stringtranslate.com

Кэт Мейдж Туиред

Послы Фир Болг и Туат Де встречаются перед битвой при Мойтуре, иллюстрация Стивена Рида в книге Т. В. Роллстона « Мифы и легенды кельтской расы» , 1911 г.

Cath Maige Tuired (современное написание: Cath Maighe Tuireadh ; перевод:  «Битва при Маг-Туиред» ) — название двух текстов саг Мифологического цикла ирландской мифологии . Оно относится к двум отдельным битвам в Коннахте : первая на территории Конмаикне Куиле Туиред около Конга, графство Мейо , [1] вторая около Лох-Эрроу в графстве Слайго . Оба текста повествуют о битвах, которые вели Туата Де Дананн , первая против Фир Болг , а вторая против фоморов .

Мэй Туирид обычно переводится на английский язык как Мойтура или Мойтирра.

Этимология

Слово cath — древнеирландское слово, означающее «битва, сражение». [2] Mag — более раннее написание maigh , означающее «равнина». Эллис предполагает, что tuired ( в современном написании tuireadh ) означает «столпы» или «башни», [3] но Словарь ирландского языка Королевской ирландской академии переводит tuiredh как «плач». [4]

Первая битва при Маг Туиреде

Первый текст, иногда называемый Cét-chath Maige Tuired («Первая битва при Маг Туиред») или Cath Maighe Tuireadh Cunga («Битва при Маг Туиред Конга») или Cath Maighe Tuireadh Theas («Битва при Южном Маг Туиреде»), [5] повествует о том, как Туата Де Дананн отобрали Ирландию у Фир Болг , которые тогда населяли остров. Он начинается с того, что дети Немеда , более ранней группы жителей Ирландии, отправляются в Грецию , чтобы избежать гнета фоморов . Группа потомков Немеда, Фир Болг, возвращается в Ирландию и завоевывает ее, занимая ее в течение тридцати лет до прихода Туата Де Дананн, другой группы потомков Немеда.

Туата Де Дананн, во главе со своим королем Нуадой, прибывают в Ирландию на трехстах кораблях с островов севера. Их прибытие предвидит во сне король Фир Болг, Эохайд мак Эйрк . Когда они высаживаются, они сжигают свои корабли. Начинаются переговоры между Сренгом , чемпионом Фир Болг, и Бресом из Туата Де Дананн, и Брес требует, чтобы Фир Болг либо дал бой, либо уступил им половину Ирландии. Фир Болг выбирают битву. После задержки, необходимой для подготовки оружия, они встречаются у перевала Балгатан, и битва бушует в течение четырех дней. Нуада сталкивается со Сренгом, и одним взмахом меча Сренг отсекает правую руку Нуады. [3] Однако Туата Де Дананн одерживают верх. Объявлено перемирие, и Фир Болг получили три варианта: покинуть Ирландию, разделить землю с Туата Де Дананн или продолжить битву. Они выбирают сражаться. Сренг вызывает Нуаду на поединок. Нуада принимает его при условии, что Сренг свяжет одну руку, чтобы бой был честным, но Сренг отвергает это условие. Затем Туата Де Дананн решают предложить Фир Болг одну из провинций Ирландии. Сренг выбирает Коисед Ол нЭхмахт , и обе стороны заключают мир.

Диан Кехт , бог врачей, сделал для Нуады искусственную руку из серебра, и Нуада был назван Нуада Аиргетлам ( Нуада Серебряной Руки ). Однако богиня Бригид сказала Туата Де Дананн, что никто с изъяном не может править ими, и, потеряв руку, Туата Де Дананн должны были выбрать другого короля. Они выбрали Бреса, сына Элаты , короля Фоморов или Детей Домну. [3] Семь лет спустя Брес умирает, выпив во время охоты, и Нуада, которому заменили руку, восстанавливается. [6]

Первая битва отличается от Второй как битва при Муиг-Туиред-Конга или битва при Южной Мойтуре. [7]

Вторая битва при Маг Туиреде

Второй текст с этим названием, также известный как Cath Dédenach Maige Tuired («Последняя битва при Маг Туиред»), Cath Tánaiste Maige Tuired («Вторая битва при Маг Туиред») и Cath Maighe Tuireadh Thúaidh («Битва при Северном Маг Туиреде»), рассказывает о том, как Туата Де Дананн, завоевав Ирландию, попали под гнет фоморов, а затем сражались, чтобы освободиться от этого гнета. Он расширяет ссылки на битву в Lebor Gabála Érenn и ирландских анналах и является одним из самых богатых источников рассказов о бывших ирландских богах. Он найден в рукописи XVI века , но считается составным произведением, составленным в XII веке из материалов IX века. [5]

Он начинается с краткого рассказа о первой битве, потере руки Нуады и замене его на посту короля Бресом , а затем рассказывается, как Брес был зачат от союза Эриу из Туата Де Дананн и Элаты из Фоморов. Из-за своего происхождения Брес притеснял Туата Де Дананн, заставляя самых знатных из них выполнять черную работу, налагая тяжелую дань и не проявляя уровня гостеприимства, ожидаемого от короля. Он свергнут с поста короля, и Нуада, которому врач Диан Кехт (чей сын Миах заставил ее нарастить плоть) заменил руку на серебряную, восстановлен. Брес обращается за помощью к фоморам, чтобы вернуть себе королевскую власть, и хотя его отец Элата отказывается, другой лидер фоморов, Балор Дурной Глаз, соглашается помочь ему и собирает огромную армию. Тем временем, Луг , еще один продукт союза Туата Де Дананн и фоморов, прибывает ко двору Нуады и, впечатлив короля своими многочисленными талантами, получает командование Туата Де Дананн. Нуаду убивает Балор в битве, но Луг, внук Балора, убивает лидера фоморов своей пращой, разбив его смертоносный глаз в затылок, где он сеет хаос в рядах фоморов. Бреса находят живым после битвы, и его щадят при условии, что он научит Туата Де Дананн пахать, сеять и жать. Наконец, Луг, Дагда и Огма спасают арфу Дагды, Уайтне , которая была захвачена отступающими фоморами. [8]

Адаптации

Ссылки

  1. ↑ Уолш 1940, стр. 7.
  2. ↑ Пронк, Тиймен (2 декабря 2019 г.). «Протоиндоевропейская *а». Индоевропейская лингвистика . 7 (1): 122–163. дои : 10.1163/22125892-00701002 . hdl : 1887/3201519 . Проверено 27 октября 2022 г. - через brill.com.
  3. ^ abc Эллис, Питер Берресфорд, Гигантская книга кельтских мифов и легенд , 2002, стр. 28
  4. ^ "eDIL - Словарь ирландского языка". edil.qub.ac.uk . Получено 27 октября 2022 г. .
  5. ^ Джерард Мерфи, Сага и миф в Древней Ирландии , 1961, стр. 17–24
  6. ↑ J. Fraser (ред. и пер.), «Первая битва при Мойтуре». Архивировано 4 мая 2009 г. в Wayback Machine , Ériu 8, 1915, стр. 1–63.
  7. ↑ Фрейзер 1916, стр. 1.
  8. ↑ Уитли Стоукс (ред. и перевод), «Вторая битва при Мойтуре», Revue Celtique 12, 1891, стр. 52–130, 306–308; Элизабет А. Грей (ред. и перевод), Кэт Мейдж Туиред: Вторая битва при Маг Туиред , раздел 167, 1982
  9. ^ Колум, Падраик (1963). Moytura: A Play for Dancers. Дублин: The Dolmen Press.Получено 12 августа 2016 г.
  10. ↑ Moytura, автор Padraic Colum. Обзор в архиве Дублинского театрального фестиваля (24 сентября–6 октября), опубликовано на сайте Дублинского театрального фестиваля. Получено 12 августа 2016 г.

Вторичные ссылки