« Во всём виновата Лиза » — пятнадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала « Симпсоны » .
Сценарий Боба Бендетсона и режиссёр Стивен Дин Мур , «Во всём виновата Лиза» содержит несколько ссылок на популярную культуру , включая пародию на бразильского детского телеведущего Xuxa и намек на фильм «Путешествие на Луну» . Когда он впервые вышел в эфир на канале Fox в США 31 марта 2002 года, его посмотрели около одиннадцати миллионов человек. В 2010 году эпизод был выпущен на DVD и Blu-ray вместе с остальными эпизодами тринадцатого сезона.
«Во всем виновата Лиза» вызвал споры в Бразилии из-за включения в него клише и стереотипов, включая частое изображение преступности, трущоб и нашествия крыс, а также культурных неточностей. [1] Riotur, туристический совет Рио-де-Жанейро, планировал подать в суд на Fox за нанесение ущерба международному имиджу города. Джеймс Л. Брукс , исполнительный продюсер «Симпсонов» , вскоре принес извинения Рио-де-Жанейро.
Мардж узнает, что семья Симпсонов накопила счет за телефон на 400 долларов из-за звонка в Бразилию . После того, как телефонная компания отключила обслуживание семьи за неуплату, а Гомер неоднократно травмировал себя, пытаясь восстановить его, Лиза признается, что сделала звонок, чтобы оставаться на связи с Роналду, мальчиком-сиротой, которого она спонсировала. До недавнего времени она получала от него ежемесячные письма; когда они прекратились, она позвонила в приют, где он находился, и ей сказали, что он пропал. Когда Лиза проигрывает видеозапись сообщения от Роналду, в котором говорится, что он использовал ее деньги, чтобы купить пару танцевальных туфель, Гомер, Мардж и Барт решают полететь с ней в Бразилию и найти его. Они оставляют Мэгги на попечение Пэтти и Сельмы .
Когда Симпсоны прибывают в Рио-де-Жанейро , они начинают искать Роналду — сначала в трущобах города, затем в его приюте — но безуспешно. Когда они разделяются на пары, чтобы охватить больше территории, Гомера и Барта грабит банда детей, а затем похищает их в такси. Барт сбегает, чтобы рассказать Мардж и Лизе, и похитители отвозят Гомера в убежище в бразильских тропических лесах и требуют 50 000 долларов за его освобождение. Не имея возможности заплатить выкуп самостоятельно или занять деньги у кого-либо в Спрингфилде, оставшиеся трое Симпсонов начинают искать Гомера. Они попадают на карнавальный парад, во время которого Лиза находит Роналду — теперь работающего танцором в костюме фламинго в популярной детской телевизионной программе. Он объясняет, что купленная им обувь помогла ему получить эту работу и высокую зарплату, и дает Симпсонам необходимые им 50 000 долларов, отмечая, что все свои заработки он оставляет себе, поскольку у него нет родителей, которые могли бы украсть их.
Когда они прибывают на место встречи, назначенное похитителями — на соседних подъемниках над горой Сахарная голова — они обнаруживают, что у Гомера развился Стокгольмский синдром , и он сделал альбом, чтобы запомнить свое похищение. Они бросают деньги, и Гомер прыгает в машину семьи, только для того, чтобы тросы порвались и они упали вниз по склону горы. Они выживают невредимыми, и Гомер благодарит свою семью за то, что она была там, чтобы вытащить его из беды. Барта немедленно целиком проглатывает анаконда , но это не беспокоит его, и он начинает танцевать под музыку самбы.
«Blame It on Lisa» была написана Бобом Бендетсоном и срежиссирована Стивеном Дином Муром в рамках тринадцатого сезона « Симпсонов» (2001–2002). [2] Для сцен, происходящих в Бразилии, аниматоры основывали большую часть своей работы на фотографиях, сделанных сотрудником, который ранее посещал страну. [3] Этот эпизод не первый, в котором Симпсоны путешествуют за пределы Соединенных Штатов. На протяжении всего сериала они посетили Антарктиду , Арубу , Австралию , Канаду , Китай , Коста-Рику , Кубу , Данию , Францию , Исландию , Индию , Ирландию , Израиль , Италию , Японию , Мексику , Нидерланды , Перу , Южную Корею , Испанию , Танзанию и Великобританию . [4] [5] [6] Их визит в Бразилию в "Blame It on Lisa" позже был упомянут в эпизоде восемнадцатого сезона " The Wife Aquatic " (2007), в котором семья совершает поездку на остров под названием Barnacle Bay, который, как они обнаруживают, был опустошен чрезмерным выловом рыбы . Лиза говорит Барту: "Это самое отвратительное место, где мы когда-либо были", на что Барт спрашивает: "А как насчет Бразилии?" Лиза поправляет себя, отвечая: "После Бразилии". [7]
В эпизоде есть несколько ссылок на популярную культуру . Название «Blame It on Lisa» отсылает к фильму 1984 года «Blame It on Rio» , действие которого также происходит в Бразилии. [8] Когда Гомер и Барт гуляют по пляжу Копакабана, играет знаменитая песня 1939 года « Aquarela do Brasil » (также известная как «Brazil»). [2] «Teleboobies» — пародия на детский телесериал «Xuxa » , который вызвал жалобы из-за откровенных нарядов, которые носила ведущая, бразильская актриса и певица Xuxa . [2] [9] Название «Teleboobies» — отсылка к британскому телесериалу «Teletubbies» . Мультфильм «Itchy & Scratchy» , который Гомер и Барт смотрят в начале эпизода, пародирует фильм Жоржа Мельеса 1902 года «Путешествие на Луну »; Итчи и Царапка играют в гольф, когда Итчи ударяет по голове Царапки своей клюшкой для гольфа, в результате чего его голова врезается в Человека на Луне, как это происходит с ракетой в фильме. [2] По словам шоураннера Эла Джина , сотрудники «Симпсонов» просили американского гольфиста Тайгера Вудса появиться в качестве гостя в этом мультфильме, но им отказали. [9]
