Волховник (от древнеславянского : волхвъ , «чародей, шаман, волхв») — древнерусская книга гадательного характера , включавшая сборники знаков и их толкований.
Современные исследователи характеризуют Волховник как собрание знаков и гаданий. [1] [2] Известно, что эта книга была разделена на главы, каждая из которых была посвящена отдельному знаку и имела соответствующее название, например:
Отдельные главы «Волховника» распространялись среди народа как самостоятельные произведения [1] [4] и тексты некоторых из них сохранились до наших дней. Таким образом, хотя полный текст книги неизвестен, [2] исследователи могут составить представление об отдельных ее частях.
Отрывок из раннего «Волховника» приводит в своей работе историк Николай Костомаров , давая в некоторых случаях примечания непонятных выражений:
«...храм трещит [треск в стене], ухозвон, кости под колпиками свербят – путь будет; лани свербят – пенязи имат [Т. е. деньги иметь.]; очи свербят – плакат будут; воронограй, куроклик [пение курицы] – худо будет; утица крякнет, гусь гогочет, окомиг [дрожь в ресницах], огнь бучит [треск дров], пес воет, мышеписк [писк мышей], мышь порты [платье] грызет, кошка в окне мышьца держит, страшен сонен, слепца встречает – изгорит существо ; огонь пищат, искра из огня, кошка мяукает – падет человек; свеща угаснет, конь ржет, вол ревет, трава шумит, древо скрипит, сорока поцекочет, дятел елна [долбит дерево], стенощелк [червячки в стенах], жаба воркует...» [5]
Перевод:
«...храм трещит [трещит в стене], в ушах звенит, кости под шапками чешутся – путь будет; руки чешутся – пенязи имат [т.е. иметь деньги]; глаза чешутся – заплачут; воронограй, куроклик [пение курицы] – плохо будет утка крякает, гусь кудахчет, окомиг [дрожит в ресницах], огонь бьётся [треск дров] ], собака воет, мышь пищит [писк мышей], мышиные порты [платье] грызут, кот в окне держит мышь, сон страшен, встретить слепого – что-нибудь сгорит; скрипит, искра вылетает из огня, кот мяукает – человек упадет, свеча погаснет, лошадь ржет, вол ревет, трава шумит, дерево скрипит, сорока щекочет, дятел желтый; [бьет по дереву], стенной червь [черви в стенах], жаба воркует... [примечание 1] »
Также на данный момент в полном объеме известны тексты нескольких травников и около 400 списков лечебников , распространявшихся как самостоятельные произведения. Лечебники постоянно дополнялись и совершенствовались вплоть до XVI века, из-за чего исследователи полагают, что более ранние лечебники до нас не дошли, а фрагменты из тех, что известны, плохо читаются.
Из других гадательных книг известны Громник и Лунник , не имеющие прямого отношения к Волховнику . Громник (от grom 'гром') толкует, чего именно следует ожидать от раскатов грома в определенное время, излагает предзнаменования войн, болезней и погоды. Лунник (от luna « луна ») описывает гадание по дням лунного календаря . Свод пророчеств, касающихся экономических вопросов, дан в неопределенном порядке, но с устойчивым перечнем значимых событий: рождение и воспитание детей, лечение скота, пашни и сада, болезни и кровопускание, сны, денежные операции, торговля. ; нет никаких военных или государственных дел. Обе книги были также широко известны в России и, вероятно, представляли собой переводы южнославянских произведений (в тексте много сербизмов, в том числе лексических).