Язык утунь ( китайский :五屯话; пиньинь : Wǔtúnhuà ) — мандарин - амдо - бонанский креольский язык . На нем говорят около 4000 человек, большинство из которых китайское правительство классифицирует как монгуор (Ту). Носители утуня проживают в двух деревнях (Верхний Утунь 上五屯 и Нижний Утунь 下五屯) округа Тунжэнь , восточная провинция Цинхай , Китай . [2] [3] Он также известен как язык нгандеуа. [4]
Две деревни Утунь, как и другие деревни в этом районе, в течение нескольких столетий находились под контролем монгольского знамени и долгое время считались правительствами членами монгольской этнической группы. Однако они идентифицируют себя как тибетцы . [3]
В следующей таблице показаны согласные слова Вутун. [5]
Вутун состоит из шести основных гласных, /aeiou ə/, на которые в некоторой степени влияет их согласная среда. [5] Например, гласные веляризуются [ˠ] перед «k», как в «ek» [əˠ] «два» или «maidok» [metoˠ] «цветок».
Большая часть лексики утунь – китайская (но с утратой тональности); один поменьше, из амдо-тибетского языка , местного лингва-франка; и еще меньший элемент происходит из бонан -монгольского языка. [3]
Грамматика Утунь происходит от тибетского языка Амдо . Существует также влияние Бонана . [3]
Был предложен ряд теорий о происхождении жителей деревни Утунь и их своеобразном диалекте. Китайский лингвист Чэнь Найсюн на основании распределения гласных в китайской лексике в речи утунь делает вывод, что их предки, возможно, говорили на старом нанкинском диалекте . Другие полагают, что это могла быть группа людей хуэй (китайскоязычных мусульман) из провинции Сычуань , которые по неизвестным причинам обратились в тибетский буддизм и переселились в восточный Цинхай . В любом случае исторические документы 1585 года свидетельствуют о существовании общины Утунь. [3]
Сегодняшние жители деревни Утунь не говорят по-китайски, но знание тибетского языка распространено как в Утуне, так и в уезде Тунжэнь в целом, поскольку тибетский язык является лингва-франка этого многоэтнического региона, населенного тибетцами и народами хуэй , а также некоторые ханьские китайцы и монголы. [3]
Эрика Сэндман сказала, что носители языка утунь, скорее всего, происходят от монгольских и тибетских женщин, вышедших замуж за недавно поселившихся китайских солдат в 14 веке. [6] [7] [8]
Международный совет по философии и гуманистическим исследованиям , Северный Китай: Межкультурные коммуникации с участием языков, отличных от китайского.
Международный совет философии и гуманистических исследований , Северный Китай: межкультурные коммуникации с участием языков, отличных от китайского.