« Мы будем сражаться на пляжах » — речь, произнесенная премьер-министром Великобритании Уинстоном Черчиллем в Палате общин парламента Соединенного Королевства 4 июня 1940 года. Это была вторая из трех главных речей, произнесенных в период битвы за Францию ; другие — речь « Кровь, труд, слезы и пот » от 13 мая 1940 года и речь « Это был их звездный час » от 18 июня 1940 года. События развивались драматически в течение пятинедельного периода, и, хотя темы в целом были схожи, каждая речь затрагивала разный военный и дипломатический контекст.
В этой речи Черчиллю пришлось описать большую военную катастрофу и предупредить о возможной попытке вторжения нацистской Германии , не ставя под сомнение возможную победу. Он также должен был подготовить свою внутреннюю аудиторию к выходу Франции из войны, никоим образом не освобождая Францию от этого, и хотел повторить политику и цель, неизменные – несмотря на происходившие события – из его речи от 13 мая, в которой он объявил целью «победу, какой бы долгой и трудной ни была дорога».
Уинстон Черчилль занял пост премьер-министра 10 мая 1940 года, через восемь месяцев после начала Второй мировой войны в Европе . Он сделал это в качестве главы многопартийного коалиционного правительства , которое заменило предыдущее правительство (во главе с Невиллом Чемберленом ) в результате недовольства ходом войны, продемонстрированного норвежскими дебатами об эвакуации союзниками Южной Норвегии . [1]
По совпадению, наступление немецкого вермахта в Нидерландах и Франции началось 10 мая вторжением в Нидерланды , Бельгию и Люксембург . Черчилль впервые выступил в Палате общин в качестве премьер-министра 13 мая, чтобы объявить о формировании новой администрации:
Я бы сказал Палате, как я сказал тем, кто присоединился к этому правительству: «Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слез и пота». [2]
В этой речи он ничего не упомянул о военной ситуации во Франции и Нидерландах.
Ожидая, что немецкое наступление будет развиваться примерно по тем же направлениям, что и в 1914 году , линии коммуникаций Британских экспедиционных сил (BEF) не проходили через порты «короткого перехода» через Ла-Манш — Булонь , Кале , Дюнкерк и т. д. — а через Дьепп и Гавр . 13 мая наступление вермахта через Арденны достигло реки Маас у Седана , а затем пересекло ее, прорвав оборону французской армии. К 20 мая бронетанковые дивизии вермахта достигли побережья Ла-Манша у Абвиля , отделив BEF и французскую Первую армию от основных французских сил. [3]
Затем вермахт двинулся против отрезанных союзных войск, двигаясь вдоль побережья, и только небольшие силы союзников могли им противостоять. После капитуляции Бельгии 28 мая на восточном фланге союзных войск также образовалась брешь, и они были вынуждены отступить в небольшой карман вокруг морского порта Дюнкерк . Из этого кармана основная часть BEF и значительное количество французских войск были эвакуированы в ходе операции «Динамо» , но эти войска оставили практически все свое тяжелое вооружение (транспорт, танки, артиллерию и боеприпасы). Большая часть подразделений французской Первой армии оказалась в кармане вокруг Лилля . Те из ее подразделений, которые были эвакуированы из Дюнкерка, были высажены во Франции, но не принимали дальнейшего участия в боевых действиях; они все еще реорганизовывались в Бретани к падению Франции. [4]
28 мая Черчилль выступил с кратким заявлением в Палате общин, в котором сообщил о капитуляции Бельгии и сделал следующий вывод:
Тем временем Палата должна подготовиться к тяжелым и тяжким новостям. Мне остается только добавить, что ничто из того, что может произойти в этой битве, не может никоим образом освободить нас от нашего долга защищать мировое дело, которому мы поклялись; и это не должно разрушить нашу уверенность в нашей силе проложить свой путь, как и в прежних случаях в нашей истории, через катастрофу и через горе к окончательному поражению наших врагов.
Он обещал сделать дальнейшее заявление о военной ситуации 4 июня, и действительно, большая часть речи представляет собой отчет о военных событиях (в той мере, в какой они затронули Британский экспедиционный корпус) с момента немецкого прорыва у Седана.
