« You Don't Have to Live Like a Referee » — шестнадцатый эпизод двадцать пятого сезона американского мультсериала «Симпсоны» и 546-й эпизод сериала. Первоначально он был показан на канале Fox в США 30 марта 2014 года. Он был написан Майклом Прайсом и срежиссирован Марком Киркландом . [1] Название взято из припева «don't have to live like a Refegene» из песни 1980 года « Refugee » группы Tom Petty and the Heartbreakers . [2]
В этом эпизоде Гомера выбирают судьей на чемпионате мира после того, как Лиза произносит речь, в которой называет Гомера своим героем. Аргентинский футбольный комментатор Андрес Кантор играет самого себя в качестве приглашенной звезды. Эпизод получил неоднозначные отзывы.
На школьном собрании директор Скиннер представляет сценку о живой истории , которая идет ужасно неправильно, так как дети немедленно начинают их перебивать, и собрание быстро превращается в катастрофу. Чалмерс предлагает провести конкурс речей о героях учеников.
После того, как Мартин опережает ее, используя ее первую идею, Марию Кюри , Лиза меняет свою речь на речь о Гомере , в которой, среди прочего, она вспоминает, как он удалил ее с поля во время школьного футбольного матча . Лиза покоряет толпу, и речи обоих детей публикуются в Интернете. Речь Лизы становится вирусной , настолько, что Гомера вызывают судить игры на чемпионате мира в Бразилии .
На чемпионате мира Гомер судит честно, но вскоре его пытаются подкупить милиционеры . Желая сохранить уважение Лизы (и тот факт, что он совершенно не заинтересован в игре), Гомер отказывается. Он продолжает быть честным судьей, несмотря на то, что игроки пытаются подкупить его, когда он показывает им красные карточки .
Гомер признается Барту, что ему трудно отказаться от взяток, но, зная, что Лиза выбрала его своим героем, у него нет другого выбора. Барт решает рассказать ему правду о речи Лизы; что он никогда не был ее первым выбором в качестве героя. Гомер настолько опустошен, что решает принять взятки.
Во время финала чемпионата мира ( Германия против Бразилии ) Гомера подкупили, чтобы он подстроил игру так, чтобы Бразилия победила. Лиза говорит ему, что его честность как судьи произвела на нее такое впечатление, что теперь он ее настоящий герой. Бразильский игрок, известный как «Эль Диво» (пародия на Неймара ), падает во время игры и, по-видимому, получает травму. Гомер, слушая Лизу, думает, что он виновен в нырянии . Гомер говорит «нет пенальти», лишая Бразилию пенальти, и немцы выигрывают чемпионат мира.
Преданные ополченцы собираются убить Гомера, когда Мардж умоляет их на беглом португальском (который она пыталась выучить на протяжении всего эпизода) простить его. Мать ополченца оказывается той самой дамой в самолете, с которой Лиза поменялась местами, чтобы мать гангстера могла смотреть премиум-канал HBO . Она ходатайствует, чтобы Симпсоны вышли на свободу.
Позже Симпсоны наслаждаются красотой природы посреди болот и рек Амазонки , в то время как Гомер любуется расчисткой участка тропического леса , чтобы освободить место для « Красти Бургера» .
Деннис Перкинс из The AV Club поставил эпизоду оценку C, сказав: «Перед сегодняшним эпизодом «Вам не обязательно жить как рефери» было много потенциально комических боеприпасов. Во-первых, это первая поездка Симпсонов обратно в Бразилию после печально известного эпизода 13-го сезона « Во всем виновата Лиза », который так сильно разозлил бразильский совет по туризму, что в разработке находился судебный иск. Добавьте сюда немного старой надежной динамики отношений Гомера и Лизы (самой драматичной в шоу), и все части были на месте, чтобы собрать запоминающийся эпизод. То, что в конечном итоге получилось, было одним из самых поверхностных в сезоне, действительно досадно». [3]
Тереза Лопес из TV Fanatic дала эпизоду три звезды из пяти, сказав: «Помимо трогательной истории, в эпизоде было несколько уморительных сцен и шуток. Например, Кирни поместил записку «Восхищайся мной» на спину Гомера (вместо обычного знака «пни меня») во время речи Лизы, что было приятным штрихом. Но это меркнет по сравнению с монтажом креативных предложений взяток в Бразилии. Это был забавный способ высмеять безудержную коррупцию, обнаруженную на соревнованиях Кубка мира». [4]
Эпизод получил рейтинг 1,9 и его посмотрели в общей сложности 3,91 миллиона человек, что сделало его вторым по популярности шоу на Animation Domination в тот вечер. [5]
Как один из ряда эпизодов, на которые ссылались, когда Дональд Трамп победил на президентских выборах в США в 2016 году , этот эпизод примечателен тем, что в нем было предсказано, что Бразилия проиграет Германии на чемпионате мира по футболу FIFA 2014 года , хотя это произошло во время полуфинала указанного турнира и со счетом 7:1, а не в финале со счетом 2:0.
В мае 2015 года после коррупционного скандала в ФИФА , реальном руководящем органе мирового футбола, этот эпизод привлек внимание социальных сетей, о чем сообщили такие СМИ, как BBC . [6]
