On Your Feet! — музыкальный мюзикл , который шёл на Бродвее в театре Marquis Theatre . Основанный на жизни и музыке 26-кратной обладательницы премии Грэмми супружеской пары Глории и Эмилио Эстефан , мюзикл основан на книге Александра Динелариса-младшего и музыке, созданной вокруг кубинской поп-музыки, ставшей знаменитой благодаря Глории Эстефан. В мюзикле представлены такие песни, как « Get on Your Feet », « Conga », « 1-2-3 » и « Rhythm Is Gonna Get You ». В мюзикле также звучит оригинальная песня «If I Never Got to Tell You» со словами Глории Эстефан и музыкой её дочери Эмили Эстефан . [1]
После двух лет выступлений на Бродвее Глория Эстефан объявила, что в разработке находится несколько международных постановок. Голландская адаптация была запущена первой. В присутствии Глории и Эмилио Эстефан полностью голландский состав впервые исполнил мюзикл в Утрехте , Нидерланды , 17 октября 2017 года. Также были анонсированы международные туры и постановки для Германии, Италии, Мексики, Японии и Франции.
После предбродвейского ангажемента в Чикаго летом 2015 года, мюзикл «On Your Feet!» открылся на Бродвее 5 ноября 2015 года. [2] Он открылся с положительными отзывами и имел кассовый успех. [3] [4] Мюзикл получил семь номинаций на премию Outer Critics Circle Award , три номинации на премию Drama League Award и номинацию на премию Tony Award за лучшую хореографию.
Экранизация находится в разработке по состоянию на апрель 2024 года. [5]
Мировая премьера мюзикла состоялась в Oriental Theatre в Чикаго с 2 июня по 5 июля 2015 года (режиссер Джерри Митчелл , хореография Серхио Трухильо ). [2] В актерский состав вошли Ана Вильяфанье в роли Глории и Джош Сегарра в роли Эмилио. [6] [7]
Предварительные просмотры начались 5 октября 2015 года в театре Marquis Theatre с Митчеллом и Трухильо в качестве режиссера и хореографа соответственно. [8] Официальное открытие мюзикла состоялось 5 ноября 2015 года. [2] Вступительный состав из 31 исполнителя возглавляли Ана Вильяфанье (« Глория Эстефан »), Джош Сегарра (« Эмилио Эстефан »), Андреа Бернс («Глория Фахардо»), Альма Куэрво («Консуэло Гарсия»), Александрия Суарес («Маленькая Глория») и Эдуардо Эрнандес («Молодой Эмилио»). Среди дизайнеров — Дэвид Роквелл (декорации), Эмилио «Эсоса» Соса (костюмы) и Кеннет Познер (освещение). [9] [10] В июле 2016 года Сегарру в роли Эмилио заменил пуэрториканский певец и актер Эктор Ривера . Постановка отпраздновала 500 представлений 19 января 2017 года. Постановка закрылась на Бродвее 20 августа 2017 года после 34 предварительных показов и 746 обычных представлений. [11] Декорации и реквизит были отправлены в Нидерланды и использовались в голландской постановке.
Первая постановка за пределами Америки начала предварительные показы 17 октября 2017 года в Нидерландах. Производством занимается Stage Entertainment , а постановка будет идти в театре Beatrix с постановками до 5 августа 2018 года. Песни на языке оригинала, в то время как диалоги были переведены на голландский язык Аллардом Бломом. В актерском составе: Вайен ван ден Бош («Глория Эстефан»), Джим Баккум / Томми Кристиан («Эмилио Эстефан»), Нурлайла Карим («Глория Фахардо») и Эллен Эверс («Консуэло Гарсия»). [12] [13]
Тур по США начался осенью 2017 года и премьера состоялась в Буффало, штат Нью-Йорк. Тур включает остановки в следующих городах:
Эмилио и Глория Эстефан объявили о туре на пресс-конференции в Майами, Флорида, 6 февраля 2017 года. Кристи Прадес, бродвейская дублерша «Глории», была объявлена на главную роль в туре. Тур начнется в 80-недельном национальном туре, который начнется в Буффало, Нью-Йорк, 22 сентября 2017 года, и охватит 60 других городов к 2019 году. Другие остановки в туре включают Майами — родной город Эстефанов — с открытием 5 октября 2017 года и длительными выступлениями в определенных городах. [14] [15] [16]
On Your Feet открылся в Вест-Энде в июне 2019 года в London Coliseum . Это было ограниченное выступление с 14 июня 2019 года по 31 августа 2019 года перед туром по Великобритании и Ирландии. [17] В актерский состав входят Кристи Прадес в роли Глории и Джордж Иоаннидес в роли Эмилио. [18]
Международные постановки шоу находятся в разработке, также как и возможный международный тур. Сидячие постановки запланированы для Испании, Италии, Германии, Японии, Мексики, Франции и Швейцарии. [19]
Танцевальный номер от танцоров Глории Эстефан приводит нас за кулисы, где мы видим Глорию, Эмилио Эстефан и их сына Наиба перед концертом в 1990 году («Rhythm is Gonna Get You»).
