stringtranslate.com

Гимн Армянской Советской Социалистической Республики

Государственный гимн Армянской Советской Социалистической Республики был национальным гимном Армении , когда она была республикой Советского Союза и была известна как Армянская Советская Социалистическая Республика . Он использовался в период с 1944 по 1991 год. Его музыка была написана армянским композитором Арамом Хачатуряном , [1] а слова были написаны Сарменом . [2] Наряду с гимном Эстонской ССР , это один из двух гимнов ССР без вступления.

После обретения независимости от Советского Союза в 1991 году новая независимая Армения приняла свой предыдущий гимн « Мер Айреник » вместо него, хотя время от времени возникали споры о восстановлении музыки гимна Армянской ССР с другими словами в качестве государственного гимна.

Тексты песен

Постсталинская версия

Оригинальная версия

Попытки реставрации

Гимн всегда поддерживал одновременно общественную поддержку и недовольство в Армении. [5] Были попытки восстановить мелодию гимна с новыми словами в качестве нового национального гимна Армении, аналогично случаю с национальным гимном России в 2000 году в первые годы президентства Владимира Путина . Некоторые армянские композиторы и артисты давно не любили незамысловатую тему нынешнего национального гимна « Mer Hayreniq » и выражали желание более торжественной мелодии, [6] в то время как другие заявляли, что пение «Mer Hayrenik» само по себе несло слишком много печали на протяжении 20-го и 21-го веков и что следует выбрать более радостную альтернативу. [7] В 2019 году вице-спикер Национального собрания Ален Симонян заявил, что большинству армян не нравится нынешний гимн. [5] Eurasianet сообщил в 2019 году, что нынешний гимн остается непопулярен среди многих армян, в основном по эстетическим причинам. [8]

В 2005 году вопрос об изменении государственного гимна обсуждался в правительстве, что завершилось конституционным референдумом о принятии новых государственных символов в течение одного года (до 6 декабря 2006 года). [5] [9] В начале 2006 года министр культуры Асмик Погосян провела конкурс на новый гимн . На конкурс поступило 85 заявок, и в августе комиссия отобрала пять из них, среди которых не было «Мер Айреник», но было предложение с музыкой гимна Армянской ССР и словами Армена Согомоняна. [5] Это предложение победило в конкурсе, но члены комиссии отклонили представленные тексты, призвав местных авторов представить более качественные. [6] Хотя несколько деятелей армянской музыки и искусства были безразличны или поддерживали изменение музыки, [10] результаты конкурса были в конечном итоге отменены в октябре после сильного сопротивления со стороны Армянской революционной федерации (или «Дашнаков»), тогда входившей в правящую коалицию, по поводу выбора песни советской эпохи. Вместо этого правительство приняло законопроект, который оставил бы «Mer Hayreniq» в качестве гимна по крайней мере еще на один год. [6] Закон был принят после даты 6 декабря 2006 года, установленной в конце предыдущего года в качестве конституционного крайнего срока для подтверждения существующего государственного символа. [9]

В 2012 году актер Сос Саргсян , писатель Левон Ананян и публицист Зорий Балаян направили президенту открытое письмо с 2208 подписями с просьбой восстановить советский герб, разработанный художником Мартиросом Сарьяном , и гимн, написанный Арамом Хачатуряном. Ананян заявил: «... это вопрос, который всегда важен и должен всегда подниматься, это лицо нашей страны, наши символы, которые должны быть представительными и впечатляющими». Политический историк Шушан Хатламаджян, вдова художника, восстановившего нынешний герб Армении , выступила против восстановления гимна, заявив, что люди пытаются вернуть «символы периода, когда у них была хорошая жизнь», и приписала восстановление советского гимна России «проимперским устремлениям», заявив: «... чего мы хотим добиться, пытаясь вернуть фрагменты из нашего прошлого?» в то время как директор Дома-музея Мартина Сарьяна Рузан Сарьян, внучка Мартина, поддержала это, заявив: «...рассматривать шедевры Сарьяна и Хачатуряна через призму «тоталитарного прошлого» — это средневековый предрассудок». [11]