В своей оригинальной трансляции на канале Fox в США 31 марта 2002 года «Blame It on Lisa» получил рейтинг 6,3 по шкале Нильсена и был просмотрен примерно одиннадцатью миллионами человек. [10] [11] Эпизод занял сорок третье место в рейтинге за неделю с 25 по 31 марта 2002 года, сравнявшись с новым эпизодом комедийного сериала George Lopez и новостной программой 48 Hours . Кроме того, он стал самой рейтинговой программой на Fox на той неделе. [10] 24 августа 2010 года «Blame It on Lisa» был выпущен на DVD и Blu-ray как часть бокс-сета The Simpsons – The Complete Thirteenth Season . [12] Сотрудники Стивен Дин Мур, Эл Джин, Мэтт Грёнинг , Мэтт Селман , Тим Лонг , Джон Фринк , Дон Пэйн , Джоэл Х. Коэн , Мэтт Уорбертон , Дэвид Сильверман и Майк Б. Андерсон приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду на DVD. [13]
Бендетсон был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки в категории «Анимация» за свою работу над эпизодом, но проиграл Кену Килеру , сценаристу эпизода « Богемы » мультсериала « Футурама ». [14] [15]
Прием «Во всем виновата Лиза» телевизионными критиками был неоднозначным. Кейси Бродвотер из Blu-ray.com назвал его лучшим эпизодом сезона. [16] Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide утверждал, что он не был таким смешным, как некоторые другие эпизоды, высмеивающие страны. Он добавил, что эпизод «иногда вызывает смех, и, как и большая часть [тринадцатого сезона], это не плохое шоу, но и не запоминающееся». [5] Дженнифер Малковски из DVD Verdict назвала альбом, который Гомер сделал из своих воспоминаний о похищении, самым ярким моментом эпизода. [6]
«Blame It on Lisa» был встречен в Бразилии негативно вскоре после его трансляции в Соединенных Штатах. [17] [18] По данным The Washington Post , «немедленно возникло безумие в СМИ», когда эпизод начал освещаться в местных газетах и новостных программах на бразильском телевидении. [18] Статья, опубликованная в Houston Chronicle 8 апреля 2002 года, утверждала, что критики в стране были расстроены включением клише и стереотипов, не связанных с Бразилией, таких как то, что бразильцы имеют испанский акцент и носят усы. Общее восприятие бразильцев состояло в том, что эпизод смешал их культуру с культурой окружающих испаноязычных стран Латинской Америки. [19] Алекс Беллос, корреспондент The Guardian в Бразилии, прокомментировал, что одной из вещей, расстроивших бразильцев, было множество неточностей, показанных в эпизоде, таких как то, что конга и макарена якобы являются популярными танцами в Бразилии; Конга на самом деле является карибским танцем, а макарена не пришла из Бразилии и не часто там исполняется. [20] Роберто Перейра, официальный представитель городского Центра сексуального образования, заявил ассоциации иностранной прессы. «Американцы думают, что мы низшие, невежественные, извращенные, грязные животные!» [21]
6 апреля 2002 года бразильские СМИ сообщили, что Riotur, туристический совет Рио-де-Жанейро, планирует подать в суд на Fox за ущерб международному имиджу города. [8] [22] Riotur заявил, что Рио-де-Жанейро был изображен в «Во всем виновата Лиза» как город с разгулом уличной преступности, похищениями людей, трущобами и нашествием крыс, [23] и считалось, что это отпугнет иностранных туристов от посещения города. [24] За три года до выхода в эфир «Во всем виновата Лиза» в Соединенных Штатах Riotur потратил 18 миллионов долларов США на кампанию по привлечению туристов в Рио-де-Жанейро. [25] Туристический совет теперь считал это пустой тратой денег, поскольку они считали, что кампания была подорвана изображением города в эпизоде. [25] Планируемый иск Риотура был поддержан бразильским правительством, [26] а президент Фернандо Энрике Кардозо заявил, что этот эпизод «искажает представление о бразильской реальности». [24]
Мартин Касте, южноамериканский корреспондент National Public Radio , сообщил 9 апреля 2002 года, что после их заявления о том, что они собираются подать в суд на Fox, юристы Riotur в Соединенных Штатах сообщили должностным лицам, что сделать это там будет сложно из-за Первой поправки к Конституции Соединенных Штатов , которая защищает свободу слова. [27] Исполнительный продюсер «Симпсонов» Джеймс Л. Брукс вскоре выступил с заявлением, в котором говорилось: «Мы приносим извинения прекрасному городу и жителям Рио-де-Жанейро. И если это не решит проблему, Гомер Симпсон предлагает сразиться с президентом Бразилии в программе Fox Celebrity Boxing ». [11] [18] [22] [24] Представители Fox сообщили прессе, что они не получили столько критики в предыдущих эпизодах, в которых высмеивались другие страны. [18] Шоураннер Эл Джин сказал в интервью, что «Во всех других местах было хорошее чувство юмора. Бразилия застала нас врасплох». [28] Когда в декабре 2002 года «Во всём виновата Лиза» наконец-то вышел в эфир в Бразилии, в начале было заявлено, что Fox не несёт ответственности за видение продюсеров, стоящих за этим эпизодом. [29]
В более позднем эпизоде « Вам не обязательно жить как рефери » семья снова посещает Бразилию. [30]
