонкий аблаут, следы которого сохранились в нескольких парах слов, таких как pezi «весить» (иметь вес) и pesi «взвешивать» (измерять вес). Поскольку от прото-эсперанто сохранилось немногое, неясно, какие другие аспекты этимологии эсперанто могут относиться к этому периоду. [15]