stringtranslate.com

Alt-J

Alt-J (стилизовано как alt-J , настоящее название Δ ) [5] [6] [7] — английская инди-рок- группа, образованная в 2007 году в Лидсе . В их состав входят Джо Ньюман (гитара/вокал), Том Сонни Грин (ударные), Гас Унгер-Гамильтон (клавишные/вокал) и бывший Гвил Сэйнсбери (гитара/бас).

Их дебютный альбом An Awesome Wave был выпущен в мае 2012 года в Европе и в сентябре 2012 года в США и выиграл британскую премию Mercury Prize 2012 года . [8] Сэйнсбери покинул группу в начале 2014 года. Их второй альбом This Is All Yours был выпущен 22 сентября 2014 года и сразу занял первое место в Соединенном Королевстве. [9] В феврале 2022 года группа выпустила свой четвертый студийный альбом The Dream . [10]

Имя

Настоящее название группы — это треугольный символ Δ ( заглавная греческая буква дельта ). [5] [6] Группа часто ссылается на треугольники [11] [12] (например, в песне « Tessselate » упоминается «треугольники — моя любимая форма» [13] , а во время концертов они делают пальцами символы треугольников [14] ), что, по их словам, объясняется их визуальной привлекательностью. [13]

«Alt-J» происходит от последовательности клавиш, используемой для генерации символа Δ на компьютере Apple Mac : Alt+ . [6]J

На обложке дебютного альбома группы An Awesome Wave изображен вид сверху на самую большую речную дельту в мире, где река Ганг впадает в Бенгальский залив в Бангладеш .

Группа Alt-J ранее была известна как «Daljit Dhaliwal», а затем «Films» [15] [16], но позже была вынуждена сменить название на «alt-J», поскольку американская группа под названием « The Films » уже существовала. [17]

История

2007–2010: Формирование и ранние годы

alt-J (∆) были сформированы, когда Гвилим (Гвил) Сейнсбери (гитара/бас), Джо Ньюман (гитара/ведущий вокалист), Август (Гас) Унгер-Гамильтон [18] (клавишные/вокал) и Томас Стюарт (Том Сонни) Грин [18] (ударные) встретились в Университете Лидса в 2007 году. [19] Унгер-Гамильтон (младший брат Ферди, глава отдела по работе с репутацией и репутацией в Polydor Records ) изучал английский язык , остальные трое — изобразительное искусство . По словам Ньюмана, «я в основном пошёл в художественную школу, чтобы создать группу». [20]

На втором году обучения Ньюман показал Сейнсбери несколько своих песен, и пара начала записываться в GarageBand в своих комнатах в общежитии, где Сейнсбери выступал в качестве продюсера. [21] Звучание группы возникло из-за проживания в студенческих общежитиях, где шум должен был быть сведен к минимуму, так что они не могли использовать бас-гитары или бас-барабаны. [ необходима цитата ] [20]

2011–2012:Потрясающая волнаи гастроли

Джо Ньюман с alt-J в The Empty Bottle , Чикаго, октябрь 2012 г.

После окончания учёбы группа переехала в Кембридж , где они провели несколько месяцев, работая над своей музыкой, прежде чем подписать контракт с Infectious Music в декабре 2011 года. [21] [22] Их одноимённый 4-трековый демо-EP, ∆ , был записан с продюсером Чарли Эндрю в Лондоне и включал треки « Breezeblocks », «Hand-Made», «Matilda» и « Tessellate ». [23] 7-дюймовый сингл, содержащий « Bloodflood » и «Tessellate», был выпущен Loud and Quiet в октябре 2011 года. [24] Их первым релизом 2012 года на Infectious Music стал треугольный 10-дюймовый « Matilda »/« Fitzpleasure ». [25] За ним последовал « Breezeblocks », который предшествовал их первому альбому. [26] An Awesome Wave также был спродюсирован Чарли Эндрю и собран в студии Iguana Studios, Брикстон , где группа записывала треки в свободное от работы время. [27] Их дебютный альбом был выпущен 28 мая 2012 года в Великобритании, Европе и Австралии, а также 18 сентября 2012 года в Северной Америке на лейбле Canvasback Music. [28] Альбом получил несколько положительных отзывов и был описан как «захватывающая смесь ненасытных грувов и глубокой трогательности». [29] Он получил оценку 4,8/10 на Pitchfork . [30]

alt-J поддержали Wild Beasts в апреле 2012 года и отыграли небольшой тур по Соединенному Королевству и Ирландии в октябре того же года. [31] Группа регулярно выступала на летних фестивалях, включая Latitude , Bestival , Reading and Leeds , T in the Park , Green Man , Pukkelpop и Lowlands . [29] Они также провели концертный тур по Соединенным Штатам в декабре 2012 года и выступили на фестивале Laneway в Австралии. [32] [33] В ноябре 2012 года группа была объявлена ​​победителем Mercury Prize за свой альбом. [34] Помимо призовых денег, группа увидела рост своего статуса, в результате чего An Awesome Wave достиг 13-го места в британском чарте альбомов. [9] Позже группа описывала это событие как «событие, изменившее жизнь, было ощущение, что мы самозванцы, что группа каким-то образом достигла этого, не переставая быть настоящей группой, мы просто парни из Лидса, которые выпутались из всего этого и магически получили премию Mercury». [35]

Название «Удивительная волна» было взято из романа Брета Истона Эллиса « Американский психопат» .

2013–2016: Отъезд Sainsbury иЭто все твое

11 января 2014 года группа объявила, что Sainsbury решила покинуть группу, и что они остаются друзьями. [36] В начале июня 2014 года alt-J объявили о туре 2014 года по Северной Америке, который пройдёт в октябре и ноябре. [37] 23-дневный тур начался в Ванкувере, Британская Колумбия, 14 октября и закончился в Вашингтоне, округ Колумбия, 19 ноября. [38] 9 июня 2014 года они анонсировали свой второй альбом This Is All Yours , который был выпущен 22 сентября 2014 года. This Is All Yours сразу занял первое место в официальном чарте альбомов Великобритании. [39] Он получил оценку 4,0/10 от Pitchfork . [40] alt-J возглавили сентябрьский выпуск Boston Calling Music Festival 2015 года. [41] [42] В качестве замены Сэйнсбери, Кэмерон Найт стал разогревающим участником на живых выступлениях alt-J.

2017–2020:Расслабляющий

alt-J выступает на фестивале Positivus 2017 в рамках тура Relaxer Tour

3 марта 2017 года alt-J начали дразнить свой третий студийный альбом в своих аккаунтах в социальных сетях аудиоклипом с подписью «00110011 01110111 01110111» (двоичный код для «3ww»). [43] Позднее в тот же день Stereogum сообщил, что третий альбом группы будет называться Relaxer и его релиз запланирован на 2 июня 2017 года. [44] 6 марта 2017 года alt-J выпустили « 3WW », в котором участвует солистка Элли Роуселл из Wolf Alice , в качестве цифрового сингла и объявили даты тура Relaxer в поддержку альбома. Три недели спустя, 29 марта, они выпустили « In Cold Blood », второй сингл с Relaxer . [45] В ожидании своего третьего альбома группа выпустила онлайн-видеоигру, [46] саундтреком к которой стал их сингл «3WW», [47] а также объявила в мае 2017 года, что они отыграют пятидневный тур по Великобритании на приморских площадках, который начнется 4 сентября 2017 года. [48] [49]

Выступление alt-J во время Relaxer Tour , на фестивале Positivus Festival 2017 в парках Звейниеку, Салацгрива , Латвия .

24 мая 2017 года alt-J выпустили « Adeline », третий сингл с альбома Relaxer . [50] Альбом был выпущен вскоре после этого, 2 июня 2017 года. « Deadcrush », четвертый сингл с альбома, был выпущен 12 июля и был использован в качестве саундтрека в игре FIFA 18. [51] [52] Пятый сингл «Pleader» вышел 15 сентября 2017 года. С тех пор несколько треков с альбома Relaxer были ремиксованы различными исполнителями.

