stringtranslate.com

Гинза Рабба

Салем Чохейли читает « Левую Гинзу» в Ахвазе , Иран.
Гиндза Рабба (версия Мубараки) на кафедре манди .

Гинза Рабба ( классический мандейский язык : ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡓࡁࡀ , латинизированный:  Гинза Рба , букв.  «Великая сокровищница»), Гинза Рба или Сидра Рабба ( классический мандейский язык : ࡎࡉࡃࡓࡀ ࡓࡁࡀ , латинизированный:  Сидра Р) bā , букв.  «Великая книга») и ранее Кодекс Насареуса [1] является самым длинным и самым важным священным писанием мандеизма . Левую Гиндзу также иногда называют Книгой Адама . [1]

Язык, датировка и авторство

Используемый язык — классический мандейский , разновидность восточно-арамейского языка , написанная мандейским письмом (парфянское канцлерское письмо), похожее на сирийское письмо . Авторство неизвестно, а датировка является предметом споров. Некоторые ученые относят его ко 2-3 векам, [2] : 20,  в то время как другие, такие как С. Ф. Данлэп, относят его к 1 веку. [3]

Самым ранним подтвержденным мандейским писцом была Шлама бет Кидра (Шлама, дочь Кидры), женщина, скопировавшая Левую Гинзу где-то около 200 года нашей эры. Она жила за несколько поколений до Зазая из Гавазты , [4] : 4  , который скопировал Правую Гиндзу и многие другие мандейские тексты. [5] : 89  мандейских религиозных текстов, возможно, первоначально передавались устно, а затем были записаны писцами, что затрудняло датировку и авторство. [2] : 20 

Состав

Гиндза Раба разделена на две части — Правую Гинзу , содержащую 18 книг, и Левую Гиндзу , содержащую 3 книги. В мандайских исследованиях Правая Гиндза обычно обозначается сокращением GR , а Левая Гиндза обычно сокращается как GL . [6] Альтернативно, иногда Правая Гиндза сокращается как GY после мандайской Гиндза Ямин , тогда как Левая Гиндза обычно сокращается как GS после мандайской Гиндза Смаль . [7]

Кодексы Гиндза Раба традиционно содержат Правую Гиндзу на одной стороне, а в перевернутом виде и задом наперед содержат Левую Гиндзу (Левую Гиндзу также называют «Книгой Мертвых»). Часть «Правая Гиндза» Гиндза Рабба содержит разделы, посвященные теологии, творчеству, этике, историческим и мифическим повествованиям; его шесть колофонов показывают, что последний раз он редактировался в раннюю исламскую эпоху. Раздел «Левая Гиндза» «Гиндза Рабба» посвящен душе человека в загробной жизни; его колофон показывает, что в последний раз он редактировался за сотни лет до исламской эры. [6] [8]

Существуют различные версии рукописи, которые отличаются друг от друга. В версиях по-разному упорядочены главы, различается и текстовое наполнение.

Содержание

«Гинза Раба» представляет собой сборник различных устных учений и письменных текстов, большинство из которых были написаны до их редактирования в двух томах. Он включает литературу на самые разные темы, включая литургию и гимны, богословские тексты, дидактические тексты, а также религиозную и светскую поэзию. [6]

Полный список кратких глав каждой главы «Гиндза Раба» см. в статьях « Правая Гиндза» и «Левая Гиндза» .

Версии рукописи

Рукописные версии Гиндзы включают следующее. Два хранятся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде, три — в Британской библиотеке в Лондоне, четыре — в Национальной библиотеке Франции в Париже, а остальные находятся в частной собственности. [5]

Для своего немецкого перевода Гиндзы в 1925 году Лидзбарский также ознакомился с другими рукописями Гинзы, которые хранились в Лейдене (полные) и Мюнхене (фрагментарные). [9]

