Восточно- германский ( нем . Ostfälisch , Eastphalian и нижнесаксонск. ostfälsch Platt ) — диалект нижненемецкого языка , на котором говорят в юго-восточной части Нижней Саксонии и западной части Саксонии-Анхальт в Германии .
Языковой ареал между реками Везер и Эльба простирается от Люнебургской пустоши на севере до горного хребта Гарц и Везерской возвышенности на юге. Он охватывает регион Ганновер , земли Брауншвейг и Каленберг, а также Магдебургскую область , включая города Ганновер , Брауншвейг , Хильдесхайм , Гёттинген и Магдебург . Он примерно соответствует исторической области Остфалия .
Восточно-фалийский как отдельный диалект был определен лингвистами 19-го века , прослеживающими его до древнесаксонских вариантов, на которых говорили в восточных частях средневекового герцогства Саксония . По направлению к региону Эльбы на юго-востоке языковая область все больше подвергается влиянию верхненемецкого сдвига согласных .
Наиболее яркой характеристикой остфальского языка являются объектные местоимения mek и dek в отличие от mi и di в северно-нижнесаксонском, соответственно для верхненемецких mir и mich или dir и dich), а также öhne , ösch / össek и jöck (северно-нижненемецкие em, u[n]s, jo [ju], верхненемецкие ihm/ihn, uns, euch ). Хотя остфальский язык согласуется со многими нижненемецкими диалектами (за исключением, например, южно-вестфальского) в том, что дательный падеж совпадает с винительным в упомянутых формах, его особенность проявляется в том, что винительный падеж преобладает над дательным во всех этих формах (в северно-нижнесаксонском все наоборот). В остфальском языке винительный падеж первого лица множественного числа сохранился в форме üsch и южноостфальском össek (ср. древневерхненемецкий unsih, древнеанглийское ūsic [кроме ūs ], а также верхнеалеманнское üs , südbairisch ins в верхненемецком языке).
E-apocope, т. е. пропуск -e в конце слова, как это имело место в северно-нижнесаксонском, полностью отсутствовал в остфальском. Таким образом, аблаут -e в таких словах, как Sprake (язык, речь) и Wiele (в то время как) сохранился и не был удален. Кроме того, -e также сохранился в существительных в именительном падеже, в то время как в верхненемецком языке их больше нет, например, в Harte (сердце), Frue (женщина), Herre (мужчина), Bäre (медведь). То же самое относится ко многим прилагательным, таким как dicke (толстый, толстый) и wisse (ясный, быстрый; ср. немецкое gewiss ), и субстантивирующим окончаниям, таким как -unge и -nisse, а также к более старой форме -ig(e) ['ɪjə] / ['ɪç] , которая произошла от средне-нижненемецкого -inge . Окончание -e сохранилось также у существительных в дательном падеже. Например, uppen Felle (на поле). [2]
Другой особенностью остфальского языка является остаточное сохранение префикса ge- как e- в причастии II (причастие прошедшего времени) глаголов; поскольку этот префикс также был утерян в самых северных регионах остфалии, например, в целле его wään («был») противопоставляется южному ewää(se)n [əˈvɛː(z)n̩] или ewest [əˈvɛst] . Однако этот префикс отбрасывается, если предыдущее слово уже заканчивается на шва, например -e или -er . [3]
Другим ярким отличием между остфальским и всеми другими нижненемецкими диалектами является отсутствие (или отмена) звукового расширения в открытом слоге перед -el, -en, -er в следующем слоге, например, остфальские Löppel [ˈlœpl̩] , betten [ˈbɛtn̩] , Pepper [ˈpɛpɐ] («ложка, бит, перец») против севернонижнесаксонских Läpel [ˈlɛːpl̩] , bäten [ˈbɛːtn̩] , Päper [ˈpɛːpɐ] . [4]
Eastphalian также занимает свою собственную позицию в выравнивании фонетических позиций древнесаксонского языка, особенно в сокращении гласных, выделяемых в открытых слогах, упрощая больше, чем Westphalian (в южных диалектах которого нет сокращения), но не доходя до основной области северного Нижнесаксонского языка (где сохранилось только три из восьми первоначальных гласных фонем). Несмотря на разнообразие звуков в деталях, большинство Eastphalian диалектов, таким образом, имеют общую звуковую систему. (В этом случае, помимо Heide-Eastphalian, Göttingisch-Grubenhagen-Eastphalian, который в этом случае находится в том же положении, что и East-Westphalian, опущен).
Еще одна вещь, которую следует упомянуть, это то, что предлоги в большинстве остфальских языков не содержат умлаута. К ним относятся for [ˈfɔr] , unner [ˈʊnər] и over (Hildesheim) [ˈɛo̯vər] , в отличие от северно-нижнесаксонских för , ünner и över .
{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)