Relaxer был номинирован на премию Mercury Prize 2017 года и получил оценку 4,5/10 на Pitchfork . [53]

28 сентября 2018 года была выпущена альтернативная версия Relaxer . Альбом под названием Reduxer представляет собой «хард-рэп-переделку » прошлогодней записи. [54]

С 2021 года:Мечта

16 сентября 2021 года группа объявила, что их первый сингл с 2018 года под названием «U&ME» выйдет 22 сентября 2021 года. [55] Релиз сингла совпал с анонсом их четвертого альбома The Dream , который вышел 11 февраля 2022 года. [56]

В популярной культуре

Alt-J исполнили «Buffalo» вместе с Mountain Man для фильма 2011 года «Мой парень — псих» . [57]

В феврале 2013 года группа объявила, что они будут писать саундтрек к новому фильму Тоби Джонса «Оставить, чтобы остаться» . [58]

7 августа 2008 года Фицплезур появилась в финальных титрах сериала «Дурман» . Сезон 8, эпизод 6.

Их песня « Every Other Freckle » прозвучала в сериале Netflix «Lovesick » в эпизоде ​​«Cressida» первого сезона в 2014 году.

В 2014 году их песня « Tesssellate » прозвучала в 5-м эпизоде ​​6-го сезона сериала «Сыны анархии ».

Песня « Hunger of the Pine » используется в начале и конце первого сезона Unreal, выпущенного в 2015 году.

« Fitzpleasure » появилась на заднем плане в фильме 2015 года «Сестры» и в главном трейлере видеоигры Battleborn , выпущенной в 2016 году.

В 2015 году их песня « Something Good » прозвучала во втором эпизоде ​​Life Is Strange . [59]

В 2016 году их песня « Left Hand Free » прозвучала в фильме киновселенной Marvel «Первый мститель: Противостояние» . [60]

В 2018 году их песни « Tesssellate » и « In Cold Blood » стали опенингом и эндингом соответственно аниме Ingress , основанного на AR-игре, созданной для Niantic : Ingress .

В 2019 году их песни « Breezeblocks » и « In Cold Blood » прозвучали в сериале Netflix «Рассвет », в 5-м и 10-м эпизодах соответственно.

В 2020 году их песня « Left Hand Free » прозвучала в сериале Netflix « Внешние отмели» .

Также в 2020 году « Хладнокровное убийство » вошло в фильм Netflix « Эвакуация » . [61]

В 2022 году их песня « Breezeblocks » была представлена ​​в пилотном эпизоде ​​сериала Hulu «Tell me Lies » . [62]

В 2023 году фрагмент их песни « Hunger of the Pine » был использован в анонсирующем трейлере видеоигры Light No Fire от Hello Games . [63]

В декабре 2023 года инструментальная версия их песни « Adeline » была представлена ​​в трейлере фильма Netflix « Общество снега ». [64]

Тексты песен

Alt-J были известны своими постмодернистскими текстами в своих песнях, которые освещают исторические события и темы поп-культуры. [65] Песня «Taro» написана в честь Герды Таро и ее роли военного фотографа во время гражданской войны в Испании , а также ее отношений с Робертом Капой . Песня описывает подробности смерти Капы («A violent wrench grips mass / Rips light, tears dumbs like rags») и представляет дополнительные эмоции Таро. Визуальные эффекты в музыкальном клипе, сделанном фанатом пользователем YouTube Дэвидом Дином Беркхартом, взяты из экспериментального фильма Годфри Реджио Powaqqatsi .

« Matilda » — отсылка к персонажу Натали Портман в фильме «Леон: Профессионал» . [66] «Fitzpleasure» — пересказ рассказа Хьюберта Селби-младшего «Tralala», опубликованного в Last Exit to Brooklyn . История повествует о проститутке по имени Тралала, которая умирает после группового изнасилования и изнасилования метлой, как в текстах «dead in the middle / of a co-double-mon» и «in your snatch sets pleasure / broom shaped pleasure».

Награды и номинации

В 2012 году дебютный альбом alt-J выиграл британскую премию Mercury Prize. [67] alt-J также были номинированы на три премии Brit Awards (British Breakthrough Act, British Album of the Year и British Group of the Year). [68] An Awesome Wave был объявлен альбомом года BBC Radio 6 Music Album of the Year 2012. Три трека с этого альбома вошли в австралийский чарт Triple J Hottest 100 2012 года : « Something Good » занял 81-е место, « Tesssellate » — 64-е место, а « Breezeblocks » занял третье место в общем зачете. [69] В 2013 году An Awesome Wave выиграл премию Ivor Novello Awards в номинации «Альбом года» в номинации «Лучший альбом альтернативной музыки» . This Is All Yours был номинирован на премию Грэмми в номинации «Лучший альбом альтернативной музыки» на 57-й ежегодной премии Грэмми и на премию IMPALA European Independent Album of the Year Award . [70]

Персонал

Дискография

Студийные альбомы

Ссылки

  1. ^ Monger, James Christopher (2012). "Alt-J". AllMusic . Получено 7 июля 2012 .
  2. ^ "Инди-поп-группа Alt-J получает британскую премию Mercury Prize". Entertainment Weekly . 1 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2015 г. Получено 30 июля 2015 г.
  3. ^ Салливан, Кэролайн (20 июня 2012 г.). «Alt-J – обзор». The Guardian . Получено 30 июля 2015 г. .
  4. ↑ Empire, Kitty (28 сентября 2014 г.). «Обзор Alt-J – в чем тут вся эта суета?». The Guardian . Получено 30 июля 2015 г.
  5. ^ ab Chinen, Nate (8 августа 2012 г.). «Они „Tessellate“ и Dabble in Both the Sinister and the Naughty». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 24 июня 2020 г. Название группы на самом деле является математическим символом дельта, который напоминает треугольник.
  6. ^ abc "********, ∆, †‡†: самые непроизносимые названия групп". The Irish Times . Получено 24 июня 2020 г. .
  7. ^ "alt-J: "Больше признания не побудит нас начать употреблять кокаин в туалетах ночных клубов"". Newstatesman.com . 11 октября 2018 г. . Получено 24 июня 2020 г. .
  8. ↑ Вольфсон, Сэм (30 августа 2012 г.). «Alt-J: a cut above». The Guardian . Получено 18 сентября 2014 г. .
  9. ^ ab Листинг для Alt-J в Official Charts Company (Великобритания), (получено 29 мая 2015 г.).
  10. ^ "alt-J - Платиновые и золотые награды RIAA". riaa.com . RIAA . Получено 12 августа 2017 г. .
  11. ^ Клел, Патрик (23 сентября 2014 г.). «Второй альбом Alt-J превзошел ожидания». Daily Trojan . Получено 24 июня 2020 г. .
  12. ^ "Alt-J анонсируют тур по Северной Америке". diymag.com . 5 февраля 2018 . Получено 24 июня 2020 .
  13. ^ ab Johnston, Abby (14 марта 2013 г.). "Alt-J's Awesome SXSW Wave". Austinchronicle.com . Получено 24 июня 2020 г. . На самом деле, треугольник просто визуально довольно хорош. Мы ссылались на него в песне "Tesselate" как на любимую форму, но на самом деле он не имеет для нас большого значения. Он просто выглядит очень круто. Вот почему мы его используем.
  14. ^ "Обзор Alt-J – в чем тут суета?". The Guardian . 28 сентября 2014 г. Получено 24 июня 2020 г. В конце они делают пальцами маленький треугольный символ .
  15. ^ "Объяснение имени Alt-J". Архивировано из оригинала 24 июня 2012 года . Получено 18 июля 2012 года .
  16. ^ "Alt-J объявляют даты и билеты на тур по Великобритании в рамках хедлайнера 'An Awesome Wave'" . Получено 1 сентября 2012 г.
  17. ^ Перес, Эшли (13 сентября 2013 г.). «23 факта, которые вам действительно следует знать об alt-J». BuzzFeed . Получено 14 октября 2014 г.