Немецкий прорыв не был использован на юге, и французы импровизировали относительно тонко удерживаемую оборонительную линию вдоль Эны и Соммы . Британские военные оценивали, что она вряд ли выдержит какую-либо крупную атаку вермахта . В воздухе французам не хватало истребителей, и нехватка усугублялась из-за их многочисленных потерь в бою. Поэтому французские военные командиры запросили дополнительные британские истребительные эскадрильи для отправки в бой во Францию. С политической точки зрения существовали значительные сомнения относительно готовности французов продолжать войну, даже при отсутствии дальнейших военных катастроф. Черчилль выступал за отправку истребительных эскадрилий во Францию, поскольку считал, что этот шаг будет жизненно важен для поддержания французского общественного духа, а также не даст никаких оправданий для краха французской армии. Это могло привести к тому, что французское правительство не только выйдет из войны, но и станет враждебным по отношению к Соединенному Королевству. Британский военный кабинет обсуждал этот вопрос на заседаниях 3 июня и утром 4 июня, но решил последовать совету Королевских военно -воздушных сил и министра авиации сэра Арчибальда Синклера о том, что британский приоритет должен состоять в подготовке собственной обороны. Три эскадрильи, присутствующие во Франции, будут поддерживаться в боевой готовности, но больше эскадрилий не могут быть выделены для битвы за Францию. [5]
Несмотря на облегчение от того, что основная часть BEF вернулась в Британию, Mass-Observation сообщила, что моральный дух гражданского населения во многих районах был равен нулю, один наблюдатель утверждал, что все выглядели склонными к самоубийству. Только половина населения ожидала, что Британия продолжит сражаться, а чувства тысяч были обобщены следующим образом:
Это не наша война – это война высокопоставленных людей, которые используют длинные слова и испытывают другие чувства. [6] [7]
Поэтому, говоря о будущем ходе и ведении войны в этой речи, Черчилль должен был описать большую военную катастрофу и предупредить о возможной попытке немецкого вторжения, не ставя под сомнение возможную победу. Ему нужно было подготовить свою внутреннюю аудиторию к выходу Франции из войны, никоим образом не освобождая Францию от этого. В своей последующей речи 18 июня, сразу после того, как французы запросили мира, Черчилль сказал:
Военные события, произошедшие за последние две недели, не стали для меня неожиданностью. На самом деле, две недели назад я ясно дал понять Палате, что существуют самые худшие возможности, и я совершенно ясно дал понять, что что бы ни случилось во Франции, это никак не повлияет на решимость Британии и Британской империи продолжать сражаться, если необходимо, годами, если необходимо, в одиночку.
Наконец, ему необходимо было повторить политику и цель, которые остались неизменными – несмотря на происшедшие события – из его речи от 13 мая, в которой он сказал:
Перед нами испытание самого тяжкого рода. Перед нами много-много долгих месяцев борьбы и страданий. Вы спрашиваете, какова наша политика? Я скажу: вести войну на море, на суше и в воздухе со всей нашей мощью и со всей силой, которую Бог может нам дать; вести войну против чудовищной тирании, которая никогда не была превзойдена в темном, плачевном каталоге человеческих преступлений. Такова наша политика. Вы спрашиваете, какова наша цель? Я могу ответить одним словом: это победа, победа любой ценой, победа вопреки всему ужасу, победа, каким бы долгим и трудным ни был путь.
СЛА Маршалл прокомментировал, что речь, возможно, частично была вдохновлена генералом Фердинандом Фошем на конференции в Дулленсе , который, как сообщается, спросил Дугласа Хейга : [8]
Ты не сражаешься? Я бы сражался без перерыва. Я бы сражался перед Амьеном. Я бы сражался в Амьене. Я бы сражался за Амьеном. Я бы сражался все время. Я бы никогда не сдался.
Другим источником вдохновения, возможно, был Жорж Клемансо , который сказал в июне 1918 года:
Да, немцы могут взять Париж, это не помешает мне начать войну. Мы будем сражаться на Луаре, затем на Гаронне, если понадобится, и даже в Пиренеях. Если нас наконец выгонят с Пиренеев, мы продолжим войну на море и в Африке, но что касается заключения мира, то никогда! Разве они не рассчитывают на меня в этом. [9]
Заключение широко признано одним из лучших ораторских моментов войны и карьеры Черчилля.
Возвращаясь еще раз, и на этот раз более общо, к вопросу вторжения, я хотел бы заметить, что не было периода за все эти долгие века, которыми мы гордимся, когда бы нашему народу могла быть дана абсолютная гарантия против вторжения, а тем более против серьезных набегов. Во времена Наполеона, о котором я только что говорил, тот же ветер, который перенес бы его транспорты через Ла-Манш, мог бы отогнать блокирующий флот. Всегда был шанс, и именно этот шанс возбуждал и обманывал воображение многих континентальных тиранов. Рассказывают много историй. Нас уверяют, что будут приняты новые методы, и когда мы видим оригинальность злобы, изобретательность агрессии, которую проявляет наш враг, мы, безусловно, можем подготовиться к любому новому виду военной хитрости и любому виду жестокого и коварного маневра. Я думаю, что нет такой диковинной идеи, которую нельзя было бы рассмотреть и рассмотреть с испытующим, но в то же время, я надеюсь, с твердым взглядом. Мы никогда не должны забывать о прочных гарантиях морской мощи и той, которая принадлежит военно-воздушной мощи, если ее можно реализовать на местном уровне.
Я сам полностью уверен, что если все исполнят свой долг, если ничто не будет упущено и если будут приняты наилучшие меры, как это и делается, мы снова докажем, что способны защитить наш островной дом, пережить бурю войны и пережить угрозу тирании, если необходимо, в течение многих лет, если необходимо, в одиночку. Во всяком случае, это то, что мы собираемся попытаться сделать. Такова решимость правительства Его Величества — каждого из них. Такова воля парламента и нации. Британская империя и Французская республика, объединенные общим делом и своей нуждой, будут защищать до смерти свою родную землю, помогая друг другу, как добрые товарищи, всеми силами.
Даже если большие участки Европы и многие старые и знаменитые государства попали или могут попасть под власть гестапо и всего отвратительного аппарата нацистского правления, мы не ослабеем и не потерпим неудачу. Мы пойдем до конца. Мы будем сражаться во Франции, мы будем сражаться на морях и океанах, мы будем сражаться с растущей уверенностью и растущей силой в воздухе, мы будем защищать наш остров, чего бы это ни стоило. Мы будем сражаться на пляжах, мы будем сражаться на посадочных площадках, мы будем сражаться в полях и на улицах, мы будем сражаться в горах; мы никогда не сдадимся. И даже если, во что я ни на секунду не верю, этот остров или большая его часть будут покорены и голодать, то наша Империя за морями, вооруженная и охраняемая Британским флотом, будет продолжать борьбу, пока, в Божье время, Новый Свет со всей своей силой и мощью не выступит на спасение и освобождение Старого. [10]
Часто говорят, что в предложении, которое начинается со слов «We shall fight on the flights to the places» и заканчивается словом «surrender», только последнее слово – «surrender» – не имеет древнеанглийских корней. [11] [12]
Говорят, что сразу после выступления Черчилль пробормотал коллеге: «И мы будем сражаться с ними окурками разбитых пивных бутылок, потому что это, черт возьми, все, что у нас есть!» [13] Тем не менее, Черчилль произвел впечатление на своих слушателей, и речь была немедленно признана исторической. Джок Колвилл , один из секретарей Черчилля, отметил в своем дневнике: «Великолепная речь, которая, очевидно, тронула Палату». [14] Чипс Ченнон , депутат-консерватор, написал в своем дневнике: «Он был красноречив и ораторски одарен и использовал великолепный английский; несколько членов лейбористской партии плакали». [15] Депутат-лейборист Джозайя Веджвуд , друг и поклонник Черчилля со времен кампании в Дарданеллах , написал ему: «Мой дорогой Уинстон. Это стоило 1000 ружей и речей 1000 лет». [16]
В отличие от его последующей речи « Это был их звездный час », речь Черчилля 4 июня в Палате общин не была повторена им в прямом эфире по радио в тот вечер. Вместо этого, как и в случае с его более ранней речью « Кровь, труд, слезы и пот », отрывки были зачитаны диктором новостей в тот вечерний выпуск новостей BBC. [17] [18] Они произвели большое впечатление на Виту Сэквилл-Уэст :
Даже повторенное диктором, оно вызвало дрожь (не страха) у меня по спине. Я думаю, что одна из причин, по которой его елизаветинские фразы волнуют, заключается в том, что за ними ощущается вся массивная поддержка силы и решимости, как за большой крепостью: они никогда не бывают словами ради слов. [19]
В следующем году американский журналист Х. Р. Никербокер написал, что эти слова «заслуживают того, чтобы мы все их запомнили», отметив, что «вместе с изображением Черчилля эти слова можно увидеть в домах и офисах по всей Британской империи». [20]
Во время оригинальной речи не было сделано никакой аудиозаписи; Черчилль сделал аудиозапись только в 1949 году, повторив свою предыдущую речь. [21] Несмотря на это, многие люди после войны ошибочно помнили , что слышали выступление Черчилля по радио в 1940 году, когда были только репортажи новостей BBC, в которых цитировались его слова. [22]
В 1984 году английская хэви-метал группа Iron Maiden смикшировала часть этой записи [23] в начале видеоклипа на свою песню " Aces High ", которая вдохновлена Битвой за Британию , также используя запись как вступление к песне при исполнении на сцене, Iron Maiden также использовали эту часть как начало для многих живых выступлений, в частности во время их тура World Slavery Tour 1984 года. В " Fool's Overture ", заключительном треке альбома Supertramp 1977 года Even in the Quietest Moments... , некоторые отрывки речи слышны вместе с перезвоном лондонского Биг-Бена . [24]
Два популярных мифа обычно распространяются в газетах и блогах. Они оба восходят к статье в Atlantic от 2002 года Кристофера Хитченса [25] , содержащей следующие утверждения:
Миф 1: Речь якобы произнес актер Норман Шелли, возможно, потому что Черчилль был слишком пьян. Шелли действительно сделал фонографическую запись другой речи Черчилля, но никогда не выдавал себя за премьер-министра в эфире. [26]
Миф 2: Самая запоминающаяся часть речи предположительно была вдохновлена радиообращением бывшего премьер-министра Невилла Чемберлена, включавшим следующие предложения:
Если враг попытается вторгнуться в нашу страну, мы будем сражаться с ним в воздухе и на море; мы будем сражаться с ним на пляжах всеми имеющимися у нас видами оружия. Он может умудриться прорваться здесь и там: если он это сделает, мы будем сражаться с ним на каждой дороге, в каждой деревне и в каждом доме, пока он или мы не будем полностью уничтожены.
Эта часто цитируемая цитата Чемберлена встречается в книге Кейта Файлинга «Жизнь Невилла Чемберлена» 1946 года; [27] однако, она относится к «трансляции от 30 июня [...]», что датирует ее после оригинальной речи Черчилля.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )