шведский писатель
Йоран Сонневи (родился 3 октября 1939 года в Лунде , лен Сконе ) — шведский поэт и переводчик . Сонневи вырос в Хальмстаде ; изучал литературу и лингвистику в Лундском университете , а также получил образование библиотекаря. Много лет он жил в Ярфэлле за пределами Стокгольма .
Sonnevi является одним из самых уважаемых поэтов современной Швеции и известен как успешный и добросовестный переводчик (например, Осипа Мандельштама , Эзры Паунда и Фридриха Гёльдерлина ). Некоторые из его стихотворений рассматривают актуальные и политические вопросы современной сцены: войну во Вьетнаме , холодную войну и ее завершающие фазы, глобализацию, иммиграцию и этнические/культурные конфликты, 11 сентября и войну в Ираке (оба упомянуты в длинной титульной сюите Oceanen ), но его выводы скорее исследовательские, чем простые. Ритмические и музыкальные качества его свободного стиха с резкими разрывами строк в середине фраз или длинными, плавными и выстраивающимися строками присутствуют даже тогда, когда он вводит формальные или узкоспециализированные научные выражения. Его работы были переведены на несколько языков.
Награды и почести
В 2005 году он получил Нордическую премию Шведской академии , известную как «маленький Нобель». В 2006 году он получил Литературную премию Северного совета за свой сборник Oceanen (Океан).
Библиография
- Outfört (1961) («Вынесенный»)
- Abstrakta dikter (1963) («Абстрактные стихи»)
- ingrepp-modeller (1965) («Модели вмешательства»)
- och nu! (1967) («И теперь!»)
- Det gäller oss. Диктер 1959–1968 (1969) («Это относится и к нам. Стихи 1959–1968»)
- Det måste gå (1970) («Это должно уйти»)
- Det oavslutade språket (1972) («Неоконченный язык»)
- Диктер 1959–1973 (1974) («Стихи 1959–1973»)
- Det omöjliga (1975) («Невозможное»)
- Спрок; Верктыг; Элд (1979) («Язык; Инструменты; Огонь»)
- Dikter 1959–1972 , rev. utg. (1981) («Стихотворения 1959–1972, исправленное издание» – два стихотворения, которые позже были включены в Det omöjliga , были вырезаны)
- Сма клангер; en röst (1981) («Маленькие звучности; голос»)
- Dikter utan ordning (1983) («Стихи без порядка»)
- Oavslutade dikter (1987) («Неоконченные стихи»)
- Trädet (1991) («Дерево»)
- Mozarts tredje hjärna (1996) («Третий мозг Моцарта»)
- Klangernas bok (1998) («Книга аккордов»)
- Oceanen (2005) («Океан»)
- Диктер и урвал (2008) («Избранные стихи»)
- Bok utan namn (2012) («Книга без названия»)
- Секвенсер мот Омега (2017) («Последовательности против Омеги»)
- Det osynliga motstyckets bok (2019) («Книга невидимого аналога»)
- För vem talar jag framtidens språk (2022) («Для кого я говорю на языке будущего?»)
Внешние ссылки
- Йоран Сонневи – поэт, который получил Литературную премию Северного совета 2006 года [ постоянная неработающая ссылка ]
- Стихи Йорана Сонневи в интернет-журнале Typomag – перевод со шведского Рики Лессер
- Стихи Йорана Сонневи в сборнике «Слова без границ» — перевод со шведского Рики Лессер
- Стихотворение Йорана Сонневи «В темноте голосов» в сборнике «Новая поэзия в переводе» — перевод со шведского Рики Лессер
