Американский академический
Ван К. Гессель (родился 1 августа 1950 года в Комптоне, Калифорния ) — бывший декан факультета гуманитарных наук Университета имени Бригама Янга . [1] Он также занимал должность заведующего кафедрой азиатских и ближневосточных языков в Университете имени Бригама Янга. Он стал известен своей работой в качестве основного переводчика японского романиста Эндо Сюсаку . Он также является соредактором нескольких японских переводов, включая «Колумбийскую антологию современной японской литературы» (том 1 опубликован в 2005 году, том 2 — в 2007 году).
Биография
Гессель окончил Университет Юты , где получил степень бакалавра, и Колумбийский университет , где получил степень доктора философии по японской литературе в 1979 году. Он преподавал в качестве преподавателя в Колумбийском университете , Нотр-Дам , Калифорнийском университете в Беркли и Университете имени Бригама Янга . Он служил епископом , президентом кола и президентом Портлендской миссии в Орегоне ( 2005–2008) Церкви Иисуса Христа Святых последних дней . [2] У Гесселя и его жены Элизабет трое детей. [3] В 2016 году Гессель получил редкую благодарность от министра иностранных дел Японии за «выдающийся вклад во взаимопонимание и добрую волю между Японией и другими странами». [4] 29 апреля 2018 года Гесселю был вручен Императором Японии Орден Восходящего Солнца за его выдающуюся работу в области японской литературы, способствующую взаимопониманию между Соединенными Штатами и Японией. [5] Гессель был удостоен премии Линдсли и Масао Миёси за переводческую деятельность в 2020–2021 годах за достижения всей жизни в качестве переводчика современной японской художественной литературы. [6]
В качестве основного переводчика романиста Эндо Сюсаку Гессель перевел девять романов/сборников рассказов с японского на английский язык и консультировал Мартина Скорсезе по адаптации фильма «Тишина» . [7] [8] [9]
Письменные работы
- Японские писатели-фантасты после Второй мировой войны
- Три современных романиста
- Жало жизни
Переводы
- «Когда я свистну » (1974) Эндо Сюсаку
- Самурай (1980) Эндо Сюсаку
- Скандал (1986) Эндо Сюсаку
- Витражные элегии (1990) Эндо Сюсаку
- Глубокая река (1993) Эндо Сюсаку
- «Последние мученики » (1993) Эндо Сюсаку
- Five by Endo (2000) Эндо Сюсаку
- Молитва Кику (2012) Эндо Сюсаку
- Сатико: Роман (2020) Эндо Сусаку
- Портреты матери (2025) Эндо Сюсаку
Отредактированные работы
- Евангелие японцам: 1901–2001, совместно с Ридом Нильсоном
- Антология Сёва, под редакцией Томоне Мацумото
- «Антология Сёва II», совместно с Томоне Мацумото
- Колумбийская антология современной японской литературы (том 1 опубликован в 2005 г., том 2 — в 2007 г.), под редакцией Дж. Томаса Раймера
- «Справочник японских христианских писателей», под редакцией Марка Уильямса и Яманэ Мичихиро
Смотрите также
Ссылки
- ^ ""Сварочное звено" культуры - ван К. Гессель". Архивировано из оригинала 2012-04-24 . Получено 2011-12-24 .
- ^ «Благочестивое обращение BYU - Ван Гессель (3 мая 2005 г.)» . БЮТв . Проверено 3 мая 2017 г.
- ^ «Архив блога» Ван К. Гессель». Свидетельства мормонских ученых . Проверено 3 мая 2017 г.
- ^ "| Университет Бригама Янга". News.byu.edu. 2016-09-20 . Получено 2017-05-03 .
- ^ Бенсон, Эмма (5 июня 2018 г.). "Основные моменты колледжей BYU". The Daily Universe .
- ^ «Объявление о лауреатах премии Комиссии по дружбе Япония-США за перевод японской литературы и премии Линдсли и Масао Миёси за перевод» (PDF) . keenecenter.org . Получено 23 июля 2023 г. .
- ^ «В поисках Бога в тишине — Колледж гуманитарных наук Университета Бригама Янга». 8 мая 2017 г.
- ↑ Derrick Clements Daily Herald (2017-04-26). «Профессор Университета имени Бригама Янга указан в качестве литературного консультанта фильма Скорсезе «Молчание» | Provo News». heraldextra.com . Получено 03.05.2017 .
- ^ "Осень 2015 г. по гуманитарным наукам Университета Бригама Янга". выпуск. 2015-12-17 . Получено 2017-05-03 .