В воспоминаниях Глория моложе, играет на гитаре и поет, чтобы отправить запись своему отцу, Хосе Фахардо, который находится во Вьетнаме. («Cuando Salí de Cuba»). Глория растет в районе Маленькая Гавана в Майами, со своей матерью, Глорией Фахардо, и бабушкой, Консуэло Гарсия. Во время танцевального номера Глория показана старше («Tradición»).
Со временем бабушка знакомит Глорию с Эмилио Эстефаном, который является участником группы, тогда называвшейся Miami Latin Boys. Эмилио приглашает Глорию исполнить одну из песен, которые она написала, на их предстоящей репетиции. Глория, которая учится на психолога и проводит большую часть своего свободного времени, ухаживая за отцом в его борьбе с рассеянным склерозом, поначалу сопротивляется идее выступления. Под давлением бабушки она посещает репетиции, несмотря на сопротивление матери. В день выступления она приводит с собой сестру Ребекку Фахардо, мать и бабушку. Глория выступает и просит сестру выйти с ней на сцену для «эмоциональной поддержки» («Anything For You»). Несмотря на то, что изначально она была застенчивой и не хотела быть в центре внимания, она находит свое место после совета от Эмилио («1-2-3»). Глория понимает, что влюбляется в Эмилио, и Эмилио чувствует то же самое («I See Your Smile»).
Мать Глории изначально не одобряет присоединение Глории к Miami Latin Boys, и когда Глория расстроена тем, что ее мать не любит Эмилио, Консуэло говорит ей, что когда ее мать была моложе, она тоже хотела стать певицей. Глории Фахардо предложили контракт с Twentieth Century Fox, чтобы она озвучивала на испанском языке Ширли Темпл, но ее отец запрещает это. Далее следует флэшбэк, в котором Глория Фахардо выступает в клубе и во время выступления узнает, что ей придется бежать с Кубы без своей любви, Хосе Фахардо. («Mi Tierra»)
Позже Глория и Эмилио предлагают новую песню Филу, руководителю звукозаписывающей компании, но он отказывается публиковать ее, потому что она на английском языке. Затем, 4 июля, Эмилио и Глория идут на свидание, где Глория целует Эмилио в первый раз. ("Con Los Años Que Me Quedan"). Они пытаются обсудить сингл, но Глория теряется в Эмилио и своей любви к нему ("Here We Are"). Глория проводит время со своим отцом, Хосе Фахардо, и хотя он не может говорить, она хотела бы услышать, что он сказал бы об Эмилио. Она представляет себе совет, который он ей дал бы ("When Someone Comes into Your Life"). Затем Глория пишет песню, используя бисы, которые они играли во время тура в Голландии, со всеми текстами на английском языке. Крис изначально не поддерживает ее и не предлагает ее Филу, поэтому им приходится "привести Фила к песне", прежде чем они смогут ее выпустить. Сначала Глория исполняет свою новую песню на бар-мицве для мальчика по имени Джереми, и Фил отказывается идти. Затем она исполняет ее на итальянской свадьбе, и Фил все еще не приходит. Только после того, как она исполняет ее на съезде Шрайнеров в Лас-Вегасе, Фил хочет пойти ("Conga").
Глория и Эмилио попадают на вершину музыкальных чартов и отправляются в мировой тур ("Get on Your Feet"). Глория благодарна за то, что ее бабушка вдохновила ее заняться музыкальной карьерой, и даже зовет бабушку на сцену во время одного из ее выступлений ("Live for Loving You"). Однако Глория также борется с изнурительным графиком и тем фактом, что ее мать отдалилась от нее из-за ее неодобрения (и потенциальной ревности) к славе Глории ("You'll Be Mine (Party Time)"). Несмотря на то, что Глория измотана и хочет взять пару выходных, Эмилио уговаривает ее выступить еще на одном концерте в Сиракузах. По дороге автобус Эстефанов сталкивается с полуприцепом во время снежной бури ("Famous").
Глория ломает позвоночник в результате несчастного случая и ее везут в Нью-Йорк на экстренную операцию на позвоночнике. Мать Глории спешит в больницу, услышав в новостях о несчастном случае с Глорией, и они с Эмилио сближаются на почве любви к Глории («If I Never Got to Tell You»). Эмилио беспокоится, что Глория может не пережить операцию («Don't Wanna Lose You»). Во время операции Глория представляет, как видит своего покойного отца и бабушку, которая скончалась за пару месяцев до этого («Wrapped»). Они оба подбадривают ее жить. Выйдя из операции, Глория наконец примиряется с матерью. Врачи говорят Глории, что она, возможно, никогда больше не сможет ходить, но она посвящает себя реабилитации.
