stringtranslate.com

Ва Лон

Wa Lone ( бирманский : ဝလုံး ; родился ок. 1986) — журналист Reuters и детский писатель, который вместе с коллегой-репортером Kyaw Soe Oo был арестован 12 декабря 2017 года в Мьянме из-за их расследования резни в Инн Дин . Полицейский свидетель дал показания о том, что их арест был провокацией. Считается, что это было сделано с целью запугать журналистов.

Дело привлекло международное внимание. В 2018 году Ва Лон и Кья Со У получили ряд международных наград, в том числе были включены в список « Человек года» журнала Time за 2018 год. Они стали объектами апелляций по правам человека от Amnesty International , PEN America и Reporters Without Borders .

Премия ЮНЕСКО/Гильермо Кано за свободу печати 2019 года была вручена Ва Лоне и Кьяу Со Оо 11 апреля 2019 года за их «мужество и приверженность свободе выражения мнений». [1] 16 апреля 2019 года двум журналистам была присуждена Пулитцеровская премия за международную журналистику . [2] [3] Они были освобождены 7 мая 2019 года после президентской амнистии. [4] [5]

Ранний период жизни

Ва Лон родился в семье фермеров, выращивающих рис, в деревне Кинпьит, в районе Швебо в Мьянме, к северу от Мандалая . [6] Около 2004 года он переехал в Моламьяйн , где занимался уборкой и приготовлением пищи в обмен на проживание в буддийском монастыре, где его дядя был монахом. [7] В 2010 году он и один из его братьев переехали в Янгон, Мьянма , где они открыли бизнес по предоставлению фотоуслуг. [7] Он также активно занимался волонтерской и благотворительной деятельностью. [6]

Отчетность

Ва Лон начал работать репортером в местных газетах, таких как еженедельная People's Age . [7] [8] Он присоединился к Myanmar Times в 2014 году и к информационному агентству Reuters в 2016 году. [6]

Ва Лон всегда был вдумчивым и добросовестным и очень преданным своей работе журналистом. -- Томас Кин, Myanmar Times [6]

Wa Lone сообщал о внутренних конфликтах в Мьянме под военным правлением, об исторических выборах лауреата Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи в 2015 году [6] и об убийстве известного политика Ко Ни в 2017 году [9]. В 2017 году Wa Lone и Kyaw Soe Oo сообщили о перемещении сотен тысяч рохинджа из Мьянмы в Бангладеш в ответ на действия бирманских военных [10] .

Команда Reuters смело прошла через значительную опасность, чтобы задокументировать зверства, совершенные против рохинджа. Если бы не ее усилия, одна из крупнейших гуманитарных катастроф нашего времени не была бы известна миру. -- SOPA [11]

Резня в Инн Дин

После нападений на народ рохинджа в штате Ракхайн , Мьянма, в конце августа 2017 года и сожжения домов рохинджа в деревне Инн Дин, многие жители деревни рохинджа бежали в горы. 1 сентября 2017 года вооруженные солдаты и военизированные формирования задержали десять мужчин рохинджа, которые, как сообщается, отправились на пляж в поисках еды. На следующее утро их застрелили, убили и похоронили в братской могиле . [12]

Ва Лон и Кьяв Со О исследовали массовое захоронение, найденное в Инн Дин. [13] Они опросили жителей деревни-буддистов и сотрудников службы безопасности и собрали как устные свидетельства, так и фотодоказательства резни . [ 14] [15]

Арест и тюремное заключение

Арест

12 декабря 2017 года сотрудники полиции Мьянмы арестовали журналистов Reuters Ва Лоне и Кья Со У в ресторане в Янгоне после того, как они пригласили их на ужин. [13] [9] По словам журналистов, они были немедленно арестованы после того, как им предъявили документы полицейские, с которыми они никогда раньше не встречались. Полиция не упомянула встречу в ресторане в своих пресс-релизах, заявив, что журналисты были арестованы снаружи на окраине Янгона. [16] Паре было предъявлено обвинение в хранении секретных документов в нарушение Закона о государственной тайне колониальной эпохи , что влечет за собой возможное наказание в виде 14 лет тюремного заключения. [17]

Reuters призвал к их немедленному освобождению, настаивая на том, что они были арестованы за расследование массового захоронения, обнаруженного в Инн Дин, до их ареста. После окончательного слушания дела в суде 8 февраля 2018 года Reuters опубликовало все выводы расследования своих журналистов. [18] [19]

Захват

Сотрудники полиции Мьянмы стоят на страже у зала суда в поселке Инсейн во время суда над Ва Лоне и Чжо Со У.

