Glosa — это сконструированный международный вспомогательный язык , основанный на Interglossa (предыдущий черновик вспомогательного языка, опубликованный в 1943 году). Первый словарь Glosa был опубликован в 1978 году. Название языка происходит от греческого корня glossa, означающего язык или речь.
Glosa — изолирующий язык , что означает, что слова никогда не меняют форму, а написание Glosa также полностью регулярно и фонетично. Как изолирующий язык, в нем нет флексий , поэтому слова всегда остаются в своей словарной форме, независимо от того, какую функцию они выполняют в предложении. Следовательно, грамматические функции, когда они не ясны из контекста, берут на себя небольшое количество операторных слов и использование порядка слов ( синтаксис ). Будучи языком a posteriori , Glosa берет большую часть своего словарного запаса из греческих и латинских корней , которые авторы считают интернациональными в некотором смысле из-за их использования в науке.
Glosa основан на черновике вспомогательного языка Interglossa [1] , разработанном ученым Ланселотом Хогбеном в пустые часы дежурства по пожарам в Абердине во время Второй мировой войны . Interglossa был опубликован в 1943 году как черновик вспомогательного языка .
Рон Кларк наткнулся на справочник Interglossa: черновик вспомогательного словаря около 1960 года. Затем он встретился с профессором Хогбеном с целью разработки языка. Они работали над его усовершенствованием, чтобы сделать его более удобным для использования во всех возможных формах общения. Венди Эшби присоединилась к проекту в 1972 году. Когда Хогбен умер в 1975 году, большинство изменений уже были обсуждены. Хогбен и Кларк согласились, что язык должен иметь фонетическое написание (то есть: каждая буква представляла один звук). Этот принцип подразумевал, что греческие CH, TH и PH теперь должны писать K, T и F.
Наконец, Рон Кларк и Венди Эшби внесли еще несколько изменений, которые затем дали языку новое название Glosa (от греческого слова, означающего язык, - «glossa» является английской транслитерацией) и таким образом основали новый вспомогательный язык. [2]
Примерно до 1979 года Эшби и Кларк тестировали использование Glosa, используя местных добровольцев в городе, в котором они жили. В этот период были разработаны и пересмотрены словарный запас и некоторые детали построения предложений. К тому времени, как они опубликовали первый словарь Glosa, они переехали в другой город.
С 1987 года благотворительная организация GEO (Glosa Education Organisation) содействует преподаванию глосы как второго языка в школах по всему миру.
Официальный сайт GEO был создан Полом О. Бартлеттом в 1996 году, и в настоящее время им управляет Марсель Спрингер. Он предоставляет словарь Glosa Internet Dictionary ( Glosa Inter-reti Diktionaria ), [3] а также вводный курс, [4] и другие ресурсы. Wiki на Glosa был создан в 2021 году. [5]
Согласно «Истории Глосы» , [2] после смерти Хогбена « было внесено несколько дальнейших и тривиальных изменений» . Но точной информации о них нет, поэтому неясно, какие именно изменения были внесены Хогбеном и Кларком, а какие — Кларком и Эшби.
В Glosa слова всегда сохраняют свою первоначальную форму, независимо от их функции в предложении. Таким образом, одно и то же слово может функционировать как глагол , существительное , прилагательное или предлог . Glosa, таким образом, является полностью аналитическим языком: в нем нет склонений для множественного числа существительных, времен глаголов, родов и т. д. — слова никогда не меняются.
Грамматические функции берут на себя ограниченное количество слов-операторов и порядок слов (синтаксис). Порядок «субъект-глагол-объект » является стандартным порядком слов, и «прилагательные» обычно предшествуют «существительным», а «глаголы» следуют за частицами времени и «наречиями».
Glosa обычно сравнивают с двумя естественными языками, которые являются аналитическими в разной степени, китайским и английским. [6] Он также похож на вспомогательный Lingua sistemfrater , также известный как Frater, опубликованный в 1957 году вьетнамцем Фам Суан Тай. Frater также является изолирующим, имеет похожую словарную базу, но немного иную синтаксическую структуру и не имеет артиклей – тогда как Glosa использует u/un как для «the», так и для «a»/«an», или гендерных местоимений.
Glosa пишется латинским алфавитом без специальных символов. Нет двойных гласных или согласных, а правила произношения просты и регулярны.
Большинство слов в Glosa происходят от латинских и греческих корней. Таким образом, Glosa является языком a posteriori .
Хотя некоторые аспекты Interglossa Хогбена были явно вдохновлены вспомогательным Basic English , Glosa, как правило, работает как обычный английский. Interglossa работает с небольшим количеством основных легких глаголов (до 20), которые Хогбен называет «вербоидами» или «глагольными операторами», как 18 глагольных операторов Basic English . В Glosa слова из этого специального класса могут быть опущены, если контекст ясен.