Тысячи писем поклонников и непреклонная решимость Эмилио дают ей необходимую поддержку, чтобы снова встать на ноги («Reach»). Глория триумфально возвращается на сцену с исполнением «Coming Out of The Dark» на церемонии вручения American Music Awards 1991 года («Coming Out of the Dark»).
† Не включено в запись актерского состава.
‡ Оригинальная песня, написанная для шоу Глорией Эстефан (текст) и Эмили Эстефан (музыка).
В своем обзоре для The New York Times Чарльз Ишервуд написал, что «рецепт может быть знакомым, но вкус свеж в этом, несомненно, приятном для публики мюзикле». «В главных ролях — яркая Ана Вильяфанье в роли мисс Эстефан и властный Джош Сегарра в роли ее мужа и музыкального соавтора, мюзикл аккуратно демонстрирует танцевальные хиты и головокружительные баллады, которые сделали мисс Эстефан и группу Miami Sound Machine неотъемлемой частью радио и MTV в 1980-х годах... «On Your Feet!» ревет среди быстрых номеров, поставленных с кружащимися юбками и вращающимися бедрами Серхио Трухильо. Кажется, что сам воздух в комнате вибрирует, когда заиграет первоклассная группа. Но с часто механической книгой, движущейся по своим шагам от нищеты к богатству, как будто под жесткий ударный бит, «On Your Feet!» в конечном итоге он попадает где-то посередине внушительного пакета музыкальных автоматов, которые подключены к сетевому фильтру Бродвея». [23]
Дэвид Руни в своем обзоре для The Hollywood Reporter написал: «Просто попытайтесь сдержать ухмылку на лице, когда две огромные человеческие цепи — актеров и зрителей — заполоняют проходы Marquis Theatre... Описывая восхождение Глории Эстефан к международной суперзвезде и ее триумфальное возрождение после почти случившейся трагедии, On Your Feet! — это заразительный рассказ о жизни и карьере сенсаций латиноамериканской музыки... с выдающимся ведущим исполнением блистательной новичка Аны Виллафане. Невозможно отрицать щедрость духа постановки... история наполнена сердцем, прежде всего в ее нежном изображении непреходящей любви пары. И в рассказе этой кубино-американской истории успеха есть такая искренняя радость — плюс освежающий намек на скромность. Появление шоу в исторический момент возобновления дипломатических отношений между Кубой и США делает его время счастливым». [24]
Питер Маркс в своем обзоре для The Washington Post написал: «Жизнерадостные песни Эстефан... с газированным вкусом исполняются режиссером Джерри Митчеллом и хореографом Серхио Трухильо. Также в облике актеров-певцов Аны Вильяфанье и Джоша Сегарры грозные Эстефаны предстают здесь с необходимой сексуальностью и искрометностью; книга Александра Динелариса... живо передает, что их партнерство во всех смыслах... занимает свое место в верхних эшелонах жанра музыкального автомата...» [25]
Еще до того, как голландская версия начала демонстрироваться, кастинг уже подвергся некоторой критике. Люди посчитали кастинг голландских кавказских актеров мюзиклов на главные роли Глории, Эмилио и Консуэло «обеливанием». [26] Продюсер Альберт Верлинде ответил, что они использовали кастинг с учетом цвета кожи и в конечном итоге выбрали лучших людей, которые прошли прослушивание. Кастинг также был одобрен самими Глорией и Эмилио. [27]
The New York Times сообщила после первой недели предварительных показов мюзикла, что « On Your Feet!, музыкальный автомат о Глории и Эмилио Эстефане, вышел на Бродвей на прошлой неделе, собрав 970 013 долларов за первые семь предварительных показов и предположив, что шоу может стать первым новым хитом со времен Hamilton ». [3] В декабре газета продолжила сообщением о том, что шоу продолжает процветать в прокате, несмотря на спорный сезон президентских выборов, «Иммиграция может быть поляризующей политической проблемой, но на Бродвее истории иммигрантов идут довольно хорошо... On Your Feet!, новый мюзикл о путешествии Глории и Эмилио Эстефана от анонимности на Кубе к славе в Соединенных Штатах, показал самые высокие результаты на прошлой неделе, собрав 1 331 812 долларов. Эта постановка теперь стабильно входит в число самых кассовых шоу на Бродвее, уступая только Hamilton среди работ, открывшихся в этом сезоне». [4]
В афише мюзикла в первую неделю ноября 2015 года отмечалось: «'On Your Feet!', получивший хорошие отзывы на прошлой неделе, собрал 123 518 долларов и был показан в залах, заполненных на 96%...» [28]
24 апреля 2024 года было объявлено, что экранизация находится на ранней стадии разработки в Sony Pictures и Davis Entertainment . Лиссетт Фелисиано снимет экранизацию собственного сценария в качестве своего второго полнометражного фильма после ее режиссерского дебюта Women Is Losers (2021). Продюсерами выступят Глория, Эмилио Эстефан и Джон Дэвис , исполнительным продюсером — Джон Фокс. [34]