Алфавит Виткуки , также называемый Бутакуке или Бейта Кукью в честь названия, примененного к нему немецким албанологом Иоганном Георгом фон Ханом , представлял собой алфавитное письмо, изобретенное для написания албанского языка между 1825 и 1845 годами албанским ученым Наумом Векильхарджи . [1]
Хотя иногда ошибочно утверждается, что алфавит назван в честь его изобретателя, как, например, в « Das Buch der Schrift» Карла Фолмана , название алфавита происходит от Виткука , деревни в регионе Корча , где родился Векилхарджи.
Алфавит так и не прижился из-за преждевременной смерти его изобретателя и из-за непомерно высоких затрат на создание нового шрифта для изобретенных символов; тем не менее, в конце XIX века был опубликован ряд документов, использующих алфавит. Алфавит в конечном итоге был вытеснен греческим , арабским и латинским письмом , которое он был призван заменить, причем последний стал официальным в 1909 году. Другими оригинальными алфавитами, использовавшимися для албанского языка, были алфавит Эльбасана и алфавит Тодри 18 века. Они также не получили широкого распространения в течение длительного времени.
Алфавит Виткуки был специально разработан так, чтобы быть максимально нейтральным с религиозной точки зрения, избегая дублирования греческих, латинских или арабских символов. В нем было почти идеальное соответствие между буквами и фонемами, но не хватало символов современного албанского «gj», «rr», «xh» и «zh». Кроме того, современные буквы «b» и «h» были представлены двумя символами: менее используемые символы в каждой паре транслитерируются как «bb» и «hh» ниже. [1]
Как недавно выяснилось, книги Векилхарджи были литографированы в Бухаресте Джорджем Венрихом. [2] Хотя алфавит был литографирован, в 1847 году он также был вырезан для типографского использования в Вене австрийскими филологами и штамповщиком Алоисом Ауэром . Впервые он был использован для типового образца под названием Das Vaterunser в 206 Sprachen Императорской типографией (kk Hof- und Staatsdruckerei) в Вене под руководством Ауэра. Тот же тип несколько лет спустя использовал Карл Фаулманн в другой книге. Это первый шрифт, созданный для оригинального албанского алфавита . [3]
Виткуки был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 2021 года с выпуском версии 14.0.
Блок Юникода для Виткуки: U+10570–U+105BF: