Хельмут Ян

Немецко-американский архитектор (1940–2021)

Хельмут Ян (4 января 1940 — 8 мая 2021) был немецко-американским архитектором , известным такими проектами, как Sony Center на Потсдамской площади в Берлине, Германия; Messeturm во Франкфурте , Германия; Центр Томпсона в Чикаго; One Liberty Place в Филадельфии , Пенсильвания; и аэропорт Суварнабхуми в Бангкоке , Таиланд , среди других.

Его недавние проекты включали 50 West Street , жилую башню в Нью-Йорке в 2016 году и испытательную башню ThyssenKrupp в Ротвайле, Германия , в 2017 году. Он также стоял за 1000M в Чикаго, строительство которой началось в 2019 году.

Жизнь и карьера

Освещенная подвесная овальная крыша покрывает 102-метровый пролет центрального форума Sony Center в Берлине.

Ян родился 4 января 1940 года в Цирндорфе , недалеко от Нюрнберга , Германия. ^[1] Его отец, Вильгельм Антон Ян, был школьным учителем специального образования. Его мать, Каролина Вирт, была домохозяйкой. ^{[2] [3]} Ян вырос, наблюдая за восстановлением города, который был в значительной степени разрушен бомбардировками союзников. ^[4]

Он изучал архитектуру в Мюнхенском техническом университете с 1960 по 1965 год ^[5] и работал с Питером К. фон Зайдляйном  [ де ] в течение года после окончания учебы. ^[1] В 1966 году он отправился в Чикаго, чтобы продолжить изучение архитектуры под руководством Майрона Голдсмита и Фазлура Хана в Технологическом институте Иллинойса по стипендии Ротари , получив степень магистра в 1967 году. ^[3]

Мерфи/Ян

Ян присоединился к архитектурной фирме Чарльза Фрэнсиса Мерфи , CF Murphy Associates, в ¹⁹⁶⁷ году и был назначен исполнительным вице-президентом и директором по планированию и дизайну фирмы в 1973 году. ^{Он взял} на себя единоличный контроль в 1981 году, переименовав фирму в Мерфи. Ян (хотя Мерфи уже ушел на пенсию). ^{[ нужна цитата ]} Мерфи умер в 1985 году.

Смерть

Ян был убит 8 мая 2021 года, когда ехал на велосипеде в Кэмптон-Хиллз , пригороде Чикаго. ^[6] Столкновение произошло возле его дома и конной фермы в Сент-Чарльзе, штат Иллинойс , пригороде Чикаго. ^{[7] [8] [9]}

Архитектурный стиль и влияния

В целом вдохновленный Людвигом Мисом ван дер Роэ , но выступавший против доктринального применения модернизма своими последователями, в 1978 году Ян стал восьмым членом Чикагской семерки . Его архитектурный стиль перешел от модернизма мизианской традиции к постмодернистскому стилю со стилизацией в стиле хай-тек. ^[10] Ян заработал свою репутацию в 1985 году в Центре штата Иллинойс в Чикаго, что побудило его прозвать « Флэш Гордон ». ^[11] Помимо головного офиса в Чикаго, компания имеет офисы в Берлине и Шанхае.

26 октября 2012 года Хельмут Ян переименовал Мерфи/Яна в просто JAHN. ^{[ нужна цитата ]}

Завершенные проекты

Библиотека Аурария

Центр Джеймса Р. Томпсона

Международный аэропорт О'Хара , Чикаго - внутренний вид соединительного туннеля между залами B и C Терминала 1 с неоновой инсталляцией Майкла Хейдена Sky's the Limit (1987).

Башня Банка Америки (1990)

Уан Америка Плаза

1999 К-стрит, северо-запад, Вашингтон, округ Колумбия

Фасад Neues Kranzler Eck, Берлин

Ниже приводится неполный список реализованных проектов:

• 1974 Кемпер Арена , Канзас-Сити, Миссури ^{[12] [13] [1]}
• 1976 Конференц-центр Канзас-Сити , также известный как Выставочный зал Х. Роу Бартла, Канзас-Сити, Миссури ^[14]
• 1976 Центр учебных ресурсов Аурария , Центр высшего образования Аурария, Денвер, Колорадо ^[15]
• 1976 Здание суда Джона Маршалла, Ричмонд, Вирджиния ^[14]
• 1977 Публичная библиотека Мичиган-Сити , Мичиган-Сити, Индиана ^[16]
• 1977 Спортивный комплекс колледжа Святой Марии, Нотр-Дам, Индиана ^{[17] [18]}
• 1978 г. Штаб-квартира WW Grainger, Скоки, Иллинойс ^[14]
• 1978 г. Международная штаб-квартира Rust-Oleum Corporation, Вернон-Хиллз, Иллинойс ^[14]
• 1978 Гимназия Ла Люмьер, Ла Порт, Индиана ^[14]
• 1979 г., Башня Imperial Bank, Коста Меса, Калифорния ^[19]
• 1980 Horizon Bank (515 Franklin Street Bank), ^{Мичиган} -Сити, ^{Индиана .}
• 1980 Ксерокс-центр, (55 West Monroe St), Чикаго , Иллинойс ^{[14] [13]}
• 1981 Почтовое отделение США, Оук-Брук, Иллинойс ^[14]
• 1981 Центр карьеры Де Ла Гарзы, Восточный Чикаго, Индиана ^[14]
• 1981 Окружная штаб-квартира компании Commonwealth Edison, Болингбрук, Иллинойс ^[14]
• 1982 г. Центр поддержки Аргоннской программы, Аргоннская национальная лаборатория , Иллинойс ^[14]
• 1982 Дом отдыха Игл-Ривер (Дом Джана), Игл-Ривер, Висконсин ^[14]
• 1982 г., штаб-квартира полиции участка 2, Чикаго ^[14]
• 1982 г. Дополнение Чикагской торговой палаты , Чикаго ^[14]
• 1982 One South Wacker , Чикаго ^{[14] [13]}
• 1983 г. Пристройка к зданию сельскохозяйственных инженерных наук , Университет Иллинойса , Шампейн, Иллинойс ^[14]
• 1983 Центр учебных ресурсов, Колледж ДюПейдж , Глен Эллин, Иллинойс ^[14]
• 1983 Первый центр источников, Саут-Бенд, Индиана ^{[13] [20]}
• 1984 г. , 11 Diagonal Street , Йоханнесбург , Южная Африка ^[21]
• 1984 Plaza East Office Towers, Милуоки , Висконсин ^[14]
• 1984 г. Штаб-квартира корпорации Shand Morahan, Эванстон, Иллинойс ^{[14] [22]}
• 1984 г., здание 701 (здание Крейг-Халлом), Миннеаполис , Миннесота ^[23]
• 1984 Станция О'Хара 'L' , международный аэропорт О'Хара, Чикаго ^[24]
• 1985 Центр Джеймса Р. Томпсона , Чикаго ^{[25] [1]}
• 1985, 362 West Street, Дурбан , Южная Африка ^[26]
• 1986 Стенды Парктауна 102, 103, 85, 879, Йоханнесбург , Южная Африка ^[27]
• 1986 Офисное здание MetroWest (Энергетический центр 2), Нейпервилл, Иллинойс ^[28]
• 1986 Башня Окбрук-Террас, Окбрук-Террас, Иллинойс ^[29]
• 1987 Башня Парк-Авеню , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк ^[26]
• 1987, 425 Лексингтон-авеню, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк ^[30]
• 1987 г. Терминал 1 United Airlines в международном аэропорту О'Хара , Чикаго ^[13]
• 1987 Апартаменты «Америка» – 300 East 85th Street , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк ^[31]
• 1987 One Liberty Place , Филадельфия , Пенсильвания ^[1]
• 1987 Cityspire , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк ^{[13] [1]}
• 1987 Центр Ситигруп , Чикаго ^[32]
• 1988 Уилшир-Мидвейл, Лос-Анджелес, Калифорния ^[33]
• 1989 Торговый зал 1 (Зал 1), Франкфурт , Германия ^[13]
• 1989 Штаб-квартира столичного транспортного управления , Ливингстон-стрит, 130, Бруклин, Нью-Йорк ^[34]
• 1990 Башня Банка Америки ^{, Джексонвилл} , Флорида ^.
• 1990, Two ^Liberty Place , ^{Филадельфия .}
• 1991 One America Plaza , ^Сан -Диего, ^{Калифорния .}
• 1991 Messeturm , Франкфурт, Германия ^[13]
• 1992 Хаятт Ридженси, Руасси , Париж, Франция ^[26]
• 1992, ¹²⁰ North LaSalle , ^{Чикаго .}
• 1993 Башня Хитачи , Сингапур ^[35]
• 1993 Caltex House , Сингапур ^[36]
• 1994 Отель Кемпински , Мюнхен, Германия ^[13]
• ¹⁹⁹⁴ Курфюрстендамм 70, Берлин , ^{Германия .}
• 1996 Fortis Bank Tower (Blaak 555), Роттердам , Нидерланды ^[37]
• ¹⁹⁹⁶ г., здание Principal Financial Group Corporate Four, Де-Мойн, ^{Айова .}
• ¹⁹⁹⁷ Административное здание RCID, Буэна-Виста, ^{Флорида .}
• 1998 Generale Bank Nederland ^, Роттердам , ^{Нидерланды .}
• 1999 Здание Европейского Союза Карла Великого ^, Брюссель, ^{Бельгия .}
• 1999 Центр ^{аэропорта} Мюнхена , ^{Германия .}
• 2000 Sony Center , Берлин, Германия ^{[13] [1]}
• 2000 Аэропорт Кёльн- ^Бонн , Кёльн , ^{Германия .}
• 2000 Штаб-квартира HA·LO (ныне штаб-квартира Shure ), ^Найлс , ^{Иллинойс .}
• 2000 г. Реконструкция башни Imperial Bank, Коста Меса, Калифорния ^[38]
• 2001 Neues Kranzler Eck, Берлин , Германия ^[38]
• 2002 Kaufhof Galeria ^, Хемниц , ^{Германия .}
• 2002 Шанхайский международный выставочный центр, Шанхай ^{, Китай .}
• 2002 Bayer AG Konzernzentrale ^[39]
• 2003 Башня Deutsche Post ^, Бонн, ^{Германия .}
• 2003 Студенческое общежитие ^IIT , ^{Чикаго .}
• 2003 ^Highlight Мюнхенские бизнес-башни ^, Мюнхен, ^{Германия}
• 2004 г. Штаб-квартира компании Mannheimer, Мангейм , Германия ^[40]
• ^{2004 г. Штаб} -квартира Merck Serono (Horizon Serono), Женева , ^{Швейцария .}
• 2005 Медиа-центр Focus (Deutsche-Med-Platz), Росток , Германия ^[41]
• 2006 Аэропорт Суварнабхуми , Бангкок , Таиланд ^[42]
• ²⁰⁰⁶ Отель Seminaris Campus, Берлин, ^{Германия .}
• ^{2007 Резиденции} Марго и Гарольда Шифф, ^{Чикаго .}
• ^{2007 г. ,} 600 Норт-Фэрбенкс, ^{Чикаго .}
• 2008 Башня Хегау, Зинген , Германия ^[43]
• 2009 Холодильная установка Южного кампуса, Чикагский университет, Чикаго ^[44]
• 2009 1999 К-стрит, Вашингтон, округ Колумбия ^[45]
• 2010 Hafen Tower (Знаковая башня), Speditionstrasse 1–3, Дюссельдорф , Германия ^[46]
• 2010 Veer Towers , Рай, Невада, США ^[47]
• 2010 ^Башня Везер , Бремен , ^{Германия .}
• ^{2010 г. Парковка} аэропорта Бонна, Кёльн , ^{Германия .}
• 2011 Библиотека Джо и Рики Мансуэто , Чикаго ^[1]
• 2012 Leatop ^Plaza , Гуанчжоу , ^{Китай​}
• ²⁰¹² Skyline Tower ^, Мюнхен , ^{Германия}
• 2012 Japan Post ^, Токио, ^{Япония .}
• 2013 Cosmopolitan Twarda 2/4 , Варшава , Польша ^[1]
• 2014 Zunda Towers , Рига , Латвия ^[48]
• ²⁰¹⁶ Выставочный и конференц-центр Дохи ^{, Катар}
• ²⁰¹⁶ Шанхайский конференц-центр, Шанхай ^{, Китай}
• 2016 50 West Street , Нью-Йорк, штат Нью-Йорк ^{[49] [50]}
• 2017 Испытательная башня ThyssenKrupp , Ротвайль, Германия ^[51]
• 2017 Станция Рестон 1900, Рестон, Вирджиния ^[52]

Однако в его родном городе Нюрнберге проект Яна был отклонен гражданским референдумом в 1996 году. ^[53]

Выберите награды

• 1991 — «Десять самых влиятельных ныне живущих американских архитекторов» от Американского института архитекторов . ^[54]
• 1993 – «Премия за выдающиеся достижения/архитектора» Американской академии искусств , Чикаго. ^[55]
• 1994 г. — Офицерский крест ордена « За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» ^[56].
• 2002 – Почетная награда Американского института архитекторов за Sony Center. ^[55]
• 2005 г. - компания Murphy/Jahn, Inc. получила награду архитектурной фирмы AIA. ^[55]
• 2005 - Премия «Легенды Института Пратта» ^[57]
• 2012 - Премия AIA Чикаго за выслугу лет ^[58]
• 2018 - Награда ENR за заслуги в области безопасности: 1900 Metro Reston Plaza ^[59]

Личная жизнь

Ян интересовался яхтингом и в конце 1990-х владел как минимум тремя яхтами под названием «Флэш Гордон» (одно из его прозвищ). ^{[60] В 1995 году} «Флэш Гордон 2» Яна выиграл ежегодную гонку от Чикаго до Макино , старейшую гонку на пресноводных яхтах в мире. ^[61] В 1998 году Ян пригласил своего коллегу-ветерана войны во Вьетнаме Джорджа Генри поучаствовать в гонке с ним на турнире Waterbury Channel Open. В 1997 году «Флэш Гордон 3» выиграл Кубок Адмирала . ^{[60] [62]} Именно на дизайнерской яхте Farr 40 под названием Flash Gordon 6 он добился наибольшего успеха, выиграв чемпионат мира Farr 40 2012 года ^[63] , и они выиграли три чемпионата Северной Америки подряд в период с 2015 по 2017 год. ^[64]

В декабре 1970 года он женился на Деборе Энн Лампе, дизайнере интерьеров. В 1978 году у них родился сын Эван ^.

Изображений

• 
  Messeturm (Ярмарочная башня), Франкфурт
• 
  Почтовая башня (Почтовая башня), Бонн
• 
  Выставка «Процесс/Прогресс» Нюрнберг, Германия 2012-2013 гг.

Рекомендации

1. Сандомир, Ричард (10 мая 2021 г.). «Хельмут Ян, архитектор, нарушающий конвенции, умер в возрасте 81 года» . Нью-Йорк Таймс .
2. Зорн, Эрик (4 сентября 1985 г.). «Ян на быстром пути: его стиль — это его суть». Чикаго Трибьюн .
3. "Гельмут Ян". Мюнцингер .
4. Нойманн, Дитрих. «Гельмут Ян». В книге «Предпринимательство иммигрантов: немецко-американские бизнес-биографии, с 1720 года по настоящее время» , том. 5, под редакцией Р. Дэниела Вадхвани. Немецкий исторический институт. Последнее изменение: 9 февраля 2016 г.
5. "Некролог Гельмута Яна" . хранитель . 11 мая 2021 г. . Проверено 15 мая 2021 г.
6. Сандомир, Ричард (10 мая 2021 г.). «Хельмут Ян, архитектор, нарушающий конвенции, умер в возрасте 81 года» . Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 15 мая 2021 г.
7. Розенберг-Дуглас, Кэтрин (9 мая 2021 г.). «Архитектор Гельмут Ян погиб в результате аварии на велосипеде в пригороде Чикаго». Балтимор Сан . Проверено 9 мая 2021 г.
8. Кесслен, Бен (9 мая 2021 г.). «Знаменитый немецкий архитектор Гельмут Ян погиб в велосипедной аварии в Иллинойсе в возрасте 81 года» . Новости Эн-Би-Си . Проверено 10 мая 2021 г.
9. «Знаменитый немецко-американский архитектор Хельмут Ян погиб в результате аварии на велосипеде» . Франция24. 10 мая 2021 г. . Проверено 10 мая 2021 г.
10. "Хельмут Ян". Архитектура ХХ века .
11. "ArchitectureWeek - Дизайн - Новый модернизм Гельмута Яна - 2002.0717" . www.architectureweek.com .
12. "Кемпер Арена". Greatbuildings.com . Компания Artifice Inc. Проверено 9 мая 2021 г.
13. Сеннетт, Р. Стивен, изд. (2004). Энциклопедия архитектуры ХХ века. Фицрой Дирборн. п. 709. ИСБН 978-1-57958-434-4. Проверено 9 мая 2021 г.
14. Миллер, Нори. Хельмут Ян. Нью-Йорк: NY Rizzoli International Publications Inc., 1986. Печать.
15. "Библиотека Аурария". Университет Колорадо в Денвере . Проверено 9 мая 2021 г.
16. Росс, Дуг (8 марта 2021 г.). «Библиотека Мичиган-Сити получила новый главный вход» . Северо-Западная Индиана Таймс . Проверено 9 мая 2021 г.
17. «Награды за проект 2021 года - Спортивно-оздоровительный комплекс Анжела» . Американский институт архитекторов . Проверено 9 мая 2021 г.
18. Салливан, Мэри Энн. «Спортивный комплекс колледжа Святой Марии» . Проверено 9 мая 2021 г.
19. "Парковая башня". Эмпорис . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 10 мая 2021 г.
20. Салливан, Мэри Энн. «Первый источник-центр Гельмута Ян 1982» . Проверено 9 мая 2021 г.
21. "Диагональная улица, 11 в Йоханнесбурге, № 428437670" . Форио . Проверено 10 мая 2021 г.
22. Смит, Билл (март 2007 г.). «Знаменитый архитектор становится доступным». Эванстон сейчас . Проверено 10 мая 2021 г.
23. "Здание 701" . КТБУХ .
24. Джонс, Крис (9 мая 2021 г.). «Хельмут Ян, «звездный архитектор» Чикаго для всего мира, был провидцем, стоящим за терминалом О'Хара «Юнайтед» и центром Томпсона». chicagotribune.com .
25. Белоголовский, Владимир (29 декабря 2020 г.). «Центр Томпсона: здание в Чикаго, которому грозит снос». АрчДэйли . Проверено 9 мая 2021 г.
26. «Гельмут Ян, Рисунки: работы на выставке». Общество Возрождения .
27. (Фирма), Мерфи/Ян; Ян, Хельмут (1995). Мерфи/Джан: Избранные и текущие работы. Издание изображений. п. 231. ИСБН 978-1-875498-19-2.
28. Герреро, Рафаэль (11 мая 2021 г.). «Знаменитый архитектор Гельмут Ян оставил свой след в Нейпервилле, построив N-образное здание MetroWest на межштатной автомагистрали 88» . Чикаго Трибьюн .
29. "Террасная башня Окбрук" . КТБУХ .
30. «Флэш Гордон архитектуры»: напыщенные чудеса Хельмута Яна - в картинках». Хранитель . 12 мая 2021 г.
31. «ПОСТЫ: ПРАЗДНОВАНИЕ АМЕРИКАНЫ; Салют Яна в Йорквилле» . Нью-Йорк Таймс . 12 октября 1986 г. ISSN  0362-4331 . Проверено 30 августа 2021 г.
32. "Башня Аксенчер". КТБУХ .
33. (Фирма), Мерфи/Ян; Ян, Хельмут (1995). Мерфи/Джан: Избранные и текущие работы. Издание изображений. п. 96. ИСБН 978-1-875498-19-2.
34. Морроне, Фрэнсис (29 ноября 2023 г.). Архитектурный путеводитель по Бруклину. Гиббс Смит. стр. 59–61. ISBN 978-1-4236-1911-6.
