Книга Генрикова ( польск . Księga henrykowska , лат . Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichow ) — латинская хроника цистерцианского аббатства в Генрикове в Нижней Силезии , Польша . Первоначально созданная как реестр имущества, разграбленного во время первого монгольского нашествия на Польшу в 1241 году, со временем она была расширена, чтобы включить историю монастыря. Она примечательна как самый ранний документ, включающий предложение, написанное полностью на том, что можно интерпретировать как старопольский язык . [1] [2] [3] В настоящее время книга находится на выставке в Архиепископском музее во Вроцлаве . 9 октября 2015 года Книга Генрикова была включена в список ЮНЕСКО « Память мира ».
Первая часть 100-страничной книги посвящена ранней истории аббатства, с момента его основания Генрихом Бородатым в 1227 году до 1259 года. Вторая часть включает в себя более позднюю историю до 1310 года. В записи за 1270 год сообщается, что поселенец из соседней деревни сказал своей жене: «Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai», что можно примерно перевести как «Дай мне, я помолю, а ты отдохни».
Обстоятельства, при которых было написано это предложение, тесно связаны с культурными и литературными условиями Польши в первые века ее национального существования. Оно появилось в латинской хронике, написанной немецким аббатом. Человеком, который, как сообщается, произнес это предложение почти сто лет назад, был Богвал, чех ( Bogwalus Boemus ), местный поселенец и подданный Болеслава Высокого , поскольку он испытывал сострадание к своей местной жене, которая «очень часто стояла, перемалывая у жернова ». Местная деревня, Брукалице , была названа в его честь.
Средневековый писец этой фразы, цистерцианский монах Петр из монастыря Генрикув, отметил: «Hoc est in polonico» («Это по-польски»), прежде чем процитировать ее. [4] [5] [6]
«Unde dicti B[ogwali] Boemi uxor stab[a]t sepissime ad mola[m] molendo. Cui vir suus idem B[ogwalus], compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est i[n] polonico: День , ут я побруса, а ти позивай ." - Книга Генрикува (Liberfundationis claustri Sanctae Mariae Virginis в Генрихове), 1270 г. [7]