Написание Glosa полностью регулярное и фонетическое: одно написание всегда представляет один звук, а один звук всегда представлен одним написанием. За исключением SC , которое представляет звук ʃ (как «sh» в сокращении ), каждая буква просто представляет один звук, и наоборот. Glosa пишется латинскими буквами. Алфавит состоит из следующих букв (и диграфа ), и их заглавных эквивалентов:
В отличие от нескольких других вспомогательных языков, Glosa использует буквы Q и X. C образует звук «ch» в ch ur ch . Звук «sh» в sh ort представлен сочетанием букв SC – единственным диграфом. Как и во многих языках, J образует звук «y», который можно найти в y ell или y ak . G и S всегда «твердые» ( goat и , соответственно, hisss / s nake ). R следует произносить вибрирующим или «пристукивать» (язык слегка постукивает по нёбу), никогда не увуляризируя.
Практика произношения N перед велярным звуком (g или k) как ŋ , как правило, не является предпочтительной, но широко используется для упрощения произношения. X может произноситься как z в начале слова, но это не является предпочтительным. [4]
Некоторые иностранные имена могут включать буквы, не входящие в систему Глоса, чтобы сохранить оригинальное написание.
Предпочтительным является первое произношение:
В Glosa нет дифтонгов . Если две или более гласных встречаются вместе, они произносятся раздельно.
Ударение или акцент следует аккуратно ставить на гласную перед последней согласной. [4]
Глоса содержит две основные группы слов:
Примитивы — это небольшое количество основных функциональных слов, присутствующих в большинстве языков, — они позволяют нам описывать отношения между основными понятиями, которые мы передаем. Это в основном предлоги и союзы, такие как: de [of], e [and], pre [before], supra [above], sub [under; below; lower; below; lesser; few].
Существительные здесь — это группа слов, которая представляет более сложные вещи, действия и описания (иногда применимые для всех трех), присутствующие в языке, например: via [дорога], kurso [бежать], hedo [счастливый], vide [видеть], celera [быстрый], tako [быстрый; проворный; стремительный; юркий; поспешный; проворный; спешка; ловкий; стремительный; скорость; скорость; спешка; спринт; быстрый; скоростной; скорость]; oku [глаз]. Обратите внимание, что многие из этих слов имеют несколько значений, основанных на том, как они используются в предложении (глагол, прилагательное и т. д.), например: « oku » может означать « глаз », « оптический », « замечать глазами », « видеть (смотреть) », « воспринимать (глазами) » или « подглядывать ».
Фразы, основная единица распознаваемого значения в Glosa, следуют порядку «Подлежащее–Глагол–(Дополнение)», а именные фразы являются «субстантивными конечными», что означает, что они начинаются с наименее важного слова, а за ними следуют дополнительные слова, которые постепенно объединяются, чтобы расширить значение субстантива, который идет последним.
Слова Глосы часто могут служить более чем одной частью речи. Таким образом, часть речи — это роль, которую слово играет в предложении, а не жестко связанное свойство слова.
Glosa, в отличие от английского языка, различает «ты» по отношению к одному человеку, что означает tu , и по отношению к нескольким людям, что означает vi . [7]
Возвратное местоимение «сам» — se , взаимное местоимение alelo означает «друг друга» [8] , а эмфатическое auto [ требуется разъяснение ] используется для «сам, собственный».
Большинство слов могут выступать в роли глаголов в зависимости от их места в предложении (обычно в середине).
«Предыдущее слово» здесь означает слово, используемое непосредственно перед глаголом предложения или части предложения, чтобы продемонстрировать или повлиять на его время. Например:
Прилагательные, как и весь остальной язык, не склоняются. Они не изменяются в соответствии с временем, числом, родом, формальностью и т. д. существительных, которые они определяют. Они обычно предшествуют слову, которое они определяют. Иногда место прилагательного определяет его значение:
Чтобы создать «противоположности», нужно просто добавить « no- » в качестве префикса к прилагательному. Такое использование похоже на использование префикса « mal- » в эсперанто, который придает слову совершенно противоположное значение. Таким образом, приведенное ниже использование в Glosa означает «некрасивый». Это эквивалент некоторых вариантов использования in- или un- в английском языке.
Слова, используемые для того, чтобы спросить или ответить на вопрос кто, где, что, когда, почему, как или сколько. Эти слова образуют набор в полусистематической манере с частицей соединения, указывающей на абстрактное количество (какое лицо или вещь, какое место, какое время, по какой причине, каким образом, каково количество) и префиксом/другой частицей, указывающей на конкретную функцию слова (точно который, все, некоторые, отрицание и т. д.).
Вот несколько примеров. Существуют и другие способы сказать следующие корреляты, таблица показывает только самые основные и систематические из них:
В дополнение к вышесказанному, существует префикс/начало singu- (каждый) и суффиксы/окончания -numera (количество/число), -speci (качество/вид) и -kron (время), которые могут использоваться таким же образом, как и выше.
