Генри Лайт (1529? – 16 октября 1607), также известный как Генри Старший , был английским ботаником и антикваром . Он наиболее известен двумя работами, A niewe Herball (1578), которая была переводом Cruydeboeck Ремберта Додоенса ( Антверпен , 1564), и антикварным томом The Light of Britayne: a Recorde of the honorable Originall and Antiquitie of Britaine (1588), обе из которых посвящены королеве Елизавете I.
Генри Лайт родился в поместье Лайтс Кэри , Сомерсет, около 1529 года, и был вторым и старшим выжившим сыном Джона Лайта [1] от его первой жены Эдит Хорси, которая умерла в 1566 году. Лайт стал студентом Оксфорда около 1546 года, но неизвестно, получил ли он степень. Энтони а Вуд пишет о нем: «После того, как он провел несколько лет в логике и философии, а также в других хороших науках, он отправился в зарубежные страны и, наконец, удалился в свое поместье, где, благодаря преимуществам хорошей основы литературы, полученной в университете и за границей, он стал превосходным ученым в нескольких видах знаний». [2]
В 1558 году Джон Лайт передал свое имущество [1] Генри, который управлял поместьем Сомерсет до смерти своего отца в 1576 году, когда его мачеха подала на него иск о приданом . Лайт, по-видимому, служил шерифом , или, возможно, только заместителем шерифа, Сомерсета во время правления Марии I , и, возможно, до второго года правления Елизаветы (то есть до 1559 года). [2]
Лайт был женат трижды: в сентябре 1546 года на Агнес, дочери и наследнице Джона Келлоуэя из Коллумптона, Девон , который умер в 1564 году, и от которой у него было пять дочерей; в июле 1565 года на Фрэнсис, дочери Джона Типтофта, гражданина Лондона, который умер в 1589 году, и от которой у него было три сына и две дочери; и в 1591 году на Дороти, дочери Джона Говера из Сомертона, Сомерсет , от которой у него было два сына и дочь. Лайт был дальним родственником антиквара Джона Обри , который говорит, что у Генри Лайта «была довольно хорошая коллекция растений для того времени», хотя сохранившийся список, написанный рукой второго сына и преемника Лайта, Томаса, перечисляет только различные фруктовые деревья. [2]
Первой и самой важной работой Лайта был его перевод Cruydeboeck Ремберта Додуэнса ( Антверпен, 1554) посредством французского перевода 1557 года Шарля де Л'Эклюза ( Histoire des Plantes ). Его копия французского издания, одобренная на титульном листе «Генри Лайт научил меня говорить по-английски», сейчас находится в Британском музее . Она содержит многочисленные примечания на латыни и английском языках, сделанные его аккуратным почерком, включая ссылки на работы Маттиаса де Лобеля и Уильяма Тернера . [3] Первое издание перевода было напечатано в формате фолио в Антверпене, чтобы сохранить гравюры на дереве оригинала; блоки были слишком тяжелыми и ценными для транспортировки. В нем 779 страниц и 870 вырезок, около тридцати из которых являются оригинальными, и в основном они написаны готическим шрифтом . Она носит название A niewe Herball or Historie of Plantes. . . впервые изданный на языке Doutche или Allmaigne ученым D. Remburt Dodoens, Physition to the Emperour: и теперь впервые переведенный с французского на английский Henry Lyte, Esquyer. В Лондоне мной Gerard Dewes, проживающим в Pawles Church-yarde , у знака Swanne, 1578. На обороте титульного листа находится герб и гребень Lyte , «серебряный лебедь, летящий на золотой трубе», который фактически был дарован ему герольдмейстером Кларенсо только в следующем году. За этим следует посвящение королеве Елизавете, датированное Lytes Cary, похвальные стихи и портрет Dodoens. Lyte добавил очень мало оригинального материала к тексту. Второе издание, без гравюр на дереве, было напечатано в Лондоне Нинианом Ньютоном в формате октаво в 1586 году, а третье — Эдмундом Боллифантом в том же размере в 1595 году. Издание форматом фолио, также без гравюр на дереве, было опубликовано Эдвардом Гриффином в 1619 году. [2]
Вторая работа Лайта была «Свет Британии; запись почетного Originall and Antiquitie of Britaine» (1588), также посвященная Елизавете и содержащая ее портрет. Ее цель — проследить происхождение британцев от Брута Троянского . Лайт подарил копию этой работы королеве 24 ноября 1588 года, когда она торжественно отправилась в собор Святого Павла, чтобы выразить благодарность за поражение испанской Армады . [2]
Лайт умер в доме, в котором он родился, в поместье Лайтс Кэри, 16 октября 1607 года и был похоронен в северном конце трансепта церкви Чарлтон Макрелл . [2] Копия его Niewe Herball хранится в его семейном доме, собственностью, которая теперь управляется Национальным фондом .