35. «Сингапур 1:1- ГОРОД». Архивировано из оригинала 19 февраля 2008 года.
36. «Сингапур 1:1- ГОРОД». Архивировано из оригинала 19 февраля 2008 года.
37. "Архитектура в Роттердаме | Фортисбанк / Блаак 555" . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Проверено 15 декабря 2013 г.
38. Блазер, Вернер. Хельмут Ян Архитектурное проектирование. Базель, Берлин, Бостон: Издательство Birkhauser по архитектуре. 2002. Печать
39. "Леверкузен, Штадтфюрер Ян-Бау" . www.leverkusen.com .
40. «ЕЭК - Сферы деятельности - Офис» . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года . Проверено 15 декабря 2013 г.
41. "Медиацентр Фокус | Маполис" . mapolis.com . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года.
42. "Пассажирский терминальный комплекс аэропорта Суварнабхуми / Ян" . АрчДэйли . 26 августа 2015 г.
43. "Башня Хегау / Мерфи Ян" . АрчДейли. 10 ноября 2010 г. Проверено 13 мая 2021 г.
44. «Чикагский университет - Холодильная установка Южного кампуса / Мерфи Ян» . АрчДэйли . 15 ноября 2010 г.
45. "1999 K Street / Мерфи Ян" . АрчДэйли . 13 ноября 2010 г.
46. "Хафен / Мерфи/Ян". АрчДэйли . 10 мая 2012 г.
47. "Вир Тауэрс / Мерфи/Ян". АрчДейли. 18 ноября 2010 года . Проверено 11 мая 2021 г.
48. "ГЕЛЬМУТ ЯН, 1940 - ЗДАНИЯ, ЛАТВИЯ" . Архитектура ХХ века . Проверено 9 мая 2021 г.
49. Розенберг, Зоя (4 апреля 2016 г.). «Новый взгляд на удобства башни финансового района Гельмута Яна». Обузданный . Проверено 13 мая 2021 г.
50. Бинделгласс, Эван (17 мая 2016 г.). «Эксклюзив: посмотрите замедленную съемку строительства на Вест-стрит, 50, финансовый район» . Нью-Йорк Йимби . Проверено 13 мая 2021 г.
51. "Испытательная башня ThyssenKrupp" . Премия ЕС Миса . Проверено 13 мая 2021 г.
52. Эмке, Дэйв (17 августа 2017 г.). «Новое освещение в здании Гельмута Яна на станции Рестон, часть фирменного проекта архитектора». Рестон сейчас . Проверено 13 мая 2021 г.
53. Хайнольд, Томас (11 мая 2021 г.). «Так горькая война, Гельмут Ян über das Augustinerhof-Scheitern» [Так озлоблен был Гельмут Ян, когда фабрика Августинеров потерпела крах]. nordbayern.de (на немецком языке). Нюрнбергер Нахрихтен . Проверено 18 мая 2021 г.
54. «Хельмут Ян, один из самых знаменитых деятелей американской архитектуры, умер в возрасте 81 года» . Совет по высотным зданиям и городской среде обитания . 10 мая 2021 г. . Проверено 11 мая 2021 г.
55. «Современный дизайн Гельмута Яна - Коллекция Fire». современная архитектура . 31 января 2019 года . Проверено 11 мая 2021 г.
56. "Helmut Jahn feiert sechzigsten Geburtstag / "Mehr Mut zur Zukunft" - Architektur und Architekten - Новости / Meldungen / Nachrichten". BauNetz.de (на немецком языке). 4 января 2000 года . Проверено 11 мая 2021 г.
57. «Дар - Особые события - Легенды» . Институт Пратта . Проверено 11 мая 2021 г.
58. "Обладатели премии AIA Chicago за заслуги перед жанром - награды" . Американский институт архитекторов . Проверено 11 мая 2021 г.
59. «Лучшие разработки для офисов и магазинов смешанного использования и награда за выдающиеся достижения в области безопасности: 1900 Reston Metro Plaza» . ЭНР . Проверено 11 мая 2021 г.
60. Камин, Блэр (25 января 1998 г.). «Здесь избегают Хельмута Яна, который хочет доказать, что он более чем броский». Чикаго Трибьюн . Проверено 10 мая 2021 г.
61. «Гонка за трофеем дивизиона Макино» (PDF) . Чикагский яхт-клуб . Проверено 10 мая 2021 г.
62. "История Кубка Адмирала" . Архивировано из оригинала 23 января 2016 года . Проверено 21 октября 2015 г.
63. Медиа-центр Rolex (21 сентября 2012 г.). «Чемпионат мира Rolex Farr 40 в яхт-клубе Чикаго — общий итог» .
64. «Флэш Гордон 6 выигрывает третий подряд чемпионат Северной Америки» . Парус-Мир . 7 октября 2017 г. Проверено 9 мая 2021 г.

Внешние ссылки

• Официальный веб-сайт
• Хельмут Ян в ArchINFORM
• Архитектор Хельмут Ян переименовывает фирму и назначает преемника
• Выделите башни
• Новый модернизм Гельмута Яна