Wikisource — это онлайновая цифровая библиотека текстовых источников бесплатного содержания в вики , управляемая Фондом Викимедиа . Wikisource — это имя проекта в целом и имя каждого экземпляра этого проекта (каждый экземпляр обычно представляет отдельный язык); несколько Wikisources составляют общий проект Wikisource. Цель проекта — разместить все формы свободного текста на многих языках и в переводах. Первоначально задуманный как архив для хранения полезных или важных исторических текстов (первым его текстом была Всемирная декларация прав человека ), он расширился и превратился в библиотеку общего содержания. Проект официально стартовал 24 ноября 2003 года под названием Project Sourceberg , игра на тему знаменитого Project Gutenberg . Название Wikisource было принято позже в том же году, и он получил собственное доменное имя .
Проект содержит произведения, которые либо находятся в общественном достоянии , либо находятся под свободной лицензией ; профессионально опубликованные произведения или исторические первоисточники, а не тщеславные продукты . Проверка изначально проводилась в автономном режиме или путем доверия к надежности других цифровых библиотек. Теперь работы поддерживаются онлайн-сканами через расширение ProofreadPage, что обеспечивает достоверность и точность текстов проекта.
Некоторые отдельные вики-источники, каждый из которых представляет определенный язык, теперь допускают только работы, подкрепленные сканами. Хотя большую часть коллекции составляют тексты, Wikisource в целом содержит и другие медиаматериалы: от комиксов до фильмов и аудиокниг . Некоторые вики-источники допускают создание пользователем аннотаций в соответствии с конкретной политикой соответствующего вики-источника. Проект подвергся критике за недостаточную надежность, но на него также ссылаются такие организации, как Национальное управление архивов и документации . [3]
По состоянию на февраль 2024 года активны поддомены Wikisource на 74 языках [1] , включающие в общей сложности 5 933 863 статьи и 2 653 недавно активных редактора. [4]
Первоначальная концепция Wikisource заключалась в том, чтобы хранить полезные или важные исторические тексты. Эти тексты предназначались для поддержки статей Википедии путем предоставления первичных доказательств и оригинальных исходных текстов, а также в качестве самостоятельного архива. Первоначально коллекция была сосредоточена на важных исторических и культурных материалах, что отличало ее от других цифровых архивов, таких как Project Gutenberg . [2]
Первоначально на этапе планирования проект назывался Project Sourceberg (игра слов в стиле Project Gutenberg). [2]
В 2001 году в Википедии возник спор по поводу добавления материалов из первоисточников, что привело к войнам редактирования по поводу их включения или удаления. В качестве решения этой проблемы был предложен проект Sourceberg. Описывая предлагаемый проект, пользователь The Cunctator сказал: «Для Проекта Гутенберг это будет то же самое, что Википедия для Нупедии », [5] вскоре уточнив это заявление: «Мы не хотим пытаться дублировать усилия Проекта Гутенберг; скорее, мы Я хочу дополнить их. Возможно, Project Sourceberg может в основном работать как интерфейс для простой связи из Википедии с файлом Project Gutenberg, а также как интерфейс, позволяющий людям легко отправлять новые работы в PG». [6] Первоначальные комментарии были скептическими: Ларри Сэнгер поставил под сомнение необходимость проекта, написав: «Сложный вопрос, я думаю, заключается в том, почему мы изобретаем велосипед, когда Проект Гутенберг уже существует? Мы хотели бы дополнить Проект Гутенберг— как именно?», [7] и Джимми Уэйлс добавил: «Как и Ларри, мне интересно, чтобы мы все обдумали, чтобы посмотреть, что мы можем добавить в Project Gutenberg. Кажется маловероятным, что первоисточники вообще должны быть доступны для редактирования кем-либо — Я имею в виду, что Шекспир есть Шекспир, в отличие от наших комментариев к его произведениям, какими бы мы ни хотели их видеть». [8]
Проект начал свою деятельность на сайте ps.wikipedia.org. Участники поняли, что поддомен «PS» означает либо «первоисточники», либо проект Sourceberg. [5] Однако это привело к тому, что Project Sourceberg занял субдомен пуштуской Википедии ( код ISO пуштуского языка — «ps»).
Проект Sourceberg был официально запущен 24 ноября 2003 г., когда он получил собственный временный URL-адрес по адресу source.wikipedia.org, а все тексты и обсуждения, размещенные на ps.wikipedia.org, были перенесены на временный адрес. Голосование по названию проекта изменило его на Wikisource 6 декабря 2003 г. Несмотря на изменение названия, проект не перешел на свой постоянный URL-адрес (http://wikisource.org/) до 23 июля 2004 г. [9] ]
Поскольку изначально Wikisource назывался «Project Sourceberg», его первым логотипом было изображение айсберга . [2] Два голосования, проведенные для выбора преемника, оказались безрезультатными, и первоначальный логотип оставался до 2006 года. стилизованный векторный айсберг, вдохновленный оригинальной картинкой, должен был стать логотипом проекта.
Первое заметное использование слогана Wikisource — «Свободная библиотека» — произошло на многоязычном портале проекта, когда он был переработан на основе портала Википедии 27 августа 2005 г. (историческая версия). [10] Как и на портале Википедии, вокруг логотипа появляется слоган Wikisource на десяти крупнейших языках проекта.
Нажав на центральные изображения портала ( логотип айсберга в центре и заголовок «Wikisource» вверху страницы), вы попадете на список переводов Wikisource и The Free Library на 60 языков.
Расширение MediaWiki под названием ProofreadPage было разработано для Wikisource разработчиком ThomasV для улучшения проверки транскрипций в рамках проекта. При этом страницы отсканированных работ отображаются рядом с текстом, относящимся к этой странице, что позволяет вычитывать текст , а его точность позже независимо проверять любым другим редактором. [11] [12] [13] После сканирования книги или другого текста необработанные изображения можно изменить с помощью программного обеспечения для обработки изображений , чтобы исправить повороты страниц и другие проблемы. Отретушированные изображения затем можно преобразовать в файл PDF или DjVu и загрузить на Wikisource или Wikimedia Commons . [11]
Эта система помогает редакторам обеспечивать точность текстов в Wikisource. Отсканированные исходные страницы завершенных работ остаются доступными любому пользователю, что позволяет впоследствии исправить ошибки и сверить тексты с оригиналами. ProofreadPage также обеспечивает более широкое участие, поскольку для участия в проекте после загрузки изображений не требуется доступ к физической копии оригинальной работы. [ нужна цитата ]
В течение двух недель после официального запуска проекта на source.wikipedia.org было создано более 1000 страниц, примерно 200 из которых были обозначены как настоящие статьи. 4 января 2004 г. Wikisource приветствовал своего 100-го зарегистрированного пользователя. В начале июля 2004 г. количество статей превысило 2400, зарегистрировалось более 500 пользователей.
На 30 апреля 2005 г. было зарегистрировано 2667 пользователей (в том числе 18 администраторов) и почти 19 000 статей. В тот же день проект прошел 96-тысячную редакцию. [ нужна цитата ]
27 ноября 2005 г. английский Wikisource за третий месяц своего существования передал 20 000 текстовых единиц, уже вмещая больше текстов, чем весь проект в апреле (до перехода на языковые поддомены).
10 мая 2006 года был создан первый портал Wikisource .
14 февраля 2008 года английский Wikisource передал 100 000 текстовых единиц главы LXXIV « Шесть месяцев в Белом доме» , мемуаров художника Фрэнсиса Бикнелла Карпентера . [14]
В ноябре 2011 года был пройден рубеж в 250 000 текстовых единиц.
Но подсчет был затруднен, поскольку невозможно было четко определить, что представляет собой текстовая единица.
Wikisource собирает и хранит в цифровом формате ранее опубликованные тексты; включая романы, научно-популярные произведения, письма, речи, конституционные и исторические документы, законы и ряд других документов. Все собранные тексты либо свободны от авторских прав, либо выпущены по лицензии Creative Commons Attribution/Share-Alike . [2] Приветствуются тексты на всех языках, а также переводы. Помимо текстов, в Wikisource размещены такие материалы, как комиксы , фильмы , записи и устные произведения. [2] Все тексты, хранящиеся в Wikisource, должны быть ранее опубликованы; проект не размещает книги или документы « Vanity Press », созданные его участниками. [2] [15] [16] [17] [18]
Отсканированный источник предпочтителен для многих вики-ресурсов, а для некоторых обязателен. Однако большинство Wikisources принимают произведения, расшифрованные из автономных источников или полученные из других цифровых библиотек . [2] Требование предварительной публикации также может быть отменено в небольшом числе случаев, если работа является исходным документом, имеющим важное историческое значение. Законодательное требование о том, чтобы произведения были лицензированы или свободны от авторских прав, остается неизменным.
