« Time After Time » — первый эпизод третьего сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий эпизода написал Дэвид Саймон по рассказу Дэвида Саймона и Эда Бернса , режиссёром стал Эд Бьянки . Впервые он вышел в эфир 19 сентября 2004 года.
Детективы Джимми МакНалти и Леандер Сиднор следят за лейтенантом по борьбе с наркотиками Мелвином «Сыром» Вагстаффом . В отделе по расследованию особо важных дел Лестер Фримон , Роланд «През» Прызбылевски и новый член Кэролайн Мэсси следят за прослушкой. Сиднор замечает, что Чиз не пользуется телефоном, вместо этого ведя свои дела лицом к лицу и получая телефонные сообщения через своего подчиненного. После того, как его сменили Фримон и Кима Греггс , помощник прокурора Ронда Перлман и лейтенант Седрик Дэниелс говорят МакНалти , что они рассматривают возможность отказа от провода. МакНалти, полагая, что провод в конечном итоге дойдет до Proposition Joe и Стрингера Белла , горячо утверждает, что Белл — их цель, а все остальные цели второстепенны. Дэниелс настаивает, что им нужен перерыв в деле, чтобы оправдать дальнейшее использование прослушек.
МакНалти, Греггс и Фримон наблюдают за дилером по имени Драк, который гораздо менее осторожен в телефонных разговорах, чем команда Чиза. Фримон утверждает, что Драка снабжает Лавель Манн, один из солдат Джо ; Сиднор некоторое время налаживал связь с Манном через тайную работу. Они планируют арестовать Манна в надежде, что Драк, племянник Джо, получит повышение и даст им больше информации об организации через свои небрежные разговоры по телефону. Дэниелс передает план исполняющему обязанности комиссара Эрвину Барреллу , который не хочет финансировать больше прослушек. Позже Баррелл сообщает Дэниелсу, что мэр Кларенс Ройс теперь задерживает предложение о повышении Дэниелса до должности майора, потому что жена Дэниелса Марла собирается бросить вызов одному из союзников мэра на предстоящих выборах. Баррелл говорит Дэниелсу, что мэр не сделает его командиром, пока не узнает, какова политическая позиция Марлы.
МакНалти идет на игру Orioles со своим старым партнером Банком Морлендом . Он встречается со своей бывшей женой Еленой , чтобы забрать детей на вторую половину игры. Несмотря на то, что это был его выходной, Банк вынужден уйти с игры пораньше, когда его вызвали на место убийства. На следующий день Дэниелс выстраивает своих людей для рукопашной схватки с Манном. Выйдя на поле, Греггс и МакНалти производят чистый арест, а Сиднор сохраняет свое прикрытие. Драк немедленно начинает говорить о возможном повышении по службе. К сожалению, из-за деталей повышение достается Сыру. После того, как МакНалти и Дэниелс спорят о будущем дела, Фримон отчитывает МакНалти за его конфронтационное отношение и эгоцентризм. В полночь През находит МакНалти, просматривающего старые файлы расследования Барксдейла . Когда Мэсси уходит, МакНалти объясняет ей свое исследование, чтобы избежать повторения тех же ошибок.
В Западном округе сержант Эллис Карвер собирает свой новый отряд и планирует операцию по торговле наркотиками на углу. Он и Томас «Герк» Хаук в конце концов преследуют беглеца по имени Тайрелл. В другом месте майор Говард «Банни» Колвин приветствует двух новых офицеров своего округа, Аарона Кастора и Брайана Бейкера . Когда Карвер и Герк приводят Тайрелла без каких-либо доказательств для обвинения в наркотиках, Колвин критикует их использование ресурсов. Позже, готовясь к патрулированию Западного округа, он разочарован, увидев, что отряд Карвера привлек больше уличных торговцев по обвинению в праздношатании без каких-либо зацепок к их дистрибьюторам. Колвин далее видит, как городской упадок портит район из-за разгула преступности. Он испытывает еще большее отвращение, когда молодой наркоторговец Джастин подходит к нему, несмотря на то, что он в форме.
Боди Бродус , Пут Карр и Пуддин вспоминают башни Барксдейла, которые сносят. Белл председательствует на собрании, чтобы обсудить новое направление Барксдейлов теперь, когда их основная территория потеряна; Боди предлагает им захватить новую территорию силой. Белл вместо этого предлагает им поставлять свой продукт другим торговцам, а не сражаться за территорию, призывая своих подчиненных думать как бизнесмены. Тем временем в тюрьме Ви-Бей Брайс разговаривает с бывшим солдатом Барксдейла Деннисом «Катти» Уайзом , которого вот-вот освободят условно- досрочно . Эйвон Барксдейл просит Катти помочь захватить новую территорию и дает ему номер, по которому можно позвонить, когда его освободят. Оказавшись на улице, Катти договаривается о встрече с Шемроком и получает указания по доставке наркотиков. Катти наблюдает за одной из бригад Марло Стэнфилда и заключает сделку с лидером, Фрутом , чтобы отработать посылку за долю прибыли. Когда Катти возвращается позже тем же вечером, Фрут сообщает ему, что его запасы конфискованы полицией, и уводит его с пистолетом.
Бабблз и Джонни теряют контроль над своей тележкой, которая врезается в машину водителя Марло. Он принимает их брюки в качестве наказания. Купив новые брюки, они не могут позволить себе наркотики для обоих. В другом месте Ройс произносит речь на церемонии сноса башен. Советник Томми Карчетти допрашивает Баррелла и заместителя комиссара Уильяма Роулза о росте насильственных преступлений в Восточном Балтиморе во время обзорного совещания. За обедом Баррелл отклоняет предложение Карчетти помочь ему, если Ройс урежет ему финансирование. Он встречается с Ройсом и его начальником штаба Коулменом Паркером , который предполагает, что Карчетти готовится баллотироваться на пост мэра. Ройс отвергает шансы Карчетти на победу в городе с преобладающим черным населением, но Паркер обеспокоен тем, что он может использовать рост преступности в своих интересах. Ройс и Паркер оказывают давление на Баррелла, требуя от полиции Балтимора сократить количество насильственных преступлений по всему городу на 5% в каждом округе и удержать количество убийств на уровне ниже 275 за год.
На следующем заседании ComStat Баррелл приказывает своим людям сократить уровень тяжких преступлений на цифры Ройса. Полковник Рэймонд Фёрстер , теперь отвечающий за CID, встревожен директивой. Колвин понимает, как командиров поощряли занижать свои цифры, и задается вопросом, как они могли «подтасовывать статистику» с жертвами убийств. Баррелл угрожает заменить командиров, которые не предоставляют нужные ему цифры. Позже Дэниелс посещает встречу у себя дома с государственным делегатом Оделлом Уоткинсом и другими политическими контактами Марлы. Когда они уходят, Марла благодарит его, и он возвращается спать в офис. [1] [2]
Неважно, сколько раз ты обжигаешься, ты продолжаешь делать одно и то же.
— Боди
Боди говорит, что это относится к повторяющемуся поведению Пута с женщинами, но это также относится к теме сезона реформ посредством объяснения укоренившегося поведения.
Эйдан Гиллен , Роберт Уиздом , Сет Гиллиам , Доменик Ломбардоцци , Джим Тру-Фрост , Кори Паркер Робинсон , Джей Ди Уильямс и Майкл К. Уильямс — все они новые участники начальных титров этого сезона. Эйдан Гиллен новичок в сериале, в то время как все остальные актеры ранее появлялись в качестве приглашенных звезд. Роберт Уиздом впервые появился в роли Говарда «Банни» Колвина в гостевой роли в эпизоде второго сезона « Stray Rounds ». У Кори Паркера Робинсона была повторяющаяся роль Лиандера Сиднора в первом сезоне, но он не появлялся во втором сезоне. Джим Тру-Фрост ( Роланд «През» Прызбылевски ), Сет Гиллиам ( Эллис Карвер ), Доменик Ломбардоцци ( Томас «Херк» Хаук ), Джей Ди Уильямс ( Боди Бродус ) и Майкл К. Уильямс ( Омар Литтл ) — все они сыграли значимые повторяющиеся роли в первых двух сезонах. Хотя Майкл К. Уильямс указан в титрах, он не появляется в этом эпизоде.