Капитан полиции Мьянмы Мо Ян Наинг был арестован за нарушение Закона о дисциплине полиции Мьянмы в тот же день, когда были арестованы журналисты. [20] Вызванный в качестве свидетеля обвинения на предварительном слушании 20 апреля 2018 года, он дал показания о том, что ему и его коллегам было приказано начальством заманить журналистов в ловушку , предоставив им «секретные документы» в ресторане, где они договорились встретиться с двумя полицейскими. [21] Он также сказал, что его и других офицеров их начальство пригрозило тюремным заключением, если они не проведут аресты. [22]

Представитель полиции позже прокомментировал, что Наинг «говорил, основываясь на своих собственных чувствах» и что его показания «не могут считаться правдивыми». [22] Семья Наинга была выселена из жилья, предоставленного полицией, 21 апреля 2018 года [23] , а Наинг был приговорен к году тюремного заключения 29 апреля 2018 года за нарушение Закона о дисциплине полиции. [24] [25] [26]

2 мая 2018 года судья счел показания Наинга достоверными и отклонил ходатайство обвинения о классификации его как враждебного свидетеля. [27] [ 28] [29] Наингу разрешили предоставить дополнительную информацию неделю спустя, 9 мая 2018 года, [30] дав показания в суде о том, что бригадный генерал полиции Тин Ко Ко организовал план по поимке Ва Лоне и Кья Со У и что он угрожал Наингу и его коллегам арестом, если они «не поймают Ва Лоне». В своих показаниях Наинг сказал судье, наблюдавшему за разбирательством: «Я знаю, что бригадный генерал полиции Тин Ко Ко поручил младшему капралу полиции Наингу Лину передать Ва Лоне документы, связанные с нашей деятельностью на передовой, чтобы добиться его ареста». [31]

Представитель полиции позже прокомментировал, что у бригадного генерала Тин Ко Ко «не было причин делать такие вещи» [31] , а младший капрал Наинг Лин позже отрицал, что ему были отданы такие приказы. [32]

Пробный

9 июля 2018 года суд предъявил двум журналистам обвинение в получении секретных государственных документов в нарушение Закона о государственной тайне, передав дело в суд после периода предварительных слушаний, которые длились шесть месяцев. [33] [15] [34] Пара заявила о своей невиновности по предъявленным обвинениям и поклялась дать показания и доказать свою невиновность. [35]

3 сентября 2018 года суд признал двух журналистов виновными и приговорил их к семи годам лишения свободы. [36] [37] [38] [39]

Международный ответ

Приговор вызвал осуждение со стороны нескольких членов международного сообщества. Посол США в Мьянме Скот Марсиэль назвал решение «глубоко тревожным». Британский посол Дэн Чагг заявил, что Соединенное Королевство и Европейский союз были «крайне разочарованы» вердиктом и что судья в этом деле «проигнорировал доказательства и законы Мьянмы». [40] [41]

Государственный советник Мьянмы Аун Сан Су Чжи защитила решение суда, заявив: «Если мы верим в верховенство закона, они имеют полное право обжаловать решение и указать, почему решение было неправильным, если они считают его неправильным». [ 42] [43]

Апелляции

5 ноября 2018 года адвокаты журналистов подали апелляцию, в которой заявили, что суд «проигнорировал убедительные доказательства полицейской подставы, серьезных нарушений надлежащей правовой процедуры и неспособности обвинения доказать какие-либо ключевые элементы преступления [...] Вопреки законодательству Мьянмы, он переложил бремя доказывания с обвинения на [двух журналистов] Ва Лоне и Кья Со У». [44] Апелляция была назначена на 24 декабря 2018 года. [45] 11 января 2019 года апелляция журналистов была отклонена. [46]

1 февраля 2019 года журналисты подали еще одну апелляцию в Верховный суд Мьянмы . [47] Верховный суд рассмотрел дело 25 марта 2019 года. [48] 23 апреля апелляция была снова отклонена. [49]