Единственные оригинальные материалы, принятые Wikisource, — это аннотации и переводы. [19] Wikisource и родственный ему проект Wikibooks позволяют создавать аннотированные издания текстов. В Wikisource аннотации дополняют исходный текст, что остается основной целью проекта. Напротив, в Викикнигах аннотации являются первичными, а исходный текст служит лишь ссылкой или дополнением, если он вообще присутствует. [18] Аннотированные издания более популярны в немецком Wikisource. [18] Проект также предоставляет переводы текстов, предоставленных его пользователями. Важным переводом в английском Wikisource является проект Wiki Bible, целью которого является создание нового, «либерального перевода» Библии . [20]
Отдельная версия Wikisource на иврите (he.wikisource.org) была создана в августе 2004 года. Потребность в веб-сайте на иврите , ориентированном на конкретный язык , возникла из-за сложности набора и редактирования текстов на иврите в среде с письмом слева направо (иврит пишется справа налево). В последующие месяцы участники на других языках, включая немецкий , запросили свои собственные вики, но декабрьское голосование по созданию отдельных языковых доменов не дало результатов. Наконец, второе голосование, завершившееся 12 мая 2005 г., с большим отрывом поддержало принятие отдельных языковых поддоменов в Wikisource, что позволило каждому языку размещать свои тексты в своей собственной вики.
Первоначальная волна из 14 языков была создана Брайоном Виббером 23 августа 2005 года. [21] Новые языки не включали английский, но код en: был временно настроен для перенаправления на основной веб-сайт (wikisource.org). На данный момент сообщество Wikisource посредством массового проекта ручной сортировки тысяч страниц и категорий по языкам подготовилось ко второй волне импорта страниц в местные вики. 11 сентября 2005 г. вики-сайт wikisource.org был переконфигурирован для включения английской версии, а также восьми других языков, которые были созданы рано утром и поздно вечером накануне. [22] Еще три языка были созданы 29 марта 2006 г., [23] а затем еще одна большая волна из 14 языковых доменов была создана 2 июня 2006 г. [24]
Языки без поддоменов инкубируются локально. По состоянию на сентябрь 2020 года [обновлять]локально поддерживается 182 языка.
По состоянию на февраль 2024 года существуют поддомены Wikisource для 76 языков, из которых 74 активны и 2 закрыты. [1] На активных сайтах — 5 933 863 статьи, на закрытых — 13 статей. [4] Всего зарегистрировано 4 844 219 пользователей, из которых 2653 являются активными в последнее время. [4]
Десять лучших языковых проектов Wikisource по количеству статей в Mainspace: [4]
Полный список с итоговыми данными см. В статистике Викимедиа: [25]
Во время перехода на языковые поддомены сообщество потребовало, чтобы основной веб-сайт wikisource.org оставался функционирующим вики-сайтом, чтобы служить трем целям:
Идея вики-сайта для координации конкретных проектов, впервые реализованная в Wikisource, также получила распространение в другом проекте Викимедиа, а именно в бета-вики Викиверситета . Как и wikisource.org, он обеспечивает координацию работы Викиверситета на всех языках и выступает в качестве языкового инкубатора. Но в отличие от Wikisource, его главная страница не является многоязычным порталом [27] (который не является вики-страницей).
Соучредитель Википедии Ларри Сэнгер раскритиковал Wikisource и дочерний проект Wiktionary , поскольку совместный характер и технология этих проектов означают, что эксперты не контролируют их и, следовательно, их контент ненадежен. [28]
Барт Д. Эрман , исследователь Нового Завета и профессор религиоведения в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл , раскритиковал проект английского Wikisource по созданию пользовательского перевода Библии, заявив: «Демократизация не обязательно полезна для науки. ." [20] Ричард Эллиот Фридман , исследователь Ветхого Завета и профессор иудаики в Университете Джорджии , выявил ошибки в переводе Книги Бытия по состоянию на 2008 год. [20]
В 2010 году Wikimedia France подписала соглашение с Национальной библиотекой Франции (Национальная библиотека Франции) о добавлении сканов из своей собственной цифровой библиотеки Gallica во французский Wikisource. В результате в библиотеку Wikisource были добавлены четырнадцать сотен общедоступных французских текстов путем загрузки на Wikimedia Commons. Ожидалось , что качество транскрипций, ранее автоматически генерируемых с помощью оптического распознавания символов (OCR), будет улучшено корректорами Wikisource. [29] [30] [31]
В 2011 году английский Wikisource получил множество высококачественных сканов документов от Национального управления архивов и документации США (NARA) в рамках усилий «по повышению доступности и видимости своих фондов». Обработку и загрузку в Commons этих документов, а также многих изображений из коллекции NARA, осуществлял постоянный викимедиа NARA Доминик Макдевитт-Паркс. Многие из этих документов были расшифрованы и проверены сообществом Wikisource и представлены в виде ссылок в собственном онлайн-каталоге Национального архива. [32]
Викиисточник
О Викиресурсе