Qo horo? также можно использовать для фраз «Который час?» или «Который час?».
Основные указательные местоимения, используемые для указания (этот, тот и т. д.):
Указательные местоимения могут также использоваться таким же образом, как и слова в таблице выше: u-ci mode, u-la mode (таким образом; таким образом, таким образом), u-ci ka, u-la ka (по этой причине, по той причине), u-ci te (с этим намерением) и т. д.
Для «в этот раз» есть также nu (сейчас), а для «так много/такие многие» можно сказать tanto ; для «того рода» talo .
Чтобы превратить утверждение в вопросительное, в начало предложения ставится qe .
Предлоги Глосы представлены здесь с их переводами на английский язык, а также с примерами английских слов, содержащих родственные слова или одинаковые корни в скобках, при этом соответствующая часть выделена курсивом.
Числа от 0 до 10: ze, mo, bi, tri, tet, pen, six, seti, ok, nona, deka . Для 0, 4, 5, 7 и 8 (ze, tet, pen, seti, ok) также существуют более длинные формы zero, tetra, penta, septi и okto . Более высокие числа образуются путем объединения цифр в числе, а в некоторых случаях и имен собственных:
Обратите внимание, что некоторые используют centi , старую форму hekto , для обозначения «сотни». Centi теперь используется как «сотая» в соответствии со стандартом ISO.
Числительные, размещенные после существительного, будут функционировать как порядковые числительные: u bibli tri , «третья книга». Mo , bi и tri также означают одинарный, двойной и тройной соответственно.
Чтобы образовать составное слово в Glosa, нужно просто объединить существующие слова. Например:
Таким образом, студент — это stude-pe (тот, кто учится), студент — это stude-an , студентка — это stude-fe , а здание, где учатся студенты (школа, колледж и т. д.), — это stude-do . Точно так же больница — это pato-do (от слова pathology, но означающего болезнь ), что буквально означает дом/здание для больных .
Названия блюд также могут быть образованы путем словосложения существительных:
Как правило, при создании новых слов для Glosa применяются следующие правила образования. [10] Некоторые базовые слова (часто выступающие в качестве спецификационных префиксов) сокращаются (например, « an », « fe » или « pe »).
Неопределенные слова остаются такими, какие они есть ( ad , de , si , kata ).
Латинские слова во втором склонении становятся в именительном падеже множественного числа. Поэтому:
Слова, образованные от корня совершенного времени, становятся -i ( cepti , fluxi , komposi ). Латинские -io , -ionis не изменяются на окончание аблативного падежа ( -ione ), но сохраняют номинатив -io ( natio , okasio , petitio , religio , tensio ).
То же самое происходит при образовании слов из греческого языка (однако в греческом языке отсутствует творительный падеж, поэтому вместо него используется дательный падеж):
Иногда вместо корня настоящего времени берется греческий аорист ( gene ). Греческие глаголы становятся -o (1-е лицо единственного числа), например: skizo . Названия видов сохраняют именительный падеж ( equs , ursus ).
Всякий раз, когда в Глосе встречаются греческие буквы CH , Y , RH , TH и PH, они превращаются в K , I , R , T и F соответственно.
На Glosa переведено или написано очень мало текстов. Самый важный из них — перевод « Вокруг света за восемьдесят дней» ( Peri Geo Tem Okto-ze Di ) [11] Гэри Р. Миллера. Другие — « Если—» ( Si ) [12] и «Холмы как белые слоны» ( Plu buno homo plu leuko elefa ) [13] — оба переведены Висенте Косталаго.
На языке Глоса было написано два учебника: один по истории [14], другой по международным вспомогательным языкам [15], оба написаны Висенте Косталаго.
Следующий текст взят из текста по языковому планированию Ланселота Хогбена , автора предшественника Glosas Interglossa . Сначала пример с Glosa и английским рядом:
А здесь продолжение как обычный текст, сначала в Глосе:
И английский перевод последнего абзаца:
Ниже приведена молитва Господня на Glosa в сравнении с версиями на Interglossa, Frater и английском языке соответственно:
Обратите внимание, что в Глосе слово «небо» происходит от греческого ( Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς , Ουρανός , Бог неба → Урани , небо), тогда как Frater использует латинское производное слово ( caelum, caeli ).
Glosa интересна среди конлангов тем, что это полностью аналитический язык: в нем нет склонений для множественного числа существительных, времен глаголов, родов и т. д. Примерно как в английском языке, слово может использоваться как более чем одна часть речи.
— Пол Бартлетт, Критика отдельных плановых языков, Бартлетт, Пол О. «Критика отдельных плановых языков» [4]. Обновлено: 2005-11-30.