Беовульф ( / ˈ b eɪ ə w ʊ l f / ; [1] [2] Древнеанглийский : Bēowulf [ˈbeːowuɫf] ) — легендарный гетский герой в одноимённой эпической поэме , одном из древнейших сохранившихся произведений английской литературы.
Было предложено несколько версий происхождения имени Беовульф .
Генри Свит , филолог и лингвист, специализирующийся на германских языках , предположил, что имя Беовульф буквально означает на древнеанглийском «пчелиный волк» или «охотник на пчел» и что это кеннинг для «медведя». [3] Зарегистрированные случаи похожих имен отражают эту этимологию. В Liber Vitae 1031 года нашей эры записано имя Биууувульф . Имя засвидетельствовано монахом из Дарема и означает пчелиный волк на древненортумбрийском диалекте. [4] В английской Книге Страшного суда XI века содержится записанный случай имени Беульф . [4] Ученый Грегор Саррацин предположил, что имя Беовульф произошло от неправильного перевода Böðvarr, где - varr интерпретировалось как vargr, что означает «волк». [5] Однако Софус Бугге подверг сомнению эту этимологию и вместо этого предположил, что персонаж Бёдвар Бьярки произошел от Беовульфа. [5]
В 2005 году Энди Орчард выдвинул теорию этимологии на основе распространённого древнескандинавского имени Þórólfr (что буквально переводится как « Тор Волк»), заявив параллельно, что «более вероятным» значением имени было бы «волк» германского бога Беова . [6]
Английский филолог Уолтер Уильям Скит предложил этимологическое происхождение термина « Walter », ссылаясь на древнеголландское слово biewolf для обозначения этой птицы. Скит утверждает, что черный дятел распространен в Норвегии и Швеции, и далее приводит доводы в пользу того, что «неукротимый характер» и то, что «птица сражается насмерть» могли повлиять на выбор названия. [7] Это этимологическое происхождение подверглось критике как не соответствующее закону Гримма , и Скит, возможно, отказался от своего предложения позднее. [8]
Редакторы монументального словаря англосаксонского языка Босворта предполагают, что имя «Беовульф» является вариантом слова beado-wulf, означающего «боевой волк», и что оно родственно исландскому слову Bodulfr , которое также означает «боевой волк». [9]
Ученые долго спорили о происхождении персонажа Беовульфа. Некоторые утверждали, что Беовульф существовал в героико-легендарной традиции до сочинения Беовульфа, в то время как другие считали, что поэт Беовульфа придумал своего гетского главного героя. Леонард Нейдорф утверждал, что Беовульф присутствовал в (ныне утерянных) героико-легендарных циклах до того, как был сочинен Беовульф . Нейдорф утверждал, что использование в седьмом веке имени «Биуульф» (Беовульф), которое включает элемент (Beow), который был непродуктивен в современном именовании, предполагает, что легенды о Беовульфе существовали задолго до сочинения нашей дошедшей до нас поэмы. [10]
Как говорится в сохранившейся эпической поэме , Беовульф был сыном Экгдеова , воина из шведского племени Вегмундингов . Экгдеов убил Хеадолафа , человека из другого клана (называемого Вульфингами) (согласно скандинавским источникам, они были правящей династией гетского мелкого королевства Эстергётланд ). По-видимому, поскольку жертва была из знатной семьи, вирулид был установлен слишком высоко, и поэтому Экгдеов был изгнан и вынужден был искать убежища у датчан . Датский король Хродгар щедро заплатил вирулид и заставил Экгдеова принести клятву.
Эггеов был на службе у короля гетов Хределя , на дочери которого он женился. У них был Беовульф, который вырос с гетами . Другом детства Беовульфа был Брека Брондинг , «предположительно, обитатель острова Брэннё , лежащего у берегов Западного Готланда в Каттегате ». [11] Это было бы реалистичным местом для друга детства Беовульфа, и в поэме описывается соревнование по плаванию между ними.
Когда король Хродгар , его жена Веалхтеов и его двор были терроризированы чудовищным Гренделем , Беовульф покинул Геатланд ( Западный Гёталанд ) и отплыл в Зеландию с четырнадцатью воинами, чтобы заплатить долг своего отца. Ночью Грендель прибыл, чтобы напасть на спящих людей и сожрать одного из других Геатов, прежде чем схватить Беовульфа. Поскольку никакое рукотворное оружие не могло навредить Гренделю, Беовульф отбивался голыми руками и оторвал руку зверя. Грендель убежал обратно в болото, чтобы умереть от раны, а его рука была прикреплена к стене Хеорота . На следующий день Беовульфа восхваляли, а скальд ( скоп ) пел и сравнивал Беовульфа с героем Сигмундом .
Однако на следующую ночь мать Гренделя прибыла, чтобы отомстить за смерть сына и забрать вергильд . Поскольку Беовульф спал в другом здании, он не мог остановить ее. Он решил спуститься в болото, чтобы убить ее. Они сражались рядом с телом Гренделя, и Беовульф в конце концов победил с помощью зачарованного гигантского меча, украденного из разграбленного деревянного ящика логова.
Вернувшись в Геатланд, Беовульф описывается как принявший участие в набеге (подлинное историческое событие) против франков со своим королем Хиглаком . Хиглак погиб во время набега, и Беовульф поплыл домой в полном вооружении. Вернувшись в Геатланд, королева Хюгд предложила Беовульфу трон, но Беовульф отказался в пользу молодого принца Хеардреда . Однако Хеардред принял двух шведских принцев, Эдгильса и Эанмунда , которые сообщили, что они бежали от своего дяди Онелы , узурпировавшего шведский трон. Это привело к шведскому вторжению, в котором Хеардред был убит. Беовульф был провозглашен королем и решил отомстить за Хеардреда и помочь Эдгильсу стать королем Швеции.
Событие, когда Онела был убит, вероятно, было историческим событием. Хотя оно лишь кратко упоминается в «Беовульфе» , оно широко встречается в нескольких скандинавских источниках, где называется битвой на льду озера Венерн . Например, Снорри Стурлусон писал:
Онела ехал на Вороне, когда они ехали ко льду, но второй, серый, поспешил, раненный копьями, на восток под предводительством Эдгилса. [...] В этой битве Онела погиб и многие из его людей. Тогда король Эдгилс отнял у него его шлем Боевой вепрь и его коня Ворона. [ необходима цитата ]
(Хотя в тексте Снорри имена даны в соответствующих древнескандинавских формах).
Беовульф правил гетами 50 лет, пока его королевство не стало терроризировать огнедышащий дракон после того, как вор украл золотую чашу из его сокровищницы. После безуспешной атаки дракона со своими тагнами , Беовульф решил преследовать чудовище в его логове в Эрнанесе , но только его молодой шведский родственник Виглаф осмелился присоединиться к нему. Меч Беовульфа сломался, но он нанес дракону смертельный удар своим кинжалом. Он был смертельно ранен ядовитым укусом дракона. Умирая, он был вынесен Виглафом, и на последнем издыхании назвал Виглафа своим законным наследником. Его тело было сожжено на погребальном костре, а его прах захоронен в кургане у моря.
Последние три строки стихотворения в переводе Шеймуса Хини звучат так:
Они [геаты] сказали, что из всех царей на земле,
он был самым любезным и справедливым человеком,
самый добрый к своему народу и самый жаждущий славы.
[12]
Высказывание ясное, за исключением последнего слова, lof-geornest («стремительный к славе»), которое является обоюдоострым. Для героя не стыдно искать славы, но можно быть слишком жадным до нее. [13]