Апелляции по правам человека

Делом занялись Amnesty International , PEN America и Reporters Without Borders , которые подали апелляцию от имени Ва Лоне и Кья Со У. [50] [51] [52] Amnesty International считает, что арест двух репортеров является «попыткой властей заставить замолчать расследования военных нарушений и преступлений против рохинджа в штате Ракхайн и отпугнуть других журналистов от того, чтобы они делали то же самое». [50]

Освобождение из тюрьмы

7 мая 2019 года журналисты были освобождены из тюрьмы после получения помилования от президента Вин Мьинта . На момент освобождения они оба находились под стражей более 500 дней. [53] [54] Ара Дарзи и Амаль Клуни участвовали в обеспечении их освобождения. [55]

Награды

Ва Лон завоевал ряд международных наград, в том числе следующие:

Следующие награды 2018 года были получены совместно с Чжо Со У:

Детские книги

Wa Lone написал несколько детских книг, которые опубликованы как на английском, так и на местных языках. В 2015 году он написал «Садовника» , чтобы способствовать толерантности, гармонии и заботе об окружающей среде. [6]

Находясь в заключении в тюрьме Инсейн , Ва Лон написал детскую книгу « Джей Джей — журналист» , отредактированную Шве Ми и проиллюстрированную Кар Джи. Главный герой — мальчик с ненасытным любопытством, который ищет ответы, когда растения и животные в его деревне начинают умирать. Цель книг — «поощрять критическое мышление у детей и знакомить их с профессией журналиста». [6]

Книга была заказана и опубликована Эй Пвинт Ри Заном, директором проекта Third Story. Миссия некоммерческой организации — выпускать и распространять бесплатные книги среди обездоленных детей в Мьянме. [6] Ва Лон помог основать некоммерческую организацию в июле 2014 года. [6] [7] Работа над второй книгой о Джей Джей , на этот раз с сильным женским персонажем, ведется. [6] [70]

Семья

Жена Ва Лона, Пан Эй Мон, была его посредником с внешним миром, пока он находился в тюрьме. Их первый ребенок родился в августе 2018 года. [6] [45] Жена Пан Эй Мон и Кья Со У, Чит Су Вин, оба подвергались преследованиям с момента ареста их мужей. [10] [71]

Ссылки

  1. ^ ab Davies, Wilder (11 апреля 2019 г.). «Журналисты Reuters, заключенные в тюрьму в Мьянме, получат премию ООН за свободу прессы». Time . Получено 14 апреля 2019 г.
  2. ↑ Уотсон, Ангус (16 апреля 2019 г.). «Заключенные журналисты Мьянмы награждены Пулитцеровской премией». CNN . Получено 16 апреля 2019 г.
  3. ^ Тротта, Дэниел (16 апреля 2019 г.). «Заключенные в тюрьму репортеры Reuters, фотографы с американской границы получили Пулитцеровскую премию...» Reuters . Получено 16 апреля 2019 г.
  4. ^ Голдман, Рассел; Айвс, Майк (2019-05-06). «Мьянма освобождает журналистов Reuters, заключенных в тюрьму за репортажи о репрессиях в отношении рохинджа». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 2019-05-07 .
  5. ^ "Wa Lone и Kyaw Soe Oo: журналисты Reuters освобождены в Мьянме". BBC News . 7 мая 2019 г. Получено 2019-05-07 .
  6. ^ abcdefghijk Kermeliotis, Teo (11 декабря 2018 г.). «Из тюрьмы Мьянмы Ва Лон пишет детскую книгу о раскрытии правды». Al Jazeera . Получено 25 декабря 2018 г.
  7. ^ abcd Slodkowski, Antoni; Naing, Shoon; Aung, Thu Thu (19 декабря 2017 г.). «Арестованные репортеры из Мьянмы: два любителя книг, преданных своему ремеслу». Reuters . Получено 25 декабря 2018 г.
  8. ^ "Wa Lone Journalist and photographer". HuffPost . Получено 26 декабря 2018 г.
  9. ^ ab "Wa Lone и Kyaw Soe Oo". PEN America . 2018. Получено 26 декабря 2018 г.
  10. ^ abc Вик, Карл. «Человек года TIME 2018: The Guardians и война с правдой». Time . TIME . Получено 12 декабря 2018 г. .
  11. ^ ab "Премия SOPA 2018 за редакционное мастерство - Список победителей премии" (PDF) . Премия SOPA . 2018 . Получено 25 декабря 2018 г. .
  12. ^ Лоне, Ва; У, Чжо Со; Льюис, Саймон; Слодковски, Антони. «Резня в Мьянме: одна могила на 10 мужчин-рохинджа». Reuters . Получено 10 февраля 2018 г.
  13. ^ ab Rezaian, Jason (9 февраля 2018 г.). «Эти журналисты были заключены в тюрьму за расследование зверств в Бирме. Вот что они обнаружили». The Washington Post . Получено 10 февраля 2018 г.
  14. ^ Хьюз, Роланд (3 сентября 2018 г.). «Мьянма Рохинджа: Как расследовался «геноцид»». BBC News . Получено 11 мая 2019 г.
  15. ^ ab "Пара, сообщившая о резне, предстанет перед судом". BBC News. 9 июля 2018 г. Получено 9 июля 2018 г.
  16. ^ "Полицейский Мьянмы, арестовавший репортеров Reuters, сообщил суду, что он сжег". Reuters . 2018 . Получено 10 февраля 2018 .
  17. ^ "Reuters: Журналисты задержаны за расследование резни рохинджа". www.aljazeera.com . Получено 10 февраля 2018 г.
  18. ^ "Reuters Publishes Story Of Myanmar Massacre After 2 Journalists Arrested". NPR.org . Получено 10 февраля 2018 г. .
  19. ^ "Reuters Report Details Work of Journalists Detained in Myanmar". VOA . Получено 10 февраля 2018 г. .
  20. ^ Аунг, Чт Чт; Наинг, Шун. «Полицейский из Мьянмы, давший показания о том, что репортеры Reuters были сфабрикованы, — это...» США . Получено 29 апреля 2018 г.
  21. ^ "Полицейский Мьянмы дал показания о том, что арестованные репортеры были подставлены". VOA, Associated Press . 20 апреля 2018 г. Получено 21 апреля 2018 г.
  22. ^ ab Naing, Shoon (20 апреля 2018 г.). «Полиция Мьянмы «подставила» репортеров Reuters в качестве свидетеля-полицейского». Reuters . Получено 21 апреля 2018 г.
  23. ^ Наинг, Шун; Аунг, Чтху Чтху. «Семья полицейского из Мьянмы, который описал нападение на Reuters...» Reuters . Получено 29 апреля 2018 г.
  24. ^ Хан, Нау Бетти. «Полицейский-информатор приговорен к одному году тюрьмы». The Myanmar Times . Получено 2 мая 2018 г.
  25. ^ "Полицейский из Мьянмы, разоблачивший полицейского, приговорен к году тюрьмы". South China Morning Post . AFP . Получено 2 мая 2018 г.
  26. ^ "Офицер по делу репортеров Reuters получил тюрьму: полиция Мьянмы". The Globe and Mail . 30 апреля 2018 г. Получено 2 мая 2018 г.
  27. ^ Наинг, Шун; Ли, Имоу (2 мая 2018 г.). «Суд Мьянмы принимает показания полицейского, который сказал Reuters...» Reuters . Получено 3 мая 2018 г.
  28. ^ Оларн, Коча; Гриффитс, Джеймс (2 мая 2018 г.). «Ключевому свидетелю разрешено давать показания в суде над журналистами Reuters». CNN . Получено 2 мая 2018 г.
  29. ↑ Mon, Su Myat (2 мая 2018 г.). «Судья в деле Reuters отклоняет заявление о «враждебном свидетеле». Frontier Myanmar . Получено 3 мая 2018 г.
  30. ^ "Информатор полиции Мьянмы свидетельствует, что его тюремное заключение было предупреждением". VOA News . 9 мая 2018 г. Получено 10 мая 2018 г.
  31. ^ ab Naing, Shoon; Aung, Thu Thu (9 мая 2018 г.). «Полицейский Мьянмы, который сказал, что репортеры Reuters были сфальсифицированы, подробности...» Reuters . Получено 10 мая 2018 г.
  32. ^ Naing, Shoon; Aung, Thu Thu (16 мая 2018 г.). «Полицейский Мьянмы отрицает подбрасывание документов репортерам Reuters». США . Получено 17 мая 2018 г.
  33. ^ "Мьянма предъявляет обвинения репортерам Reuters в соответствии с Законом о государственной тайне". Al Jazeera . 9 июля 2018 г. Получено 9 июля 2018 г.
  34. ^ "Репортеры Reuters предстанут перед судом в Мьянме за "нарушение" закона о секретности". South China Morning Post . 9 июля 2018 г. Получено 9 июля 2018 г.
  35. ^ Слодковски, Антони; Наинг, Шун (9 июля 2018 г.). «Суд Мьянмы выдвигает обвинения в нарушении закона о секретах против репортеров Reuters». Reuters . Получено 9 июля 2018 г.
  36. ^ Barron, Laignee (3 сентября 2018 г.). «Мьянма приговорила двух репортеров Reuters к 7 годам тюрьмы». TIME . Получено 3 сентября 2018 г.
  37. ^ Махтани, Шибани; Линн, Чжо Йе (3 сентября 2018 г.). «Судья Мьянмы приговорил журналистов Reuters к 7 годам тюрьмы». The Washington Post . Получено 3 сентября 2018 г.
  38. ↑ Фуллертон, Джейми; Голдберг, Джейкоб (3 сентября 2018 г.). «Репортеры Reuters приговорены к семи годам тюрьмы в Мьянме». The Guardian . Получено 3 сентября 2018 г.
  39. ^ МакКирди, Юан; Тайк, Йе; Гриффитс, Джеймс (3 сентября 2018 г.). «Мьянма: журналисты Reuters, расследующие убийства рохинджа, приговорены к 7 годам тюрьмы». CNN . Получено 3 сентября 2018 г.
  40. ^ "Реакции на вердикт по делу журналистов Reuters в Мьянме". Reuters . 3 сентября 2018 г. Получено 3 сентября 2018 г.
  41. ^ «Мир реагирует на приговор журналистам Reuters в Мьянме». www.aljazeera.com . 3 сентября 2018 г. . Получено 3 сентября 2018 г. .
  42. ^ "Лидер Мьянмы Су Чжи защищает заключение журналистов". www.aljazeera.com . 13 сентября 2018 г. . Получено 13 сентября 2018 г. .
  43. ^ Бенгали, Шашанк (13 сентября 2018 г.). «Аун Сан Су Чжи защищает тюремное заключение журналистов в Мьянме: «У них есть полное право на апелляцию». latimes.com . Получено 13 сентября 2018 г.
  44. ^ Эллис-Петерсен, Ханна (5 ноября 2018 г.). «Мьянма: заключенные журналисты Reuters подали апелляцию». The Guardian . Получено 5 ноября 2018 г.
  45. ^ ab Goldberg, Jacob (11 декабря 2018 г.). «„Мне тяжело без него“: жена заключенного репортера Reuters отмечает мрачную веху». The Guardian . Получено 25 декабря 2018 г.
  46. ^ Аунг, Чтху Чтху (11 января 2019 г.). «Суд Мьянмы отклонил апелляцию заключенных репортеров Reuters». Reuters . Получено 7 мая 2019 г.
  47. ^ Аунг, Чтху Чтху (15 марта 2019 г.). «Заключенные в тюрьму журналисты Reuters обращаются в высший суд Мьянмы, поскольку правозащитная группа осуждает «страх»». Reuters . Получено 6 мая 2019 г.
  48. ^ Льюис, Саймон (25 марта 2019 г.). «Верховный суд Мьянмы рассматривает апелляцию репортеров Reuters по делу о государственной тайне» . Получено 6 мая 2019 г.