Йорунн Якобсен Бакли также нашел рукописи Гинзы, которые находятся в частной собственности мандеев в Соединенных Штатах. Два находятся в Сан-Диего , Калифорния, и принадлежат Ламеа Аббасу Амаре ; первоначально они были скопированы Мхатамом Зихруном (шейхом Дахилом Айданом ) в 1935 году и переписчиком по имени Адам (шейх Эйдан, отец Дахиля ) в 1886 году соответственно. [10] : 54  Один находится во Флашинге, штат Нью-Йорк , и принадлежал Нассеру Собби (1924–2018) и был первоначально скопирован Адамом Зихруном в 1928 году. Другой находится в Лейк-Гроув, штат Нью-Йорк , и принадлежит Мамуну Алдулайми, который был Первоначально данный ему шейхом Абдуллой , сыном шейха Негма , был скопирован Яхьей Рамом Зихруном в 1940 году. [5] Версия Гиндзы Мхатама Юханы [11] также использовалась Карлосом Гельбертом в его английском переводе Гинзы в 2011 году. . Другая рукопись, известная Гельберту, — это частная рукопись Гинзы в Ахвазе , принадлежащая шейху Абдулле Хаффаджи , [9] внуку Рама Зихруна . [4]

Печатные версии Гинзы на мандайском языке включают:

Переводы

Известные переводы и печатные версии Гинза Рабба включают:

Хеберль (2022) — перевод Книги Королей , последней книги Правой Гиндзы . [32]

В 2021 году (1400 г. хиджры) Салем Чохейли завершил персидский перевод Гиндза Рабба. [33]

Смотрите также

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Гинза Рабба
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Гиндза Рабба .

Рекомендации

  1. ^ abc Норберг, Матиас. Codex Nasaraeus Liber Adami appellatus . 3 тома. Лондон, 1815–1816 гг.
  2. ^ аб Дроуэр, Этель Стефана (1937). Мандеи Ирака и Ирана. Оксфорд в Clarendon Press.
  3. ^ «Дерн, Сын Человеческий», страница iii, С. Ф. Данлэп, Уильямс и Норгейт - 1861 г.
  4. ^ Аб Бакли, Йорунн Якобсен (2002). Мандеи: древние тексты и современные люди . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-515385-5. ОСЛК  65198443.
  5. ^ abcd Бакли, Йорунн Якобсен (2010). Великий стебель душ: реконструкция истории Мандея . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
  6. ^ abcd Häberl, Чарльз Г. (2007). Введение в новое издание книги «Великое сокровище мандеев», нового издания Тезауруса Дж. Генриха Петермана. Liber Magni с новым введением и переводом оригинального предисловия Чарльза Г. Хеберля . Горгиас Пресс, ООО. дои : 10.7282/T3C53J6P
  7. ^ Насорая, Бриха Х.С. (2021). Мандейская гностическая религия: практика поклонения и глубокая мысль . Нью-Дели: Стерлинг. ISBN 978-81-950824-1-4. OCLC  1272858968.
  8. ^ Алдихиси, Сабах (2008). История творения в мандейской священной книге в Гиндза Рба (доктор философии). Университетский колледж Лондона.
  9. ^ abc Гельберт, Карлос (2011). Гинза Рба. Сидней: Книги о живой воде. ISBN 9780958034630.
  10. ^ Бакли, Йорунн Якобсен (2023). 1800 лет встреч с мандеями . Горгий Мандейские исследования. Том. 5. Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4132-2. ISSN  1935-441X.
  11. ^ Мхатам Юхана , изд. (2004). Гинза Рба . Ахваз: Мандейский совет Ахваза .( Правая Гиндза : 497 стр.; Левая Гиндза : 177 стр.)
  12. ^ Норберг, Маттеус (2010). Lexidion et Onomasticon Codicis Nasaraei, cui Liber Adami Nomen . Библиотека сирийских исследований. Том. 139. Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-61719-398-9.
  13. ^ Петерманн, Генрих. 1867. Сидра Рабба: Thesaurus sive Liber Magnus vulgo «Liber Adami» appellatus, opus Mandaeorum summi ponderis . Том. 1–2. Лейпциг: Вайгель.
  14. ↑ Петерманн, Юлиус Генрих (31 декабря 2007 г.). Великое Сокровище или Великая Книга, обычно называемая «Книгой Адама», произведение высочайшего авторитета мандеев. Пискатауэй, Нью-Джерси, США: Gorgias Press. дои : 10.31826/9781463212223. ISBN 978-1-4632-1222-3.
  15. ^ Петерманн, Юлиус Генрих (2007). Великое сокровище или великая книга, обычно называемая «Книгой Адама», произведение высочайшего авторитета мандеев . Том. 1. Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-526-7.
  16. ^ Петерманн, Юлиус Генрих (2007). Великое сокровище или великая книга, обычно называемая «Книгой Адама», произведение высочайшего авторитета мандеев . Том. 2. Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-527-4.
  17. ^ Петерманн, Юлиус Генрих (2007). Великое сокровище или великая книга, обычно называемая «Книгой Адама», произведение высочайшего авторитета мандеев . Том. 3. Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-700-1.
  18. ^ Маджид Фанди аль-Мубараки, Хайтам Махди Саид и Брайан Мубараки (ред.) (1998). Гинза Раба: Великое сокровище . Нортбридж, Новый Южный Уэльс: Мандейский исследовательский центр. ISBN 0-646-35222-9 . 
  19. ^ Аль-Мубараки, Маджид Фанди; Аль-Мубараки, Браян Маджид (1998). Гинза Рба: английская транслитерация . Нортбридж, Новый Южный Уэльс : Мандейский исследовательский центр. ISBN 0-9585705-2-3.
  20. ^ Аль-Мубараки, Маджид Фанди; Мубараки, Брайан, ред. (1998). Гинза Рба Английская транслитерация. Сидней. ISBN 0-9585705-2-3.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  21. ^ Мубараки, Брайан; Аль-Мубараки, Маджид Фанди, ред. (2004). Согласие мандея Гинза Рба. Сидней. ISBN 1-876888-09-1.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  22. ^ Аб Гельберт, Карлос (2021). گینزا ربَّا = Гинза Рба (на арабском языке). Эденсор Парк, Новый Южный Уэльс, Австралия: Книги о живой воде. ISBN 9780648795407.
  23. ^ Аль-Сабти, Раби Рафид, изд. (24 июля 2022 г.). Сокровище жизни: Священная книга мандеев (ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡖ ࡄࡉࡉࡀ) (1-е изд.). Амстердам. ISBN 978-9090360058. OCLC  1351435847.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  24. ^ "Издание Священной книги (RRC 6R); Дизайн книги ࡂࡉࡍࡆࡀ ࡖ ࡄࡉࡉࡀ" . Ардван . 24 июля 2022 г. Проверено 16 декабря 2023 г.
  25. ^ Лидзбарский, Марк (1925). Гиндза: Der Schatz или Das große Buch der Mandäer. Геттинген: Ванденхук и Рупрехт.
  26. ^ Юсуф Матти Кузи; Сабих Мадлул Сухайри; Абд ар-Раззак Абд аль-Вахид; Башир Абд аль-Вахид Юсуф (2001). گنزا ربا = الكنز العظيم : الكتاب المقدس للصابئة المندائيين / Ginza rabbā = al-Kanz al-'aẓīm: al-Kitāb al-muq аддас лил-Сабиах аль-Мандаийин . Багдад: اللجنة العليا المشرفة على ترجمة گنزا ربا / аль-Лайна аль-Уля аль-Мушрифах ала тарджамат Гинза Рабба. OCLC  122788344.(Страницы 1–136 (2-я группа: аль-Ясар) переплетены в перевернутом виде согласно мандейской традиции.)
  27. ^ Аль-Саади, Кайс Мугашгаш; Аль-Саади, Хамед Мугашгаш (2012). Гинза Рабба: Великое сокровище. Эквивалентный перевод Мандейской Священной Книги. Драбша.
  28. ^ «Интернет-ресурсы для мандеев». Иерои Логосы . 30 мая 2013 года . Проверено 27 декабря 2017 г.
  29. ↑ Аль-Саади, Кайс (27 сентября 2014 г.). «Гинза Рабба «Великое сокровище». Священная книга мандеев на английском языке». Союз мандейских ассоциаций . Проверено 21 сентября 2021 г.
  30. ^ Гельберт, Карлос (2017). Учение мандея Иоанна Крестителя. Фэрфилд, Новый Южный Уэльс, Австралия: Книги о живой воде. ISBN 9780958034678. ОСЛК  1000148487.
  31. ^ «Об авторе». Книги о живой воде . Проверено 5 сентября 2021 г. Он перевел книги Лидзбарского с немецкого на два разных языка: английский и арабский.
  32. ^ Хеберль, Чарльз (2022). Книга царей и объяснения этого мира: универсальная история позднесасанидской империи. Ливерпуль: Издательство Ливерпульского университета. doi : 10.3828/9781800856271 (неактивен 31 января 2024 г.). ISBN 978-1-80085-627-1.{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactive as of January 2024 (link)
  33. Ссылки _ اطلس اقلیت‌های دینی ایران (на персидском языке) . Проверено 2 февраля 2024 г.

Внешние ссылки

Тексты мандейской сети
Петерманн Гинза
Рукописи Пэрис Гиндза