«Голос» — это современный язык, динамический эквивалент английского перевода Библии , разработанный Томасом Нельсоном (дочерней компанией News Corp ) и Библейским обществом Ecclesia. Оригинальный Новый Завет был выпущен в январе 2011 года, [1] исправленный и обновленный Новый Завет был выпущен в ноябре 2011 года, [2] а полная Библия была выпущена в апреле 2012 года. [3]
Команда переводчиков
Команда разработчиков «Голоса» насчитывала более 125 ученых, писателей и художников. [3] В состав команды входили ученые-греки, ивриты и латыни, библеисты, поэты, писатели, музыканты и пасторы. [3]
Интересными особенностями этого перевода были решения, принятые командой при переводе определенных слов. Команда решила отрендерить:
- Еврейский Тетраграмматон (например, Бытие 2:4 [4] ) означает «Вечный» , а не обычный титул, такой как «ГОСПОДЬ» , или транслитерацию, такую как «Яхве» или «Иегова». (Подобный перевод не является уникальным для «Голоса»; существуют и другие переводы Библии, такие как «Новый перевод Моффата » 1922 года, в которых Тетраграмматон передан таким же образом.)
- Греческий Логос (например, Иоанна 1:1 [5] ) как Голос , а не Слово , которое используется в большинстве переводов Библии, или менее распространенный Логос , используемый в таких переводах, как Моффатт, Новый перевод 1922 года или Эмфатический перевод. Диаглотт (греко-английский подстрочник, впервые опубликованный в 1864 году Бенджамином Уилсоном).
- Греческий Христос (например, Матфея 1 : 1 [6] ) как Помазанник вместо Христа . ( В «Переводе «Страсти» также используется Помазанник . [7] )
Критика
Некоторые критики -фундаменталисты резко восприняли «Голос» . Например, баптистский пастор Рэнди Уайт пишет: «Голос читается как книга Нью Эйдж. и энергия жизни». Этот и сотни других стихов просто пропитаны терминологией Нью Эйдж». [8]
Рекомендации
- ^ «Голос Нового Завета: шаг в историю Священного Писания» . www.amazon.com . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ "Голос Нового Завета, мягкая обложка" . Библии Томаса Нельсона . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ abc "Голосовая Библия, твердый переплет". Библии Томаса Нельсона . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ "Отрывок из Библейских ворот: Бытие 2 - Голос" . Библейский шлюз . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ «Отрывок из Библейских ворот: Иоанна 1: 1 - Голос» . Библейский шлюз . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ "Отрывок из Библейских ворот: Матфея 1 - Голос" . Библейский шлюз . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ «Отрывок из Библейских ворот: Матфея 1: 1 - Перевод страстей» . Библейский шлюз . Проверено 30 августа 2020 г.
- ^ Уайт, Рэнди. «Голосовое библейское обозрение». randywhiteministries.org . Проверено 3 февраля 2020 г. .
Внешние ссылки
