stringtranslate.com

Восточноармянский

Восточноармянский ( армянский : Արեւելահայերեն , романизированный :  Arevelahayeren ) — одна из двух стандартизированных форм современного армянского языка , вторая — западноармянский . Эти два стандарта образуют плюрицентрический язык .

На восточноармянском говорят в Армении , России , а также в Грузии и армянской общине в Иране . Хотя восточноармянский язык, на котором говорят армяне в Армении и иранские армяне, похож, существуют различия в произношении с различными интонациями. [2] Армяне из Ирана также имеют некоторые слова, которые являются уникальными для них. Из-за миграции носителей из Армении и Ирана в армянскую диаспору , диалект в настоящее время очень заметен в странах и регионах, где использовался только западноармянский . Восточноармянский язык основан на ереванском диалекте .

Официальный статус и признание

Восточноармянский язык, по большей части, взаимно понятен образованным или грамотным пользователям западноармянского языка – и наоборот. И наоборот, полуграмотные или неграмотные пользователи нижних регистров одного из вариантов могут испытывать трудности с пониманием другого.

Согласно закону, официальным языком Армении является неопределенный «армянский». [3] Однако на практике восточноармянский язык является фактическим , повседневным языком Армении. Например, коммерческие переводы обычно выполняются на восточноармянском языке.

До 2018 года оба варианта имели один и тот же код ISO 639-3 : hye. Однако 23 января 2018 года в ISO 639-3 был добавлен код, специально предназначенный для западноармянского языка: hyw. (Предыдущий код в ISO 639-1 был hy .)

Армянская Википедия в основном состоит из восточноармянского контента. В результате поправки к ISO 639-3 была одобрена кампания по созданию отдельной Википедии для западноармянского языка. Это привело к появлению отдельных сайтов Википедии для восточноармянского и западноармянского языков.

Фонология

Гласные

Монофтонги

В восточноармянском языке шесть монофтонговых гласных звуков.

Согласные

Это восточноармянская система согласных, использующая символы Международного фонетического алфавита (МФА), за которыми в скобках следует соответствующая армянская буква.

Примечания

Фонология восточноармянского языка сохраняет классическое армянское трехстороннее различие в смычках и аффрикатах: один звонкий, один глухой и один придыхательный. Сравните это с фонологией западноармянского языка , которая сохранила только двухстороннее различие: один звонкий и один придыхательный. (Подробнее см . статью Различия в фонологии от классического армянского в западноармянском языке .)

Некоторые восточноармянские слова содержат звонкие стоп-буквы, произносимые как глухие придыхательные остановки, например, западноармянский . Например, թագավոր (король) — это [tʰɑ kʰ ɑˈvɔɾ] , а не [tʰɑ ɡ ɑˈvɔɾ] ; другие примеры: ձիգ ( [d͡zikʰ] ), ձագ ( [d͡zɑkʰ] ), կարգ ( [kɑɾkʰ] ), դադար ( [dɑˈtʰɑɾ] ), վարագույր ( [vɑɾɑˈ kʰujɾ] ).

Орфография

Восточноармянский язык пишется с использованием либо традиционной армянской орфографии , либо реформированной армянской орфографии . Спорная реформированная орфография была разработана в 1920-х годах в Советской Армении и широко используется сегодня носителями восточноармянского языка в Армении и теми, кто находится в диаспоре из Армении. Носители восточноармянского языка в Иране продолжают использовать традиционную орфографию. Тем не менее, письменности любой формы взаимно понятны, поскольку разница между двумя орфографиями невелика.

Морфология

Местоимения

Армянский язык имеет телевизионное отличие : դու , քո , քեզ используется неофициально и пишется с заглавной буквы Դուք , Ձեր , Ձեզ в качестве вежливых форм.

Существительные

Восточноармянские существительные имеют семь падежей , на один больше, чем западноармянские. Это: именительный (субъект), винительный (прямой объект), родительный (принадлежность), дательный (косвенный объект), творительный (происхождение), творительный (средство) и местный (позиция). Из семи падежей именительный и винительный, за исключением случаев, одинаковы, а родительный и дательный одинаковы, что означает, что существительные имеют в основном пять различных форм для падежа. Существительные в армянском языке также склоняются по числу (единственное и множественное), но не склоняются по роду (т. е. мужской или женский).