  18. ^ ab "ABSOLUTELY NO WORRIES (UK) LLP - Обзор (бесплатная информация о компании от Companies House)". beta.companieshouse.gov.uk . 7 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 10 июля 2020 г. Получено 10 июля 2020 г.
  19. ^ Барсон, Рэйчел (2 ноября 2012 г.). "Alt-J выигрывают Mercury Prize". leeds.ac.uk . Университет Лидса. Архивировано из оригинала 29 мая 2015 г.
  20. ^ ab Weiner, Jonah (27 ноября 2014 г.). «Как Alt-J продали миллион записей и сделали Майли своей поклонницей». Rolling Stone .
  21. ^ ab Даунинг, Меган (16 сентября 2012 г.). «Интервью с Гвилем из Alt-J ∆». theedgesusu.co.uk . The Edge.
  22. ^ Луо, Софи (27 июня 2013 г.). «Интервью - Alt-J». tcs.cam.ac.uk . The Cambridge Student. Архивировано из оригинала 29 мая 2015 г.
  23. ↑ Линдблум, Бен (28 января 2012 г.). "[Обзор альбома] - Alt-J - Demo". deadhorsemarch.com . Архивировано из оригинала 30 мая 2015 г. . Получено 30 мая 2015 г. .
  24. ↑ Листинг сингла Bloodflood/Tessallate 7" на Discogs.com (дата обращения: 29 мая 2015 г.).
  25. ↑ Листинг релиза Matilda/Fitzpleasure 10" на Discogs.com (дата обращения 29 мая 2015 г.).
  26. ↑ Листинг релиза Breezeblocks 7" на Discogs.com (дата обращения 29 мая 2015 г.).
  27. ^ "Alt-J: „Мы не хотели тратить кучу денег, работая с Риком Рубином в Лос-Анджелесе“". NME . 25 июня 2014 г. Получено 29 мая 2015 г.
  28. ↑ Листинг альбома An Awesome Wave на Discogs.com (дата обращения 30 мая 2015 г.).
  29. ^ ab Лестер, Пол (24 мая 2012 г.). "Новая группа дня: Alt-J, The Guardian, Пол Лестер". The Guardian . Лондон . Получено 9 июля 2012 г. .
  30. ^ Снейпс, Лора. "alt-j An Awesome Wave Album Review". Pitchfork . Получено 4 сентября 2021 г.
  31. ^ "Alt-J анонсируют осенний тур по Великобритании, NME.com, 26 июня 2012 г.". Nme . 26 июня 2012 г. Получено 9 июля 2012 г.
  32. ↑ Staff Writer (3 декабря 2012 г.). «Alt-J объявляют даты тура 2013 года». result.net . Townsquare Music.
  33. ^ "Объявлен состав участников Laneway 2013". ABC . Получено 26 сентября 2012 г.
  34. ↑ Гриффитс, Сара Джейн (2 ноября 2012 г.). «Премия Mercury: альбом Alt-J An Awesome Wave получает награду». BBC News . Получено 30 мая 2015 г.
  35. ^ Брей, Элиза (26 сентября 2014 г.). «Интервью Alt-J: Сотрудничество с такими звездами, как Майли Сайрус, сигнализирует о совершенно новом направлении для парней из Лидса». The Independent . Independent News & Media.
  36. ^ "Δ (alt-J) в Twitter: "С сожалением, Гвил покидает alt-J. Это исключительно личное решение, и как наши лучшие друзья мы полностью его поддерживаем."". Twitter.com . Получено 18 сентября 2014 г.
  37. ^ "Alt-J анонсируют новый альбом и тур (даты и предпродажа)". Brooklynvegan.com. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Получено 18 сентября 2014 года .
  38. ^ "- alt-J - This Is All Yours". Altjband.com. Архивировано из оригинала 10 марта 2017 года . Получено 18 сентября 2014 года .
  39. ^ Крейслер, Лорен. "Alt-J записывают первый альбом № 1 с This Is All Yours". Officialcharts.com . Official Charts Company . Получено 28 сентября 2014 г.
  40. ^ Коэн, Ян. "alt-J This Is All Yours Album Review". Pitchfork . Получено 4 сентября 2021 г.
  41. ↑ Бакл, Дженна (25 мая 2015 г.). «Boston Calling объявляет состав на сентябрь 2015 г.». Soundofboston.com .
  42. ^ "alt-J". Facebook.com .
  43. ^ "Δ (alt-J) в Twitter". Twitter . Получено 3 марта 2017 г. .
  44. ^ "Предпросмотр новой песни alt-J "3ww" в тизере LP3". Stereogum.com . 3 марта 2017 г. . Получено 3 марта 2017 г. .
  45. ^ Рид, Райан. «Послушайте новую песню Alt-J's Horn-Blasted 'In Cold Blood'». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 2 декабря 2017 года . Получено 4 апреля 2017 года .
  46. ^ "alt-j". Altjband.com . Получено 19 апреля 2021 г. .
  47. ^ "Alt-J поделиться новой веб-видеоигрой - NME". NME . 11 апреля 2017 . Получено 11 апреля 2017 .
  48. ^ "alt-J – New Seaside Shows". GetToTheFront . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 . Получено 1 июня 2017 .
  49. ^ Бартлит, Ларри (9 мая 2017 г.). «Новый альбом Alt-J – дата релиза, планы тура и то, что мы знаем на данный момент». NME Music News . Получено 25 июня 2020 г.
  50. ↑ Мур, Сэм (24 мая 2017 г.). «Послушайте новую песню Alt-J „Adeline“». NME . Получено 3 июня 2017 г. .
  51. ^ "alt-J в Instagram: "Мы *очень* гордимся тем, что представляем видео для нашего нового сингла Deadcrush, совместной работы хореографа Дарси Уоллеса и…"". Instagram.com . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 г. . Получено 29 марта 2018 г. .
  52. ^ "FIFA 18 - Саундтрек". Easports.com . Получено 29 марта 2018 г. .
  53. ^ Грин, Джейсон. "Обзор альбома alt-J RELAXER". Pitchfork . Получено 4 сентября 2021 г.
  54. ^ Reduxer от alt-J, 28 сентября 2018 г. , получено 30 сентября 2018 г.
  55. ^ Кеннелли, Серис (20 сентября 2021 г.). "alt-J анонсируют новый сингл "U&ME" перед релизом на этой неделе". The Line of Best Fit . Получено 20 сентября 2021 г.
  56. ^ Скиннер, Том (22 сентября 2021 г.). «Alt-J делятся новым синглом „U&ME“ с предстоящего четвертого альбома „The Dream“». NME . Получено 24 сентября 2021 г. .
  57. ^ "Alt-J Take Their Sound to the Silver Linings Playbook Soundtrack". Baeble Music . Архивировано из оригинала 5 февраля 2018 года . Получено 4 февраля 2018 года .
  58. ^ "Alt-J напишет музыку к фильму Тоби Джонса". 3 News NZ . 21 февраля 2013 г.
  59. ^ Корриеа, Алекса Рэй (7 марта 2015 г.). «Это песни из Life is Strange». GameSpot.com . Получено 18 марта 2018 г. .
  60. ^ Панос, Мэгги (14 мая 2016 г.). «Вступительная музыка Человека-паука — это джем, и она может иметь более глубокий смысл». POPSUGAR Celebrity UK . Получено 29 августа 2021 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  61. ^ "Саундтрек Extraction (2020) - Список всех песен, слушайте полную музыку". soundtracki.com . 24 апреля 2020 г. . Получено 31 августа 2021 г. .
  62. ^ "Каждая песня из S1E1 - Tell Me Lies, "Lightning Strikes"". WhatSong . Получено 10 июля 2023 г. .
  63. ^ "Light No Fire Announcement Trailer". 8 декабря 2023 г. Получено 11 декабря 2023 г. – через YouTube .
  64. ^ «Society of the Snow | Официальный трейлер | Netflix». 27 ноября 2023 г. – через YouTube .
  65. ^ Барклай, Кэти (сентябрь 2017 г.). «Любовь и насилие в музыке позднего модернизма». Популярная музыка и общество – через Taylor & Francis Online.
  66. ↑ Бессон, Люк (18 ноября 1994 г.), Леон: Профессионал, Жан Рено, Гари Олдман, Натали Портман , получено 1 марта 2018 г.
  67. ↑ Топпинг, Александра (2 ноября 2012 г.). «Mercury Prize отмечает 20-летие вручением награды за дебютный альбом alt-J». The Guardian . Лондон . Получено 21 февраля 2013 г.
  68. ^ "alt-J Nominated For 3 Brit Awards". Архивировано из оригинала 14 октября 2017 года . Получено 21 февраля 2013 года .
  69. ^ "#3:alt-J - Breezeblocks Hottest 100 - 2012". abc.net.au. 26 января 2012 г. Получено 30 января 2013 г.
  70. ^ "23 альбома претендуют на премию European Independent Album of the Year Award". IMPALA . 29 января 2015 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2015 г. Получено 26 февраля 2015 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Alt-J .