  49. ^ Наинг, Шун (22 апреля 2019 г.). «Верховный суд Мьянмы отклонил окончательную апелляцию заключенных журналистов Reuters». Reuters . Получено 6 мая 2019 г.
  50. ^ ab "Мьянма: журналисты Reuters должны быть освобождены". Amnesty International . 1 января 2018 г. Получено 25 декабря 2018 г.
  51. ^ "Подпишите сейчас: Требуйте освобождения журналистов Reuters Ва Лоне и Чжо Со У". PEN America . Получено 25 декабря 2018 г.
  52. ^ "Освободите Ва Лоне и Кья Со У!". Репортеры без границ . Получено 25 декабря 2018 г.
  53. ^ Махтани, Шибани (6 мая 2019 г.). «Лауреаты Пулитцеровской премии репортеры Reuters освобождены из тюрьмы в Мьянме». The Washington Post . Получено 6 мая 2019 г.
  54. ^ Льюис, Саймон (6 мая 2019 г.). «Репортеры Reuters, заключенные в тюрьму в Мьянме, освобождены из тюрьмы после более чем 500 дней». Reuters . Получено 6 мая 2019 г.
  55. ^ "Мьянма освобождает журналистов Reuters, удостоенных Пулитцеровской премии". NPR . Получено 7 мая 2019 г.
  56. ^ "Премия SOPA 2016 за редакционное мастерство - Список победителей премии" (PDF) . Премия SOPA . 2016. стр. 19 . Получено 25 декабря 2018 г. .
  57. ^ "Премия SOPA 2017 за редакционное мастерство - Список победителей премии" (PDF) . Премия SOPA . 2017 . Получено 25 декабря 2018 .
  58. ^ Мэйхью, Фредди (10 декабря 2018 г.). «Премия British Journalism Awards 2018: FT получает главный приз, Амелия Джентльмен названа журналистом года + полный список победителей». Press Gazette . Получено 25 декабря 2018 г.
  59. ^ Айвори-Харт, Джоэл (10 декабря 2018 г.). "Журналисты Reuters Ва Лон и Чжо Со У удостоены награды British Journalism Awards 2018". Reuters . Получено 25 декабря 2018 г. .
  60. ↑ Карпентер, Хизер (27 ноября 2018 г.). «Журналисты Reuters Ва Лон и Чжо Со У стали победителями премии Foreign Press Association Media Awards в номинации «Журналист года». Reuters . Получено 25 декабря 2018 г.
  61. ^ Мохамед, Алана (14 февраля 2018 г.). «Ва Лон и Кьяв Со У из Мьянмы выбраны для получения премии PEN/Barbey Freedom to Write Award». Village Voice . Получено 25 декабря 2018 г.
  62. ^ "Премия Осборна Эллиотта за выдающиеся достижения в журналистике Азии". Asia Society . Получено 25 декабря 2018 г.
  63. ^ «Заключенные репортеры Reuters получили премию Осборна Эллиотта от Азиатского общества за статьи о насилии против рохинджа в Мьянме». WN.com . 2018-05-03 . Получено 25 декабря 2018 г.
  64. ^ "Победители 2018". One World Media . Получено 25 декабря 2018 г.
  65. ^ Перес, Алан (8 сентября 2018 г.). «Медаль Джеймса Фоли Медилла за мужество в журналистике вручена двум журналистам Reuters, приговоренным к тюремному заключению в Мьянме». The Daily Northwestern . Получено 25 декабря 2018 г.
  66. ^ "Заключенные в тюрьму репортеры Reuters получают медаль Дона Боллеса от IRE за храбрость". IRE . 7 июня 2018 г. . Получено 25 декабря 2018 г. .
  67. ^ Маккаррен, Билл (28 ноября 2018 г.). «Гала-вечер Национального пресс-клуба ставит акцент на свободу прессы; историческое событие собирает лидеров журналистики». MarketWatch . Получено 26 декабря 2018 г.
  68. ^ "Национальный пресс-клуб наградил журналистов Reuters премией Aubuchon Press Freedom Award". Reuters . 28 февраля 2018 г. Получено 26 декабря 2018 г.
  69. ↑ Уотсон, Ангус (16 апреля 2019 г.). «Заключенные журналисты Мьянмы награждены Пулитцеровской премией». CNN.com .
  70. ^ Ли, Синг (22 августа 2017 г.). «Переворачивая страницу с новым поколением детских книг». Frontier (Мьянма) . Получено 25 декабря 2018 г.
  71. ^ Barron, Laignee (11 декабря 2018 г.). «'Please Have Mercy.' The Wives of Reuters Journalists Jailed in Myanmar Speak Out». Time . Получено 25 декабря 2018 г. .