Склонение в армянском языке основано на том, как образуется родительный падеж. Существует несколько склонений , но два из них являются наиболее используемыми (родительный падеж на i и родительный падеж на u ):

Два примечания:
Во-первых, обратите внимание, что в восточноармянском языке аблативный падеж — /-it͡s/ , тогда как в западноармянском — -ê :

Abl.sg WA kar ê /EA /ɡɑɾ ut͡sʰ/

Во-вторых, обратите внимание, что в западноармянском языке формы множественного числа следуют склонению на -u , тогда как в восточноармянском языке формы множественного числа следуют склонению на -i :

Gen.pl WA kariner u /EA /ɡɑɾinɛˈɾi/

Статьи

Как и в некоторых других языках, таких как английский, в армянском есть определенные и неопределенные артикли. Неопределенный артикль в восточноармянском языке — /mi/ , который предшествует существительному:

mi ɡiɾkʰ ('книга', Nom.sg), /mi ɡɾkʰi/ ('книги', Gen.sg)

Определённый артикль — это суффикс, присоединяемый к существительному, и имеющий одну из двух форм: /-ə/ или /-n/ , в зависимости от того, является ли конечный звук гласным или согласным, а также от того, начинается ли следующее слово с гласной или согласной:

/mɑɾdə/ («человек», Nom.sg)
/ɡɑɾin/ («ячмень», Nom.sg),
но:
/sɑ mɑɾdn ɛ/ («Это мужчина»)
/sɑ ɡɑɾin ɛ/ («Это ячмень')

Прилагательные

Прилагательные в армянском языке не склоняются по падежам и числам и предшествуют существительному:

/lɑv ɡiɾkʰə/ ('хорошая книга', Nom.sg)
/lɑv ɡɾkʰi/ ('хорошей книги', Gen.sg)

Глаголы

Глаголы в армянском языке основаны на двух основных сериях форм: «настоящая» форма и «несовершенная» форма. Из нее все остальные времена и наклонения образуются с помощью различных частиц и конструкций. Существует третья форма, прошедшее время, которая в армянском языке является временем сама по себе и не принимает никаких других частиц или конструкций. (См. также армянские глаголы и таблицу восточноармянских глаголов для более подробной информации.)

Настоящее время в восточноармянском языке основано на двух спряжениях ( a, e ). В восточноармянском языке отдельные спряжения на e и i объединились в e .

Настоящее время (в том виде, в котором мы его знаем в английском языке) образуется путем добавления глагола linel в форме настоящего времени после причастия настоящего времени глагола:

/jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə/ (Я читаю книгу)
/jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə/ (Мне нравится эта книга)

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Восточноармянский в Ethnologue (25-е изд., 2022)Значок закрытого доступа
  2. ^ Долатян Х., Шарифзаде А., Во Б. (2023). Грамматика иранского армянского языка: Парскахайерен или Иранахайерен (pdf) . Берлин: Language Science Press. дои : 10.5281/zenodo.8177018 . ISBN 9783961104192.
  3. ^ Закон о языке, Армения
  4. ^ ab Выбор армянского символа зависит от контекста гласной в слове. Подробности см. в разделе «Орфография» ниже.
  5. ^ "В некоторых публикациях глухие взрывные согласные также определяются как абруптивные или глоттализованные. Глоттализованные взрывные согласные встречаются в различных армянских диалектах и ​​также могут быть найдены в восточноармянском разговорном языке, основанном на ереванском диалекте, но согласно нормативным грамматикам, SMEA [Standard Modern Eastern Armenian] не показывает глоттализованных глухих взрывных согласных". Жасмин Дум-Трагут. Армянский: Современный восточноармянский . Лондонская библиотека восточных и африканских языков, 2007, ISSN  1382-3485; стр. 17
  6. ^ В традиционной орфографии /h/ пишется одним из двух способов, в зависимости от контекста. В реформированной орфографии /h/ пишется только одним способом, ⟨հ⟩ .
  7. ^ В традиционной орфографии /v/ пишется одним из четырёх способов, в зависимости от контекста. В реформированной орфографии /v/ пишется только одним способом, ⟨վ⟩ .
  8. ^ На практике только иранские армяне говорят [ɻ] ; восточные армяне из Армении изменили классический армянский [ɹ] (ր) на [ɾ] . Dolatian, Hossep, Sharifzadeh, Afsheen & Vaux, Bert. 2023. грамматика иранского армянского языка: Parskahayeren или Iranahayeren. Страница 22
  9. ^ В традиционной орфографии /j/ пишется несколькими способами, в зависимости от контекста. В реформированной орфографии /j/ пишется только одним способом, ⟨յ⟩ .
  10. ^ Дум-Трагут, Жасмин (2009). Армянский: Современный восточноармянский (PDF) (Диссертация). Амстердам, Нидерланды: John Benjamins Publishing Company.

Библиография

Внешние ссылки

Восточноармянские онлайн-словари