В 2015 году председатель Союза композиторов Армении Арам Сатян раскритиковал нынешнее печальное впечатление от армянского гимна и заявил, что тон музыки должен повышаться и становиться оптимистичным в процессе. Он заявил: «В случае с гимнами других стран мы видим некое величие, поскольку оно поднимается в космос, а наш, наоборот, направлен к земле… Мы можем восстановить музыку Арама Хачатуряна или использовать песню «Айастан», написанную Габриэлем Ераняном в 2012 году». [12]

В 2018 году Дом-музей Арама Хачатуряна предложил изменить государственный гимн на гимн Армянской ССР, написанный Хачатуряном. Эта петиция не была поддержана в то время в Армении, которая занималась армянскими протестами и революцией 2018 года . [5]

В 2019 году еще одно предложение о принятии государственного гимна на основе музыки гимна Армянской ССР было выдвинуто вице-спикером Национального собрания Аленом Симоняном. [5] [8] В своем сообщении в Facebook он заявил, что это «мощный гимн, отвечающий всем требованиям». Его комментарий получил поддержку композитора Ара Геворгяна , который ответил: «Это великолепный гимн, и мы с нетерпением ждем решения о его восстановлении». Впоследствии Симонян создал опрос в Facebook, в котором две трети из более чем 6500 респондентов проголосовали за изменение. Министр диаспоры Бабкен Тер-Григорян ответил, заявив, что он опросит армянскую диаспору о возможном изменении. [8] Поскольку новый парламент Армении под руководством Никола Пашиняна заседал всего три недели назад, многие представители армянской общественности отреагировали, заявив, что на тот момент это не было актуальной проблемой. [5] [8] Член Армянской революционной федерации снова выразил решительное несогласие с этой идеей. [8]

Предлагаемый текст

Примечания

Ссылки

  1. ^ ab "Армянские тексты песен" (PDF) . elibrary.lt . Архивировано из оригинала (PDF) 2020-07-05 . Получено 2020-10-23 .
  2. ^ ab "Армения (1944-1991)". nationalanthems.info .
  3. ^
  4. ^ Сармен (1951). Հատընտիր (на армянском языке). Предыдущий. п. 5.
  5. ^ abcdefg "Армения снова рассматривает возможность изменения своего национального гимна - JAMnews". Английский Jamnews . 2019-02-05 . Получено 2021-12-05 .
  6. ^ abc «Правительство откладывает планы по созданию нового гимна Армении». «Ազատ Եվրոպա/Ազատություն» ռադիոկայան (на армянском языке) . Проверено 8 января 2022 г.
  7. ^ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН АРМЕНИИ БУДЕТ ОБНОВЛЕН". HyeTert (на турецком). 2006-08-26 . Получено 2022-01-08 .
  8. ^ abcde "Новые власти Армении обсуждают изменение государственного гимна | Eurasianet". eurasianet.org . Получено 2021-12-05 .
  9. ^ ab "Армения осталась без гимна? – Asbarez.com" . Получено 2022-01-08 .
  10. Ссылки www.aravot.am . 30 октября 2006 г. Проверено 8 января 2022 г.
  11. ^ Абрамян, Гаянэ (2012-12-04). «Символы дебатов: Инициатива по восстановлению исторического герба и гимна». ArmeniaNow . Архивировано из оригинала 2015-07-06 . Получено 2022-04-14 .
  12. ^ Мкртчян, Гаяне (2015-03-04). «Национальные символы: художники снова поднимают вопросы об армянском гимне и гербе». ArmeniaNow . Архивировано из оригинала 2015-07-11 . Получено 2017-04-29 .
  13. ^ Вудиан (5 сентября 2014 г.). «Հայկական Արարատյան Պետականության Հիմնը». Ютуб . Архивировано из оригинала 23 октября 2023 г. Проверено 25 декабря 2023 г.
  14. ^ "Национальные гимны и патриотические песни - Հայկական ազգային օրհներգ (առաջարկ) [II] текст + русский перевод" . тексты песен, перевод.com . Проверено 25 декабря 2023 г.
  15. ^ «Национальные гимны и патриотические песни - Հայկական ազգային օրհներգ (առաջարկ) [II] тексты песен + перевод на английский» . Lyricstranslate.com . Проверено 25 декабря 2023 г.

Внешние ссылки